Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aandag word op ’n offeraltaar gevestig.
Amharic[am]
መሥዋዕት በሚቀርብበት መሠዊያ ላይ ትኩረታችንን የሚስብ ነገር አለ።
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ fluwa’n fa e ɲin sie i Ɲanmiɛn suwlɛ kun su.
Central Bikol[bcl]
Dinadara an satong atension sa sarong altar nin atang.
Bemba[bem]
Baatweba ukuti kwali ne ciipailo ca malambo.
Bulgarian[bg]
Вниманието ни е насочено към един жертвен олтар.
Bislama[bi]
Hem i luk wan olta i stap.
Bangla[bn]
একটা যজ্ঞবেদির ওপর আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtagad gipunting ngadto sa halaran.
Chuukese[chk]
Sia küna eü rongen asor.
Seselwa Creole French[crs]
Nou latansyon i ganny dirize ver en lotel sakrifis.
Czech[cs]
Vidění obrací naši pozornost k obětnímu oltáři.
Danish[da]
Vores opmærksomhed henledes på et offeralter.
German[de]
Wir werden auf einen Opferaltar aufmerksam gemacht.
Ewe[ee]
Wohe míaƒe susu yi vɔsamlekpui aɖe dzi.
Efik[efi]
Ẹdụri ntịn̄enyịn nnyịn ẹka itieuwa.
Greek[el]
Η προσοχή μας στρέφεται σε ένα θυσιαστήριο.
English[en]
Our attention is drawn to an altar of sacrifice.
Estonian[et]
Meie tähelepanu juhitakse ohvrialtarile.
Finnish[fi]
Huomiomme kiinnitetään uhrialttariin.
Fijian[fj]
E vagolei noda rai ina dua na icabocabonisoro.
French[fr]
Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.
Ga[gaa]
Agbala wɔjwɛŋmɔ kɛtee afɔleshaa latɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
A a kairaki ara iango nakon te baonikarea n angakarea.
Guarani[gn]
Péro oĩve peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
Ayidonugo mítọn yin dindọn wá agbà avọ́sinsan tọn de ji.
Hausa[ha]
An jawo hankalinmu ga bagadi na hadaya.
Hebrew[he]
הכתוב מסב את תשומת לבנו למזבח.
Hindi[hi]
दर्शन में हमारा ध्यान बलिदान की वेदी पर दिलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton igtalupangod ginpatuhoy sa halaran.
Haitian[ht]
Yo atire atansyon nou sou yon lotèl yo fè sakrifis.
Hungarian[hu]
Tekintetünk egy áldozati oltárra vetődik.
Armenian[hy]
Ուշադրություն է գրավում զոհասեղանը։
Western Armenian[hyw]
Մեր ուշադրութեան կը յանձնուի զոհասեղան մը։
Indonesian[id]
Perhatian kita diarahkan ke mezbah korban.
Igbo[ig]
A dọọrọ uche anyị gaa n’otu ebe ịchụàjà.
Iloko[ilo]
Naiturong ti atensiontayo iti maysa nga altar a pagidatonan.
Icelandic[is]
Athygli okkar er beint að fórnaraltari.
Isoko[iso]
A si iroro mai kpohọ agbada-idhe jọ.
Italian[it]
La nostra attenzione viene diretta a un altare per i sacrifici.
Japanese[ja]
わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。
Kongo[kg]
Beto tula dikebi na mesa-kimenga.
Kazakh[kk]
Біздің назарымыз құрбандық үстеліне аударылады.
Kalaallisut[kl]
Pilliivik uagutsinnut malugeqquneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಒಂದು ಯಜ್ಞವೇದಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 장에서는 우리의 주의를 희생 제단으로 이끕니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twambe pa kyakusokelapo bitapisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusongelo eziku dimosi dia kelela kimenga.
Kyrgyz[ky]
Аян китебинде айтылган курмандык чалынуучу жайга көңүл бурсак.
Ganda[lg]
Kino kyogerwako mu lunyiriri oluddirira olwogera ku kyoto ky’ebiweebwayo.
Lingala[ln]
Tólobela sikoyo etumbelo ya mbeka.
Lozi[loz]
Lu talusezwa za aletare ya matabelo.
Luba-Katanga[lu]
Abakokela mutyima wetu ku madabahu a kitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakoka ntema yetu ku tshioshelu tshia milambu.
Luvale[lue]
Vatulweza nawa vyalijiko lyakulumbila.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yetu anayibalumwini kukameña kakulambwilahu.
Lushai[lus]
Inthawina maichâm chanchin sawi a ni.
Malagasy[mg]
Misarika ny saintsika ho amin’ny alitara iray izy.
Marshallese[mh]
Kiõ jej reilok ñan lokatok eo.
Macedonian[mk]
Вниманието ни е насочено кон еден жртвеник.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ അടുത്തതായി ഒരു യാഗപീഠത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका यज्ञाच्या वेदीकडे आपले लक्ष वेधण्यात येते.
Maltese[mt]
L- attenzjoni tagħna tinġibed lejn artal tas- sagrifiċċji.
Norwegian[nb]
Vår oppmerksomhet blir rettet mot et offeralter.
Nepali[ne]
प्रकाशको यस अध्यायमा हाम्रो ध्यान बलिदान चढाउने एउटा वेदीतिर खिचिएको छ।
Niuean[niu]
Ne hagaaki e onoonoaga ha tautolu ke he fatapoa.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo ya rena e lebišwa aletareng ya dihlabelo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione zomwe zikuchitika pa guwa la nsembe.
Oromo[om]
Amma xiyyeeffannaa keenya gara bakka aarsaatti haa goonu.
Pangasinan[pag]
Nipaarap so imano tayo ed sakey ya altar a panagbagatan.
Papiamento[pap]
Beibel ta hala nos atenshon na un altar di sakrifisio.
Pijin[pis]
Bible storyim wanfala altar for sakrifaes.
Polish[pl]
Naszą uwagę przykuwa ołtarz ofiarny.
Pohnpeian[pon]
Atail madamadau pahn uhlahng pei sarawi en meirong ehu.
Portuguese[pt]
Nossa atenção é direcionada para um altar de sacrifício.
Rundi[rn]
Ubu na ho duca twerekezwa ku gicaniro c’ibimazi.
Ruund[rnd]
Manangu metu amapwitidin ku chintamb cha kupeshil.
Romanian[ro]
Ni se îndreaptă atenţia spre un altar pentru jertfe.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho twerekeze ibitekerezo ku gicaniro cyatambirwagaho ibitambo.
Sango[sg]
Versê so aga na peko agboto lê ti e na ndo ti mbeni balaga ti sandaga.
Sinhala[si]
එනම් පූජාසනයක්.
Slovak[sk]
Naša pozornosť je upriamená na obetný oltár.
Slovenian[sl]
Naša pozornost je usmerjena k žrtvenemu oltarju.
Samoan[sm]
Ua faauaʻi atu i tatou i se fata e osi ai taulaga.
Shona[sn]
Tinofunga nezveatari yechibayiro.
Albanian[sq]
Vëmendja jonë drejtohet te një altar flijimesh.
Serbian[sr]
Obratimo pažnju na žrtveni oltar.
Southern Sotho[st]
Re hlokomelisoa ka aletare ea mahlabelo.
Swedish[sv]
Vår uppmärksamhet riktas mot ett offeraltare.
Swahili[sw]
Tunaonyeshwa madhabahu ya dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyeshwa madhabahu ya dhabihu.
Tamil[ta]
இப்போது, பலிபீடத்திடம் நம் கவனம் திருப்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
మన అవధానం బలిపీఠంవైపు మళ్లించబడుతోంది.
Thai[th]
เรา ถูก ดึง ความ สนใจ ให้ สังเกต แท่น บูชา แท่น หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣቓልቦና ናብቲ መሰውኢ እሞ ንግበር።
Tiv[tiv]
I ôr se kwagh u atse agen a nanden nagh sha mi.
Turkmen[tk]
Görnüşde gurbanlyk edilýän ýer hem suratlandyrylýar.
Tagalog[tl]
Ibinaling ang ating pansin sa isang altar na pinaghahainan.
Tetela[tll]
Yambalo yaso kotwamaka otsha lo elambwelo.
Tswana[tn]
Re tlhokomedisiwa sebeso sa ditlhabelo.
Tongan[to]
‘Oku tohoaki‘i ‘a ‘etau tokangá ki ha ‘ōlita fai‘anga feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambilwa kubikkila maano kucipaililo cazipaizyo.
Turkish[tr]
Bir kurban sunağına dikkat çekiliyor.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya hina yi yisiwa ealtarini ya magandzelo.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vikucitika pa jochero la sembe.
Tuvalu[tvl]
E fai i ei ke ‵saga atu tatou ki se fatafaitaulaga.
Twi[tw]
Wɔdan yɛn adwene kɔ afɔremuka bi so.
Ukrainian[uk]
У видінні Іван бачить ще щось — жертовник.
Urdu[ur]
ہماری توجہ ایک قربانگاہ کی طرف دلائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Ṱhogomelo yashu i livhiswa kha aletare ya tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
An aton atensyon ginigiyahan ngadto ha usa nga halaran.
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi tātou ʼo ʼuhiga mo he ʼaletale ʼo te sākilifisio.
Xhosa[xh]
Ingqalelo yethu itsalelwa kwisibingelelo esithile.
Yapese[yap]
Ngada sapgad nga ba altar ko maligach.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa lọ síbi pẹpẹ ìrúbọ kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax aʼalaʼab kun úuchul.
Zande[zne]
Gu kapita re nafura a tipa bamotumo.
Zulu[zu]
Siboniswa i-altare lemihlatshelo.