Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክርስቶስ ፍፁም ፍቅር የመጉዳትን፣ የማስፈራራትን፣ የመተንኮስን ወይም ሌሎችን የመጨቆንን ፈተናን ይሸረሽራል።
Bulgarian[bg]
Съвършената любов Христова преодолява изкушението да вредим, принуждаваме, тормозим или потискаме.
Bislama[bi]
Stret lav blong Kraes i winim ol temtesen blong mekem nogud long man, blong daonem man.
Cebuano[ceb]
Ang hingpit nga gugma ni Kristo mobuntog sa mga tintasyon nga mopasakit, mopugos, modaug-daug, o manlupig.
Czech[cs]
Kristova dokonalá láska přemáhá pokušení ubližovat, donucovat, šikanovat či utiskovat.
Danish[da]
Kristi fuldkomne kærlighed overvinder fristelser til at skade, tvinge, mobbe eller undertrykke.
German[de]
Die vollkommene Liebe Christi überwindet jede Versuchung, anderen Schaden zuzufügen, sie einzuschüchtern, zu drangsalieren oder zu unterdrücken.
English[en]
Christ’s perfect love overcomes temptations to harm, coerce, bully, or oppress.
Spanish[es]
El amor perfecto de Cristo vence a la tentación de hacer daño, intimidar, acosar u oprimir.
Estonian[et]
Kristuse täiuslik armastus saab võitu kiusatusest teistele viga teha, neid sundida, kiusata või rõhuda.
Persian[fa]
عشق کامل مسیح وسوسه ها، ترس، قلدری، یا ستم را نابود می کند.
Fanti[fat]
Christ No dɔ a odzi mu no dzi nsɔhwɛ dɛ yebepira obi, yɛahyɛ no, yeahunahuna, anaa yesisi no do konyim.
Finnish[fi]
Kristuksen täydellinen rakkaus voittaa kiusaukset niin, etteivät ne vahingoita, pakota, kiusaa tai muserra.
Fijian[fj]
Na loloma uasivi i Karisito ena vakatakalitaka na veitemaki ni veivakamavoataki, veivakarerei, voravora, se veitabakisobu.
French[fr]
L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Gilbertese[gil]
Ana tangira ae kororaoi Kristo e kanakoa te kariiri ni kaikoaki, kakamaku, aonikai, ke n ribuaka.
Hmong[hmn]
Khetos txoj kev hlub dawb paug kov yeej tej kev ntxias kom ua phem, tawm tsam, thiab, los yog hem lwm tus.
Croatian[hr]
Kristova savršena ljubav prevladava kušnje da nanosimo zlo, prisiljavamo, zlostavljamo ili tlačimo.
Haitian[ht]
Amou pafè Kris la efase tantasyon pou nou blese, entimide, pèsekite oswa oprime lòt moun.
Hungarian[hu]
Krisztus tökéletes szeretete legyőz minden arra irányuló kísértést, hogy másokat bántsunk, kényszerítsünk, zaklassunk vagy elnyomjunk.
Armenian[hy]
Քրիստոսի մաքուր սերը հաղթահարում է վնասելու, բռնադատելու, կռվելու կամ ճնշելու գայթակղությունները :
Indonesian[id]
Kasih Kristus yang sempurna mengurangi godaan untuk menyakiti, mengintimidasi, merisak, atau menindas.
Icelandic[is]
Hin fullkomna elska Krists sigrast á freistingunni til að særa, hræða, kúga, eða undiroka.
Italian[it]
L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.
Japanese[ja]
キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix tz’aqal rahom li Kristo naxq’ax ru li qaalenkil chi rahob’tesink, chi minok-u, malaj chixkub’sinkil junaq.
Khmer[km]
សេចក្តី ស្រឡាញ់ ដែល ពេញ ខ្នាត របស់ ព្រះគ្រីស្ទ ឈ្នះលើ ការល្បួង ដែល បង្ក ឲ្យ គ្រោះថ្នាក់ គំរាមកំហែង សម្លុត ធ្វើបាប ឬ ជិះជាន់ ។
Korean[ko]
그리스도의 온전한 사랑은 타인을 해치거나 강요하거나 괴롭히거나 억압하려는 유혹을 이깁니다.
Kosraean[kos]
Luhngse pwacye luhn Kraist el kuhtanglah mwe sruhf nuh ke ahkngalye, ahkkohsye, fuhnmweti, ac leum fac.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຄົບ ບໍ ລິ ບູນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ຢາກ ທໍາ ຮ້າຍ, ຂູ່ ເຂັນ, ການ ມັກ ຂົ່ມ ເຫັງ ຜູ້ ອື່ນ, ຫລື ການ ບີບ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tobula Kristaus meilė suardo pagundas kenkti, bauginti, priekabiauti arba engti.
Latvian[lv]
Kristus pilnīgā mīlestība pārvar kārdinājumu — nodarīt pāri, piespiest, apsmiet vai apspiest.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana tonga lafatr’i Kristy dia mandresy ireo fakam-panahy handratra, hanery, hampijaly, na hampahory.
Marshallese[mh]
Iakwe eo eweppān an Kraist ej kadikļo̧k kapo ko n̄an kakkure, kajoor, kōmattōr, ak lāj.
Mongolian[mn]
Христийн төгс хайр нь хор хөнөөл учруулан, хүчирхийлж, айлган сүрдүүлж, дарамтлах гэсэн уруу таталтыг ялан дийлдэг.
Malay[ms]
Kasih sempurna Kristus mengatasi godaan untuk mencedera, memaksa, membuli, atau menindas.
Maltese[mt]
L-imħabba sħiħa ta’ Kristu tegħleb it-tentazzjonijiet li jista’ jkollna li nweġġgħu, nisfurzaw, nabbużaw jew noppressaw lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Kristi fullkomne kjærlighet overvinner fristelser til å skade, tvinge, mobbe eller undertrykke.
Dutch[nl]
De volmaakte liefde van Christus verdrijft elke verleiding om anderen iets aan te doen, ze te intimideren, koeioneren of verdrukken.
Navajo[nv]
Diyin be’ayóó’ó’ó’ni’ éí atí’él’į́, é’éts’ih, ídílááh, dóó ajoodlá ííłdįįh.
Papiamento[pap]
Kristu amor perfekto ta surpasá tur tentashon pa hasi daño, forsa, tenta, òf oprimí.
Palauan[pau]
A cherrrungel el beltik el reng er a Kristo a mesisiich er a ongetikaik el melemall, orrimel, omecheracheb, malechub e ng omekcharm er kid.
Polish[pl]
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Pohnpeian[pon]
Limpoak Unsek en Krais kin katikala ineng en wiahiong aramas mehkot suwed, kapailoke de kehnaudok.
Portuguese[pt]
O perfeito amor de Cristo vence a tentação de prejudicar, de coagir, de perseguir e de oprimir.
Romanian[ro]
Dragostea desăvârșită a lui Hristos biruie ispitele de a răni, de a constrânge, de a intimida sau de a asupri.
Russian[ru]
Совершенная любовь Христова преодолевает искушение вредить, принуждать, угрожать или угнетать.
Slovak[sk]
Kristova dokonalá láska premáha pokušenie ubližovať, nútiť, šikanovať a utláčať.
Samoan[sm]
O le alofa atoatoa o Keriso e faatoilalo ai le faaosoosoga e faatiga, faifaamalosi, faatauemu, po o le saua.
Serbian[sr]
Христова савршена љубав надјачава искушење да повређујемо, присиљавамо, малтретирамо, или угњетавамо.
Swedish[sv]
Kristus fullkomliga kärlek övervinner frestelsen att skada, tvinga, mobba eller förtrycka.
Swahili[sw]
Upendo mkamilifu wa Kristo hushinda majaribu ya kudhuru, kuonea au kukandamiza, au udhalimu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் பரிபூரண அன்பு காயப்படுத்தவும், பயமுறுத்தவும், இடித்துரைக்கவும், அல்லது எதிர்க்கவும் ஏற்படுகிற தூண்டுதல்களை ஜெயிக்கிறது.
Telugu[te]
క్రీస్తు యొక్క పరిపూర్ణమైన ప్రేమ కీడు కలుగజేయుటకు, బాధించుటకు, బెదిరించుట, లేక హింసించుటకు శోధనలను జయించును.
Thai[th]
ความรักอันสมบูรณ์ของพระคริสต์เอาชนะการล่อลวงที่จะทําร้าย ขู่เข็ญ ข่มเหงรังแก หรือกดขี่
Tagalog[tl]
Dinadaig ng sakdal na pag-ibig ni Cristo ang mga tukso na manakit, mamilit, manakot, o mang-api.
Tongan[to]
ʻOku ikunaʻi ʻe he ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí e ngaahi ʻahiʻahi ke fakalaveaʻí, fakamālohí, houtamakí, pe tāpalasiá.
Turkish[tr]
Mesih’in mükemmel sevgisi zarar vermeye, zorlamaya, zorbalığa veya zulmetmeye yönelik ayartmaların üstesinden gelir.
Tahitian[ty]
E upo’oti’a te here mau o te Mesia i te mau fa’ahemara’a ’ia hāmani ’ino, ’ia fa’ahepo ’e ’ia ha’avī.
Ukrainian[uk]
Досконала любов Христа долає спокусу зашкодити, примусити, зацькувати або пригнітити.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.
Chinese[zh]
基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。