Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فرايزر ، أَعْرفُ بأنّك تَعْني حَسناً وأنا أَحبُّك وأَحترمُك ، لكن بسجلِ نجاحاتكَ في العِلاقاتِ ، أنت حول الشخصِ الأخيرِ الذي يَجِبُ أَنْ يُعطي نصيحةَ.
Greek[el]
Ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση, Φρέιζερ. Σ'αγαπώ και σε σέβομαι, αλλά με την εμπειρία σου στις σχέσεις είσαι ο τελευταίος άνθρωπος για να με συμβουλέψει.
English[en]
Frasier, I know you mean well and I love you and respect you, but with your track record in relationships, you're about the last person who should be giving advice.
Spanish[es]
Frasier, sé que tus intenciones son buenas, te quiero y te respeto, pero con tu historial de relaciones, eres la última persona que debería aconsejarme.
Dutch[nl]
Je bedoelt het goed en ik respecteer je advies... maar met jouw ervaring in relaties... ben je de laatste die advies zou moeten geven.
Portuguese[pt]
Frasier, sei que tem boas intenções e eu amo e respeito você, então por favor não se ofenda, mas com seu histórico de relações, você é a última pessoa que devia dar conselhos.
Russian[ru]
Фрейзер, знаю, ты желаешь мне добра, за что я тебя люблю и уважаю но ты со своим " послужным списком " отношений в последнюю очередь должен давать мне советы.
Slovak[sk]
Frasier, viem, že to myslíš dobre. Mám ťa rád a rešpektujem ťa, teraz sa neuraz, keď poviem, že pri tvojich vzťahoch v praxi si posledný človek,
Swedish[sv]
Jag vet att du menar väl och jag älskar och respekterar dig, så ta inte illa upp, men med dina dejtingmeriter, är du den sista som borde ge råd.