Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل يُحسب الجابل كالطين حتى يقول المصنوع عن صانعه لم يصنعني.» — اشعياء ٢٩:١٦.
Bulgarian[bg]
Може ли направеното да рече за този, който го е направил: ,Той не ме е направил.‘?“ (Исаия 29:16).
Cebuano[ceb]
Aron nga ang butang nga binuhat moingon mahitungod niadtong nagbuhat: ‘Ako wala niya buhata’?” —Isaias 29:16.
Danish[da]
Ja, skal det frembragte sige om den der frembragte det: ’Han frembragte mig ikke’?“ — Esajas 29:16.
German[de]
Denn sollte das Gemachte selbst von dem, der es gemacht hat, sprechen: ‚Er hat mich nicht gemacht.‘?“ (Jesaja 29:16).
Greek[el]
το πλάσμα θέλει ειπεί περί του πλάσαντος αυτό, Ούτος δεν με έπλασεν;»—Ησαΐας 29:16.
English[en]
For should the thing made say respecting its maker: ‘He did not make me’?” —Isaiah 29:16.
Finnish[fi]
Ja sanooko työ tekijästään: ’Ei hän ole minua tehnyt’.” – Jesaja 29:16.
French[fr]
Car la chose faite doit- elle dire de celui qui l’a faite: ‘Il ne m’a pas faite’?” — Ésaïe 29:16.
Hiligaynon[hil]
Kay ang butang nga ginhimo magsiling bala sa naghimo sa iya: ‘Wala niya ako paghimoa’?” —Isaias 29:16.
Italian[it]
Poiché deve la cosa fatta dire rispetto al suo fattore: ‘Egli non mi ha fatto’?” — Isaia 29:16.
Japanese[ja]
いったい,造られた物が自分の造り主について,『彼はわたしを造らなかった』と言うべきだろうか」― イザヤ 29:16。
Korean[ko]
“너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠[느냐.]”—이사야 29:16.
Burmese[my]
လုပ်အပ်သောအရာသည် လုပ်တတ်သောသူကိုရည်မှတ်၍ ‘ဤသူသည် ငါ့ကိုမလုပ်’ ဟု ဆိုရမည်လော။”—ဟေရှာယ ၂၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Kan verket si om håndverkeren: ’Han har ikke laget meg.’» — Jesaja 29: 16.
Dutch[nl]
Want dient het maaksel soms betreffende zijn maker te zeggen: ’Hij heeft mij niet gemaakt’?” — Jesaja 29:16.
Portuguese[pt]
Acaso deve a coisa feita dizer referente àquele que a fez: ‘Ele não me fez’?” — Isaías 29:16.
Russian[ru]
Скажет ли изделие о сделавшем его: „не он сделал меня“?» (Исаия 29:16).
Southern Sotho[st]
Kapa ntho e betliloeng e ka nyatsa ’metli oa eona ka hore: Ha a na bohlale, na?”—Esaia 29:16.
Swedish[sv]
Skall verket säga om sin mästare: ’Han har inte gjort mig’?” — Jesaja 29:16.
Tagalog[tl]
Sapagkat dapat bang sabihin ng bagay na ginawa tungkol sa gumawa roon: ‘Hindi niya ginawa ako’?” —Isaias 29:16.
Tsonga[ts]
Kumbe šilo leši v̌atliweke ši nga sanḍa muv̌atli wa šona, ši ku: A nga na v̌utlhari!”—Esaya 29:16.
Xhosa[xh]
into eyenziweyo ithi na kumenzi wayo, Akandenzanga?”—Isaya 29:16.