Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до наличието на икономическо предимство, Комисията се съмнява, че операция за депониране на отпадъци в C.E.T. може да се счита за дейност по оползотворяване по смисъла на правото на Съюза, дори ако те са депонирани в C.E.T. след затварянето, за да се осигури запълване на C.E.T в съответствие с екологичното разрешително (за да е възможно отвеждането на дъждовната вода).
Czech[cs]
Pokud jde o existenci hospodářské výhody, Komise pochybuje, že úkon, jímž je odpad podzemně uložen v C.E.T., lze považovat za úkon využití ve smyslu práva Evropské unie, a to i v případě, že je podzemně uložen v C.E.T. po uzavření, aby bylo možné zajistit plnění C.E.T. v souladu s environmentálním povolením (s cílem umožnit odtok dešťové vody).
Danish[da]
Hvad angår tilstedeværelsen af en økonomisk fordel tvivler Kommissionen på, at en operation, hvorved affald nedgraves i et deponeringsanlæg, i henhold til EU-retten kan sidestilles med en nyttiggørelsesoperation, selv om affaldet nedgraves efter anlæggets nedlukning for at sikre en fuld opfyldning i overensstemmelse med miljøtilladelsen (for at tillade udledning af regnvand).
German[de]
In Bezug auf das Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils hegt die Kommission Zweifel daran, dass eine Maßnahme zur Vergrabung von Abfällen in einem technischen Vergrabungszentrum einer Verwertung im Sinne des Rechts der Europäischen Union gleichgestellt werden kann, selbst wenn die Abfälle im technischen Vergrabungszentrum nach Schließung des Geländes vergraben werden, um das Auffüllen des Zentrums gemäß der Umweltgenehmigung zu gewährleisten (zwecks Abführung von Regenwasser).
Greek[el]
Όσον αφορά την ύπαρξη οικονομικού πλεονεκτήματος, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες κατά πόσον μια διεργασία ταφής αποβλήτων σε ΧΥΤ μπορεί να θεωρηθεί ως διεργασία αξιοποίησης κατά την έννοια του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και αν τα απόβλητα θάβονται στον ΧΥΤ μετά το κλείσιμο, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρωση του ΧΥΤ σύμφωνα με την περιβαλλοντική άδεια (ώστε να είναι δυνατή η αποχέτευση των ομβρίων υδάτων).
English[en]
With regard to the existence of an economic advantage, the Commission doubts that an operation involving the depositing of waste in a landfill can be treated as a recovery operation under European Union law, even if such waste was deposited at the landfill after its closure in order to ensure that the landfill was filled in accordance with its environmental permit (to allow for rainwater runoff).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja económica, la Comisión duda que una operación de enterramiento de residuos en un C.E.T. pueda considerarse una operación de valorización a tenor del Derecho de la Unión, aun cuando esos residuos se entierren en el C.E.T. tras el cierre para garantizar el llenado del C.E.T. de conformidad con la autorización medioambiental (para hacer posible la evacuación de las aguas pluviales).
Estonian[et]
Majandusliku eelise olemasolu osas kahtleb komisjon, kas toimingut, millega jäätmed prügilasse ladestatakse, saab Euroopa Liidu õiguse tähenduses pidada taaskasutamistoiminguks, isegi kui jäätmed ladestatakse prügilasse pärast selle sulgemist, et täita prügilat kooskõlas keskkonnaloaga (vihmavee ärajuhtimiseks).
Finnish[fi]
Taloudellisen edun olemassaolon osalta komissiolle ei ole selvää, voidaanko toimenpidettä, jolla jäte sijoitetaan kaatopaikalle, pitää Euroopan unionin lainsäädännössä tarkoitettuna hyödyntämistoimena, vaikka jäte sijoitettaisiin kaatopaikan sulkemisen jälkeen, jotta kaatopaikka voitaisiin täyttää ympäristöluvan mukaisesti (sadevesien johdattamiseksi pois).
French[fr]
En ce qui concerne l’existence d’un avantage économique, la Commission doute qu’une opération par laquelle des déchets sont enfouis dans un C.E.T. puisse être assimilée à une opération de valorisation au sens du droit de l’Union européenne, même s’ils sont enfouis dans le C.E.T. après fermeture afin d’assurer un remplissage du C.E.T conforme au permis d’environnement (pour permettre l’évacuation des eaux de pluies).
Croatian[hr]
Kad je riječ o ostvarivanju gospodarske prednosti, Komisija sumnja u to može li se odlaganje otpada u C.E.T.-u izjednačiti s postupkom oporabe u smislu prava Unije, čak i ako je otpad odložen u C.E.T. nakon zatvaranja kako bi se osiguralo popunjavanje C.E.T-a u skladu s ekološkom dozvolom (kako bi se omogućila odvodnja kišnice).
Hungarian[hu]
Ami a gazdasági előny fennállását illeti, a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy egy olyan művelet, amelynek során a hulladékot hulladéklerakóban helyezik el, az uniós jog értelmében hasznosítási műveletnek tekinthető-e, még akkor is, ha a hulladékot lezárva helyezik el ott, biztosítva a hulladéklerakónak a környezetvédelmi engedéllyel összhangban történő feltöltését (az esővíz elvezetésének lehetővé tétele érdekében).
Italian[it]
Per quanto riguarda l’esistenza di un vantaggio economico, la Commissione nutre dubbi sul fatto che un’operazione mediante la quale i rifiuti sono interrati in un centro di interramento tecnico possa essere considerata un’operazione di recupero ai sensi del diritto dell’Unione europea, nemmeno qualora i rifiuti fossero interrati dopo essere stati inseriti in appositi contenitori al fine di garantire il riempimento del centro in conformità all’autorizzazione ambientale (per consentire l’eliminazione delle acque piovane).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ekonominio pranašumo buvimą, Komisija abejoja, ar sąvartyne vykdoma užkasimo operacija gali būti laikoma panaudojimo operacija, kaip tai suprantama pagal Sąjungos teisę, net jei atliekos sąvartyne užkasamos po jo uždarymo, siekiant sąvartyną užpildyti taip, kaip reikalaujama pagal aplinkosaugos leidimą (kad būtų galima pašalinti lietaus vandenį).
Latvian[lv]
Attiecībā uz ekonomiskas priekšrocības esību Komisijai ir šaubas par to, vai darbību, ar kuru atkritumi tiek aprakti C.E.T, var uzskatīt par reģenerācijas darbību Eiropas Savienības tiesību izpratnē, pat ja tie tiek aprakti C.E.T. pēc slēgšanas, lai nodrošinātu C.E.T. piepildīšanu saskaņā ar vides atļauju (lai varētu novadīt lietus ūdeni).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-eżistenza ta’ vantaġġ ekonomiku, il-Kummissjoni tiddubita li operazzjoni ta’ depożitu ta’ skart fil-miżbla tista’ tiġi ttrattata bħala rkupru skont il-liġi tal-Unjoni, anki jekk skart bħal dan ikun ġie ddepożitat fil-miżbla wara l-għeluq tagħha sabiex jiġi żgurat li l-miżbla timtela b’mod konformi mal-permess ambjentali tagħha (li jippermetti li l-ilma tax-xita jiskula).
Dutch[nl]
Wat het bestaan van een economisch voordeel betreft, betwijfelt de Commissie of een handeling waarbij afvalstoffen in een C.E.T. worden ingegraven, kan worden gelijkgesteld met een handeling van nuttige toepassing in de zin van het recht van de Europese Unie, ook al zijn ze in het C.E.T. ingegraven na de sluiting van dat C.E.T. om opvulling ervan te garanderen conform de milieuvergunning (om regenwaterafvoer mogelijk te maken).
Polish[pl]
Co się tyczy istnienia korzyści gospodarczej, Komisja ma wątpliwości co do tego, czy działanie, w ramach którego odpady są składowane w C.E.T., może zostać uznane za działanie polegające na odzysku w rozumieniu prawa Unii Europejskiej, nawet jeżeli były one składowane w C.E.T. po jego zamknięciu, w celu wypełnienia go w sposób zgodny z pozwoleniem środowiskowym (w celu umożliwienia odprowadzania wód opadowych).
Portuguese[pt]
No que diz respeito à existência de uma vantagem económica, a Comissão tem dúvidas quanto à questão de saber se uma operação de depósito de resíduos num aterro sanitário pode ser considerada uma operação de valorização na aceção do direito da União, mesmo quando esses resíduos sejam depositados no aterro sanitário após o encerramento, a fim de garantir um preenchimento do aterro sanitário em conformidade com a licença ambiental (para permitir a descarga de águas pluviais).
Romanian[ro]
În ceea ce privește existența unui avantaj economic, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că o operațiune prin care deșeurile sunt depozitate într-un CDD poate fi considerată drept operațiune de valorificare în sensul dreptului Uniunii, chiar dacă deșeurile sunt depozitate după închiderea acestuia, pentru a asigura umplerea CDD în conformitate cu autorizația de mediu (pentru a permite evacuarea apei pluviale).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o existenciu hospodárskej výhody, Komisia má pochybnosti o tom, či činnosť, pri ktorej sa odpad ukladá na skládku C. E. T., možno považovať za činnosť zhodnocovania v zmysle práva Európskej únie, aj keď bol odpad umiestnený na skládke po jej zatvorení s cieľom zabezpečiť, aby sa skládka C. E. T. zaplnila v súlade s environmentálnym povolením (s cieľom umožniť odtok dažďovej vody).
Slovenian[sl]
Kar zadeva obstoj gospodarske prednosti, Komisija dvomi, da je postopek zakopavanja odpadkov v centru za ravnanje z odpadki mogoče šteti za postopek predelave v smislu prava Evropske unije, tudi če se odpadki v centru za ravnanje z odpadki zakopljejo po zaprtju, da se zagotovi zapolnitev centra v skladu z okoljevarstvenim dovoljenjem (da se omogoči odvajanje deževnice).
Swedish[sv]
När det gäller förekomsten av ekonomisk nytta betvivlar kommissionen att ett förfarande där avfall deponeras i en deponianläggning skulle kunna anses vara ett återvinningsförfarande i EU-lagstiftningens mening, även om avfallet deponeras efter stängning för att säkerställa att anläggningen fylls i enlighet med miljötillståndet (för att tillåta bortledning av regnvatten).