Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досега никой в ЕС нямаше поглед към цялостната картина по отношение на никой конкретен търговски партньор, докато тези търговски партньори със сигурност имат такава представа.
Czech[cs]
Nikdo v EU si dodnes nemohl udělat celkový obrázek o konkrétních obchodních partnerech, ti ho však jistě mají.
Danish[da]
Hidtil har ingen i EU kunnet håndtere en overordnet politik over for en specifik handelspartner, men handelspartnerne har i høj grad en sådan.
German[de]
Bislang standen in der EU niemandem vollständige Informationen über jedweden bestimmten Handelspartner zur Verfügung, während diese beiden Handelspartner durchaus diese Informationen haben.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα κανείς στην ΕΕ δεν μπορούσε να έχει συνολική εικόνα σε σχέση με οποιονδήποτε συγκεκριμένο εμπορικό εταίρο, οι ίδιοι, όμως, οι εμπορικοί εταίροι σαφώς ήταν σε θέση.
English[en]
Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
Spanish[es]
Hasta ahora, nadie en la Unión Europea podía tener una imagen general en relación con un socio comercial concreto, pero dichos socios comerciales sí la tenían.
Estonian[et]
Seni ei saanud kellelgi ELis olla täielikku teavet mis tahes konkreetse kaubanduspartneri kohta, küll aga on see teave neil kaubanduspartneritel.
Finnish[fi]
Näihin asti ei yhdelläkään EU-taholla ole voinut olla kokonaiskuvaa asettuessaan jotain kauppakumppaniaan vastapäätä, mutta näillä kauppakumppaneilla taatusti on sellainen.
French[fr]
Jusqu'à présent, personne dans l'UE ne disposait d'une vue d'ensemble de la situation concernant un partenaire commercial spécifique, ce qui n'était certainement pas le cas de ces partenaires commerciaux.
Croatian[hr]
Do sada nitko u EU-u nije mogao steći opći uvid u stanje određenog trgovinskog partnera, dok dotični trgovinski partneri jesu.
Hungarian[hu]
Az EU-ban mind ez idáig senki nem rendelkezett átfogó képpel az egyes kereskedelmi partnerekről, miközben azoknak kétségtelenül nem volt ilyen problémájuk.
Italian[it]
Finora nessuno nell'UE potrebbe tracciare un quadro generale della situazione riguardante un determinato partner commerciale, ma non è così per questi partner commerciali.
Lithuanian[lt]
Iki šiol ES niekas negalėjo gauti informacijos apie konkrečius prekybos partnerius, bet pastarieji turi tokią galimybę.
Latvian[lv]
Līdz šim vēl nevienam Eiropas Savienībā nebija vispusīgas ainas attiecībā pret kādu konkrētu tirdzniecības partneri, savukārt šiem tirdzniecības partneriem tāda noteikti bija.
Maltese[mt]
S'issa l-ebda pajjiż fl-UE ma jista' jkollu stampa ġenerali dwar kwalunkwe sieħeb kummerċjali speċifiku, iżda dawk l-imsieħba kummerċjali ċertament għandhom.
Dutch[nl]
Tot nu toe had niemand in de Unie een compleet beeld van een bepaalde handelspartner, maar de handelspartners hebben dat zeker wel.
Polish[pl]
Dotąd nikt w UE nie mógł mieć ogólnego obrazu sytuacji w odniesieniu do konkretnego partnera handlowego, lecz ci partnerzy handlowi z pewnością go mają.
Portuguese[pt]
Até ao momento, ninguém na UE dispunha de uma visão geral sobre um parceiro comercial específico, mas esse não era certamente o caso para esses parceiros comerciais.
Romanian[ro]
Până acum, nimeni în UE nu ar putea avea o imagine de ansamblu cu privire la un anumit partener comercial, însă partenerii comerciali cu siguranță că pot dispune de o asemenea imagine.
Slovak[sk]
Nikto v EÚ si doposiaľ nemohol vytvoriť celkový obraz o žiadnom konkrétnom obchodnom partnerovi, avšak títo obchodní partneri ho určite majú.
Slovenian[sl]
Doslej nihče v EU ni imel popolnega pogleda v zvezi s katerim koli posameznim trgovinskim partnerjem, medtem ko ga ti trgovinski partnerji gotovo imajo.
Swedish[sv]
Hittills har ingen i EU kunnat ha en helhetsbild av en specifik handelspartner, trots att dessa handelspartner säkert har det.