Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To svědčí o tom, že všechny orgány, které byly hlavními účastníky legislativního procesu, nepředpokládaly, že by členské státy mohly stanovit jazykové požadavky.
Danish[da]
Dette tyder på, at samtlige institutioner, der var de væsentligste aktører i lovgivningsprocessen, ikke var af den opfattelse, at medlemsstaterne skulle have mulighed for at indføre sproglige krav.
German[de]
Dies deutet darauf hin, dass alle maßgeblich am Rechtsetzungsverfahren beteiligten Organe nicht von einer Möglichkeit der Mitgliedstaaten ausgingen, Spracherfordernisse vorsehen zu dürfen.
Greek[el]
Τούτο αποτελεί ένδειξη για το ότι όλα τα όργανα που μετέσχαν ενεργά στη νομοθετική διαδικασία έκριναν ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν απαιτήσεις ως προς τις γλωσσικές γνώσεις.
English[en]
This indicates that all the organs which had any say in the legislative process proceeded on the basis that the Member States should not be allowed to lay down language requirements.
Spanish[es]
Ello muestra que ninguno de los órganos que participaron en el proceso normativo con carácter decisorio asumió que los Estados miembros tendrían la posibilidad de establecer exigencias en materia lingüística.
Estonian[et]
See viitab sellele, et kõik peamised õigusloomeprotsessis osalenud organid ei lähtunud liikmesriikide võimalusest kehtestada keeltenõudeid.
Finnish[fi]
Tämä viittaa siihen, että kaikki lainsäädäntömenettelyyn keskeisesti osallistuneet elimet pitivät lähtökohtana sitä, että jäsenvaltioilla ei saisi olla mahdollisuutta säätää kielitaitovaatimuksista.
French[fr]
Cela montre que l’ensemble des institutions qui étaient principales parties prenantes dans ce processus normatif n’estimaient pas que les États membres aient la faculté d’imposer des exigences linguistiques.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy a jogalkotásban meghatározó módon részt vevő valamennyi szerv abból indult ki, hogy nem megengedhető, hogy a tagállamok nyelvi követelményeket írjanak elő.
Italian[it]
Ciò lascia presumere che tutti gli organi che hanno partecipato in maniera determinante all’iter legislativo dell’atto non siano partiti dal presupposto che gli Stati membri avessero facoltà di fissare requisiti linguistici.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad visos pagrindinės teisėkūros procese dalyvavusios institucijos nemanė, kad valstybės narės gali numatyti kalbos žinių reikalavimą.
Latvian[lv]
Tas norāda uz to, ka visas vadošās iestādes, kas piedalās likumdošanas procesā, nav devušas dalībvalstīm iespēju noteikt valodu prasības.
Dutch[nl]
Dit duidt erop dat alle relevante organen in de wetgevingsprocedure er niet van uitgingen dat de lidstaten taaleisen mochten stellen.
Polish[pl]
Powyższe rozważania wskazują na to, że ogół instytucji odgrywających istotną rolę w ramach procedury prawodawczej nie przewidywał możliwości ustanawiania wymogu znajomości języków przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Esta solução indica que todos os órgãos que participaram de forma decisiva no processo legislativo afastaram a possibilidade de os Estados‐Membros poderem prever exigências linguísticas.
Slovak[sk]
Toto poukazuje na skutočnosť, že všetky orgány, ktoré sa rozhodujúco zúčastnili zákonodarného procesu, nevychádzali z možnosti členských štátov smieť si upraviť jazykové požiadavky.
Slovenian[sl]
Navedeno kaže na to, da noben od organov, ki so bili pomembno udeleženi pri zakonodajnem postopku, ni predvidel možnosti, da bi države članice lahko določile zahteve glede jezikovnega znanja.
Swedish[sv]
Detta tyder på att inget av de organ som deltagit i lagstiftningsförfarandet utgått från att medlemsstaterna skulle kunna ställa krav på språkkunskaper.