Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen geplaveide oppervlaktes nie en die “dinge wat gewoonlik in ’n park aangetref word, soos skoppelmaaie, glyplanke en sandkaste, sal nie hier gevind word nie”.
Cebuano[ceb]
Walay sementadong mga dapit, ug ang “kasagarang mga butang sa parke sama sa mga swing, mga dailosanan ug mga kahon sa balas dili makita.”
Czech[cs]
Park nemá dlážděné plochy ani „věci, které se obvykle v parku vyskytují, jako jsou houpačky, skluzavky a pískoviště“.
Danish[da]
Der er ingen brolagte stier, og det „sædvanlige parkudstyr som gynger, rutschebaner og sandkasser findes ikke“.
German[de]
Der Park kommt ohne gepflasterte Flächen aus, und „Schaukeln, Rodelbahnen und Sandkästen — Dinge, die normalerweise in einen Park gehören — wird man umsonst suchen“.
Greek[el]
Εκεί δεν υπάρχουν επιστρωμένες επιφάνειες, και «δεν μπορεί να βρει κάποιος τα συνηθισμένα στοιχεία των πάρκων όπως είναι οι κούνιες, οι τσουλήθρες και τα δοχεία με την άμμο».
English[en]
There are no paved surfaces, and the “usual park items like swings, slides and sand boxes cannot be found.”
Spanish[es]
No hay superficies pavimentadas, y “no se puede hallar el típico mobiliario de un parque: columpios, toboganes y cajones de arena”.
Finnish[fi]
Päällystettyjä polkuja ei ole, ja ”tavanomaiset puistojen varusteet, kuten keinut, liukumäet ja hiekkalaatikot, ovat poissa”.
French[fr]
Aucune surface n’est pavée, et les “équipements habituels des parcs, tels que les balançoires, les toboggans et les bacs à sable, sont absents”.
Hiligaynon[hil]
Wala sing sementado nga mga kadaygan, kag sing “kinaandan nga mga hampanganan sa parke kaangay sang mga duyan, padalusdusan, kag mga sako sing balas nga makit-an.”
Croatian[hr]
Nema popločenih površina, a ne mogu se naći ni “uobičajeni sadržaji parkova kao što su ljuljačke, tobogani i sanduci s pijeskom”.
Hungarian[hu]
Nincsenek kövezett útfelületek, és a „szokásos parkra jellemző dolgok, mint a hinta, a csúszda és a homokozó, nem találhatók meg”.
Iloko[ilo]
Awan dagiti nasimiento a disso, ket dagiti “masansan a bambanag a masarakan iti parke kas iti indayon, pagdayusdusan ken kahon ti darat ket di masarakan.”
Italian[it]
Non ci sono superfici pavimentate, e “non ci sono le attrezzature che di solito si trovano nei parchi, come altalene, scivoli e buche piene di sabbia”.
Japanese[ja]
地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。
Korean[ko]
포장된 지면이 없으며, “일반 공원에 흔히 있는 그네, 미끄럼대, 모래 상자 같은 기구들을 찾아볼 수가 없다.”
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കല്ലുപാകിയ തറകളില്ല. “സാധാരണ പാർക്കുകളിലുള്ള ഊഞ്ഞാലുകളും സൈഡ്ളറുകളും മണൽപ്പെട്ടികളും കാണാനില്ല.”
Norwegian[nb]
Det er ikke noen veier med fast dekke i den, og «slike ting som sandkasser, husker og sklier, som pleier å være i en park, finner man ikke der».
Dutch[nl]
Er zijn geen bestrate paden of speelplaatsen, en de „in parken gebruikelijke speelwerktuigen voor kinderen zoals schommels, glijbanen en zandbakken ontbreken”.
Portuguese[pt]
Não há áreas pavimentadas, e “não existem as coisas comuns em parques, como balanços, escorregadores e quadrados de areia”.
Romanian[ro]
Nu există nici un loc pavat şi nici ceea ce „se găseşte de obicei într-un parc, cum ar fi leagăne, tobogane şi gropi cu nisip“.
Slovak[sk]
Nie sú tam nijaké dláždené plochy a „nenachádza sa tam zvyčajné parkové zariadenie, ako sú hojdačky, šmýkačky a pieskoviská“.
Swedish[sv]
Det finns inga stenbelagda eller asfalterade ytor, och här hittar man inte heller ”den vanliga lekplatsutrustningen, som gungor, rutschbanor och sandlådor”.
Swahili[sw]
Hakuna nafasi za wazi za mapito yaliyotandazwa, na “vile vitu vya kawaida katika nyanja za starehe kama pembea, vitelezo, na masanduku ya mchanga ya watoto kuchezea havipatikani.”
Tagalog[tl]
Walang sementadong daanan, at ang “karaniwang mga bagay sa parke gaya ng mga swing, padulasan at mga kahon ng buhangin ay hindi masusumpungan doon.”
Zulu[zu]
Azikho izindawo ezigandayiwe, futhi azitholakali izinto zasepaki ezinjengemijikelo, imishununuzo, namabhokisi anesihlabathi.”