Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално за Hengshi, както е обяснено в съображения 275 и 276, Комисията реши по изключение да приеме КНП от посоченото в съображение 3 антисубсидийно разследване като налични факти в съответствие с член 18, параграф 1 от основния регламент.
Czech[cs]
Zejména u společnosti Hengshi, jak je vysvětleno v 275. a 276. bodě odůvodnění, se Komise rozhodla výjimečně přijmout PCN z antisubvenčního šetření uvedeného ve 3. bodě odůvodnění jako údaje dostupné podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení.
German[de]
Wie in den Erwägungsgründen 275 und 276 angegeben, entschied die Kommission im besonderen Fall von Hengshi ausnahmsweise, die PCN aus der in Erwägungsgrund 3 genannten Antisubventionsuntersuchung als verfügbare Information nach Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung anzunehmen.
Greek[el]
Ειδικότερα, για τη Hengshi, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 275 και 276, η Επιτροπή αποφάσισε κατ’ εξαίρεση να κάνει δεκτό τον PCN από την έρευνα κατά των επιδοτήσεων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 ως διαθέσιμο στοιχείο βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English[en]
In particular, for Hengshi, as explained in recitals (275) and (276), the Commission decided exceptionally, to accept the PCN from the anti-subsidy investigation stated in recital (3) as facts available under Article 18(1) of the basic Regulation.
Spanish[es]
En el caso concreto de Hengshi, como se explica en los considerandos 275 y 276, la Comisión decidió excepcionalmente aceptar el NCP de la investigación antisubvenciones a que se refiere el considerando 3 como datos disponibles con arreglo a lo previsto en el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud põhjendustes 275 ja 276, otsustas komisjon konkreetselt Hengshi puhul erandkorras aktsepteerida põhjenduses 3 märgitud subsiidiumivastase uurimise raames kasutatud toote kontrollnumbrit alusmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt kättesaadavate faktidena.
Finnish[fi]
Hengshin osalta komissio päätti poikkeuksellisesti hyväksyä tuotevalvontakoodit 3 kappaleessa mainitusta tukien vastaisesta tutkimuksesta perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisina käytettävissä olevina tietoina, kuten 275 ja 276 kappaleessa selitetään.
French[fr]
En ce qui concerne Hengshi en particulier, comme expliqué aux considérants 275 et 276, la Commission a décidé, à titre exceptionnel, d’accepter les NCP de l’enquête antisubventions mentionnée au considérant 3 à titre de données disponibles au sens de l’article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
Croatian[hr]
Naime, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 275. i 276., Komisija je za društvo Hengshi iznimno odlučila prihvatiti PCN iz antisubvencijskog ispitnog postupka navedenog u uvodnoj izjavi 3. kao raspoloživu činjenicu u skladu s člankom 18. stavkom 1. osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
Így különösen a Hengshi esetében a (275) és (276) preambulumbekezdésben kifejtett módon a Bizottság úgy határozott, hogy kivételesen elfogadja a (3) preambulumbekezdésben említett szubvencióellenes vizsgálat során figyelembe vett termékkódot az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése szerinti rendelkezésre álló tényként.
Italian[it]
Per quanto riguarda Hengshi in particolare, come indicato nei considerando 275 e 276, la Commissione ha deciso, in via eccezionale, di accettare l’NCP dell’inchiesta antisovvenzioni di cui al considerando 3 come dato disponibile a norma dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, „Hengshi“ atveju, kaip paaiškinta 275 ir 276 konstatuojamosiose dalyse, Komisija išimties tvarka nusprendė remtis 3 konstatuojamojoje dalyje nurodyto antisubsidijų tyrimo PKN kaip turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Proti, attiecībā uz Hengshi, kā paskaidrots 275. un 276. apsvērumā, Komisija izņēmuma kārtā nolēma kā pieejamos faktus pamatregulas 18. panta 1. punkta nozīmē pieņemt 3. apsvērumā minētajā antisubsidēšanas izmeklēšanā izmantotos RKN.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, għal Hengshi, kif spjegat fil-premessi (275) u (276), il-Kummissjoni ddeċidiet b’mod eċċezzjonali li taċċetta l-PCN mill-investigazzjoni kontra s-sussidji ddikjarata fil-premessa (3) bħala fatti disponibbli skont l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft de Commissie voor Hengshi, zoals toegelicht in de overwegingen 275 en 276, bij wijze van uitzondering besloten het PCN uit het in overweging 3 vermelde antisubsidieonderzoek te aanvaarden als beschikbare gegevens in de zin van artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
Polish[pl]
W szczególności w przypadku Hengshi, jak wyjaśniono w motywach 275 i 276, Komisja wyjątkowo postanowiła przyjąć PCN ustalony w toku dochodzenia antysubsydyjnego, o którym mowa w motywie 3, jako dostępne fakty na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Designadamente, quanto à Hengshi, como explicado nos considerandos 275 e 276, a Comissão decidiu, a título excecional, aceitar os NCP do inquérito antissubvenções referido no considerando 3 como dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base.
Romanian[ro]
În special, pentru Hengshi, astfel cum se aplică la considerentele 275 și 276, Comisia a decis, în mod excepțional, să accepte NCP din ancheta antisubvenție menționată la considerentul 3 ca date disponibile în temeiul articolului 18 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Obzvlášť v prípade spoločnosti Hengshi, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 275 a 276, sa Komisia rozhodla výnimočne uznať kontrolné číslo výrobku z antisubvenčného prešetrovania uvedeného v odôvodnení 3 ako dostupné skutočnosti podľa článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Komisija se je v zvezi z družbo Hengshi, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 275 in 276, odločila, da kontrolno številko izdelka iz protisubvencijske preiskave iz uvodne izjave izjemoma sprejme kot dostopno dejstvo na podlagi člena 18(1) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
När det gäller Hengshi fattade kommissionen, såsom anges i skälen (275) och (276), det ovanliga beslutet att godta produktkontrollnumren från den antisubventionsundersökning som hänvisas till i skäl (3) som tillgängliga uppgifter enligt artikel 18.1 i grundförordningen.