Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
Ενώ, όσον αφορά την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το επίδομα αυτό καταβαλλόταν (2) προηγουμένως στον υπάλληλο ανεξαρτήτως του εκπαιδευτικού ιδρύματος όπου φοιτούσε το τέκνο του, η μεταρρύθμιση εισήγαγε την προϋπόθεση χρέωσης διδάκτρων από το εκπαιδευτικό ίδρυμα προκειμένου να στοιχειοθετηθεί το δικαίωμα για τη λήψη του επιδόματος (3).
Finnish[fi]
Tämä lisä myönnettiin aikaisemmin(2) peruskoulun ja keskiasteen oppilaitoksen osalta virkamiehelle riippumatta siitä, mitä laitosta hänen lapsensa kävi, kun taas muutoksella otettiin käyttöön edellytys, jonka mukaan laitoksen on oltava maksullinen, jotta oikeus lisään syntyy.( 3) Tavoitteena oli saattaa ”koulutuslisä – – tulevaisuudessa – – vastaamaan paremmin todellisia kuluja”.(
French[fr]
Alors que, pour ce qui concerne l’école primaire et secondaire, cette allocation était auparavant versée (2) au fonctionnaire quel que soit l’établissement fréquenté par son enfant, la réforme a introduit la condition du caractère payant de l’établissement pour ouvrir le droit à l’allocation (3).
Lithuanian[lt]
Iki tol, kiek tai susiję su pradinėmis ir vidurinėmis mokyklomis, ši pašalpa mokėta(2) pareigūnui, neatsižvelgiant į tai, kokią mokyklą lanko jo vaikas, tačiau po reformos įvesta sąlyga, kad mokykla turi būti nustačiusi mokestį už mokslą, kad atsirastų teisė į pašalpą(3).