Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so baseer dié wat daarop aandring dat evolusie ’n feit is, hulle gevolgtrekkings op net ’n gedeelte van die bewyse en laat hulle toe dat hulle eie vooropgestelde gevolgtrekkings die manier beïnvloed waarop hulle die bewyse beskou.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዝግመተ ለውጥ እውነት እንደሆነ አድርገው የሚከራከሩ ሰዎች እዚህ መደምደሚያ ላይ የሚደርሱት ቁንጽል ሐቅ ይዘው ነው። በአእምሯቸው የያዙት ግምታዊ ሐሳብ መረጃዎቹን በሚመዝኑበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድር ይፈቅዳሉ።
Arabic[ar]
ينطبق الامر عينه على مؤيدي التطوّر. فالعلماء الذين يصرّون ان التطوّر واقع ملموس يرتكزون في استنتاجهم هذا على جزء من الأدلة. كما انهم يسمحون للخلاصات التي افترضوها مسبقا ان تؤثر في حكمهم على الادلة المتوفرة.
Bulgarian[bg]
Подобно на това онези, които настояват, че еволюцията е факт, основават заключенията си само върху част от доказателствата и позволяват на предварително изграденото си мнение да повлияе на начина, по който гледат на доказателствата.
Bangla[bn]
একইভাবে, যারা বিবর্তনকে বাস্তব বলে দাবি করে তারা আংশিক প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে এই উপসংহারে আসে এবং তারা প্রমাণকে যেভাবে দেখে থাকে সেটাকে আগে থেকে ঠিক বলে ধরে নেওয়া তাদের উপসংহারের দ্বারা প্রভাবিত হতে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kadtong moinsistir nga tinuod ang ebolusyon nagbase sa ilang mga konklusyon sa usa lamang ka bahin sa ebidensiya, ug ilang gitugotan ang ilang nahimo-nang-daan nga mga konklusyon sa pag-impluwensiya sa ilang panglantaw sa ebidensiya.
Czech[cs]
Podobně vědci, kteří tvrdí, že evoluce je ověřenou skutečností, vycházejí při svých závěrech pouze z části dokladů. Navíc k hodnocení dokladů přistupují s určitou předpojatostí.
Danish[da]
Forskere der insisterer på at evolutionsteorien er et faktum, baserer på lignende måde deres konklusioner på blot en del af bevismaterialet og lader deres egne forudfattede meninger indvirke på hvordan de tolker det.
German[de]
Ebenso stützen sich Evolutionsverfechter bei ihren Schlussfolgerungen nur auf einen Teil der Beweise und lassen sich durch eigene vorgefasste Meinungen darin beeinflussen, wie sie die Beweise deuten.
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνοι που επιμένουν ότι η εξέλιξη είναι πραγματικότητα βασίζουν τα συμπεράσματά τους μόνο σε κάποιο μέρος των στοιχείων, και επιτρέπουν στα δικά τους προδεδικασμένα συμπεράσματα να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν τα στοιχεία.
English[en]
Similarly, those who insist that evolution is a fact base their conclusions on only part of the evidence, and they allow their own presupposed conclusions to influence the way that they view the evidence.
Spanish[es]
De igual modo, quienes insisten en que la evolución es una realidad solo se basan en una parte de las pruebas. Permiten que sus ideas preconcebidas influyan en su interpretación de las pruebas.
Estonian[et]
Need, kes kinnitavad, et evolutsioon on fakt, rajavad oma järeldused vaid osale tõendusmaterjalile, pealegi lasevad nad juba eeltingimuseks võetud järeldustel mõjutada seda, millisena nad seda tõendusmaterjali näevad.
Finnish[fi]
Vastaavasti evoluution kannattajat perustavat johtopäätöksensä vain joillekin todisteille ja antavat omien ennakko-oletustensa vaikuttaa siihen, miten he tulkitsevat niitä.
French[fr]
De même, ceux qui soutiennent que l’évolution est vraie ne fondent leurs conclusions que sur une partie des faits et laissent leurs présuppositions influencer leur analyse.
Hebrew[he]
באופן דומה, כל מי שטוענים בתוקף שהאבולוציה היא עובדה, מבססים את מסקנותיהם רק על חלק מהראיות ובוחנים את הראיות על סמך ההנחות המוקדמות שלהם.
Hindi[hi]
उसी तरह, जो लोग विकासवाद के सच होने पर ज़ोर देते हैं, उनका नतीजा आधे-अधूरे सबूतों की बिनाह पर होता है। साथ ही, वे जो नतीजा पहले से निकाल लेते हैं, उसी के मुताबिक सबूतों की जाँच भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginabase sang mga nagainsister nga ang ebolusyon isa ka katunayan ang ila konklusion sa bahin lamang sang ebidensia, kag ginatugutan nila ang ila kaugalingon nga konklusion nga maimpluwensiahan sang ila pagtamod sa ebidensia.
Croatian[hr]
Slično tome, oni koji tvrde da je evolucija znanstvena činjenica temelje svoje zaključke na nepotpunim podacima i dopuštaju da unaprijed stvoreni zaključci utječu na to kako ispituju dokaze.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy az evolúció tény, a következtetéseiket a bizonyítékoknak csak egy részére alapozzák, és hagyják, hogy a saját feltételezéseik befolyásolják őket a bizonyítékok megítélésében.
Armenian[hy]
Նմանապես, նրանք, ովքեր պնդում են, թե էվոլյուցիան փաստ է, իրենց եզրակացությունները հիմնում են միայն ապացույցների մի մասի վրա եւ թույլ են տալիս, որ իրենց կայացրած եզրակացությունները ազդեն այն բանի վրա, թե ինչպես են նրանք վերաբերվում ամբողջական ապացույցին։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang yang berkukuh bahwa evolusi adalah suatu fakta mendasarkan kesimpulannya pada sebagian bukti saja, dan membiarkan kesimpulan yang sudah ia bentuk sebelumnya mempengaruhi cara ia memandang bukti itu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagidiay mangipapilit a pudno ti ebolusion ibasbasarda dagiti paniriganda iti kapaset laeng ti ebidensia. Dagiti bukodda a panirigan ti nangimpluensia iti panangmatmatda iti ebidensia.
Icelandic[is]
Þeir sem halda því fram að þróun sé staðreynd byggja ályktanir sínar aðeins á hluta gagnanna, og þeir leyfa niðurstöðunni, sem þeir eru búnir að gefa sér, að hafa áhrif á það hvernig þeir túlka gögnin.
Italian[it]
Similmente coloro che sostengono che l’evoluzione è un fatto basano le proprie conclusioni solo su parte delle prove, e permettono che le loro opinioni preconcette influenzino il modo in cui interpretano tali prove.
Japanese[ja]
同様に,進化が事実であるとする人たちの結論は,証拠の一部にしか基づいていません。 しかも先に結論を出していて,それに影響された形で証拠を見ています。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ის ადამიანები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ევოლუცია ფაქტია, თავიანთ დასკვნებს არსებული მტკიცებების მხოლოდ გარკვეულ ნაწილზე აფუძნებენ; აგრეთვე მათ მიერ წინასწარ გაკეთებული დასკვნები გავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ უდგებიან ამ მტკიცებებს.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಜೀವವಿಕಾಸವು ವಾಸ್ತವಾಂಶವೆಂದು ವಾದಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ರುಜುವಾತಿನ ಒಂದು ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಆ ರುಜುವಾತನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 진화가 사실이라고 주장하는 사람들은 증거의 일부분만을 보고 그러한 결론을 내리는 것이며, 증거를 검토할 때 그들이 가지고 있는 선입견의 영향을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai elgiasi žmonės, kurie, remdamiesi tik dalimi faktų, atkakliai bando pagrįsti evoliucijos teoriją, o per anksti padarę išvadas į kitus faktus jau ima žiūrėti neobjektyviai.
Latvian[lv]
Tāpat arī tie, kas dedzīgi aizstāv evolūcijas teorijas patiesumu, savus secinājumus balsta tikai uz daļu no faktiem un pieļauj, ka jau iepriekš izdarīti secinājumi ietekmē to, kā viņi interpretē pierādījumus.
Malagasy[mg]
Tsy mijery afa-tsy ny ampahan’ny porofo misy koa, ny olona manizingizina fa marina ny evolisiona. Efa manana ny heviny izy, ary misy fiantraikany eo amin’ny fomba fijeriny ny zava-misy izany.
Macedonian[mk]
Слично на ова, оние што тврдат дека еволуцијата е факт, ги засноваат своите заклучоци само на дел од доказите, и дозволуваат нивните претпоставки да влијаат врз тоа како ќе гледаат на доказите.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പരിണാമം ഒരു വസ്തുതയാണെന്നു ശഠിക്കുന്നവർ ഭാഗികമായ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമാണ് അത്തരം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്. മാത്രമല്ല, അവരുടെ മുൻധാരണകൾ അവർ തെളിവുകളെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, उत्क्रांतीवाद एक वस्तुस्थिती आहे असा आग्रह धरून चालणारे वैज्ञानिक, पुराव्यांची केवळ एकच बाजू पाहून असा निष्कर्ष काढतात. शिवाय, पुराव्यांकडे पाहतानाही ते मनात विशिष्ट पूर्वधारणा बाळगूनच पाहात असतात व त्याच आधारावर निष्कर्षही काढतात.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဟာ မှန်တယ်လို့ အခိုင်အမာပြောတဲ့သူတွေရဲ့ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်တွေဟာ သက်သေအထောက်အထားတချို့ကိုပဲ အခြေခံတယ်။ အဲဒီအပြင် သူတို့ရဲ့ အထောက်အထားနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရှုမြင်ပုံကို သူတို့ကြိုတင်ချထားတဲ့ ကောက်ချက်တွေက လွှမ်းမိုးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
På samme måte kan man si at de som påstår at evolusjon er en kjensgjerning, baserer sine konklusjoner på bare en del av vitnesbyrdene, og at de lar sine forutfattede meninger påvirke den måten de tolker vitnesbyrdene på.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, एक टुक्रो प्रमाणको आधारमा क्रमविकास तथ्य हो भनेर जिद्दी गर्ने व्यक्तिहरूले अन्य प्रमाणहरू बेवास्ता गरिरहेका हुन्छन् र आफ्नै पूर्व धारणाले अन्धो भएकोले सम्पूर्ण प्रमाणले वास्तवमा के बताउँछ, देख्न सकिरहेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Zo baseren ook degenen die volhouden dat evolutie een feit is, hun conclusies op slechts een deel van het bewijsmateriaal, en ze laten zich door hun vooropgezette mening leiden wanneer ze het bewijsmateriaal bezien.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, anthu amene amalimbikira kunena kuti chisinthiko chinachitikadi amatero pongoona umboni wochepa chabe, ndipo amalola kuti maganizo amene ali nawo kale akhudze momwe akuuonera umboniwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tak samo zagorzali zwolennicy ewolucji opierają swoje wnioski tylko na części materiału dowodowego i pozwalają, by ich z góry przyjęte poglądy wpływały na ocenę tego materiału.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, aqueles que insistem que a evolução é um fato baseiam suas conclusões em apenas parte das provas, e permitem que suas próprias conclusões preconcebidas influenciem a maneira como encaram as provas como um todo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei care susţin că teoria evoluţiei este un fapt îşi bazează concluziile doar pe o parte din dovezi. Ei permit ca ideile lor preconcepute să influenţeze modul în care privesc aceste dovezi.
Russian[ru]
Подобным образом те, кто придерживаются теории эволюции, делают выводы, опираясь лишь на часть доказательств, и объясняют научные факты, основываясь на предположениях.
Sinhala[si]
එලෙසම පරිණාමය සැබෑවක් ලෙස දක්වන අය තම නිගමනයන්ට එළඹී තිබෙන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔප්පු කරන ලද සාක්ෂි අනුව නෙවෙයි. එමෙන්ම ඔවුන් නිගමනවලට එළඹෙන්නේ තමන් එම සාක්ෂිය දෙස බලන ආකාරය අනුවයි.
Slovak[sk]
Podobne vedci, ktorí sa zastávajú evolúcie ako faktu, vyvodzujú závery len z časti dôkazov a dovoľujú, aby ich pohľad na dôkazy ovplyvňovali ich vopred vytvorené názory.
Slovenian[sl]
Podobno sklepanja tistih, ki vztrajajo, da je evolucija dejstvo, ne temeljijo na vseh dokazih. Poleg tega takšni ljudje dovolijo, da njihovo vnaprej izoblikovano mnenje vpliva na to, kako gledajo na dokaze.
Albanian[sq]
Po kështu, ata që këmbëngulin se evolucioni është një fakt, i bazojnë përfundimet vetëm te një pjesë e provave, dhe lejojnë që këto lloj përfundimesh të ndikojnë në mënyrën se si i shohin provat në tërësi.
Serbian[sr]
Slično tome, oni koji tvrde da je evolucija činjenica temelje svoje zaključke samo na nepotpunim dokazima i dozvoljavaju da njihove lične pretpostavke utiču na način na koji posmatraju te dokaze.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba tsitlellang hore khopolo ea ho iphetola ha lintho ke ’nete ba thehile qeto ea bona bopaking bo sa fellang, ’me ba lumeletse maikutlo a bona hore a susumetse tsela eo ba lekolang bopaki boo ka eona.
Swedish[sv]
De som hävdar att evolutionen är ett faktum grundar på liknande sätt sina slutsatser på enbart en del av bevisen, och de låter sina egna förutfattade meningar påverka deras sätt att betrakta bevisen.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, wale wanaosisitiza kwamba mageuzi ni jambo hakika hawakati kauli kwa msingi wa uthibitisho wote uliopo, na maoni yao kuhusu uthibitisho unaotolewa hutegemea kauli wanazoshikilia.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, wale wanaosisitiza kwamba mageuzi ni jambo hakika hawakati kauli kwa msingi wa uthibitisho wote uliopo, na maoni yao kuhusu uthibitisho unaotolewa hutegemea kauli wanazoshikilia.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, பரிணாமக் கோட்பாட்டை உண்மையென வலியுறுத்துபவர்கள் அரைகுறை அத்தாட்சியின் பேரிலேயே முடிவெடுக்கிறார்கள்; அதுமட்டுமின்றி அத்தாட்சிகள்மீது தங்களுடைய ஆதாரமற்ற முடிவுகள் செல்வாக்கு செலுத்த இடம்கொடுத்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, పరిణామం వాస్తవమని వాదించేవారు కేవలం పాక్షిక రుజువులపైనే ఆధారపడి నిర్ధారణలకు వస్తారు, అంతేకాక వారు ఆధారాల్ని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు కూడా తాము ముందే ఏర్పర్చుకున్న నిర్దిష్ట అభిప్రాయాలు తమ నిర్ణయాలను ప్రభావితం చేసేందుకు అనుమతిస్తారు.
Thai[th]
คล้าย กัน คน ที่ ยืน ยัน ว่า วิวัฒนาการ คือ ข้อ เท็จ จริง โดย อาศัย ข้อ สรุป จาก หลักฐาน เพียง บาง ส่วน และ พวก เขา ยอม ให้ ข้อ สรุป ที่ มี อยู่ ใน ใจ ของ ตน มา มี อิทธิพล เหนือ วิธี ที่ พวก เขา ตรวจ สอบ หลักฐาน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, isang bahagi lamang ng ebidensiya ang pinagbabatayan ng konklusyon ng mga taong naggigiit na totoo ang ebolusyon, at hinahayaan nilang maimpluwensiyahan ng kanilang patiunang mga konklusyon ang pagtingin nila sa ebidensiya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba gatelelang gore dilo di iphetogetse fela ka botsone go nna tse dingwe ba theile mabaka a bone mo bosuping jo bo sa felelang, mme e bile ba dira gore dilo tse ba sa bolong go di dumela di tlhotlheletse tsela e ba lebang bosupi ka yone.
Turkish[tr]
Benzer şekilde evrimin bir gerçek olduğu konusunda ısrar eden kişiler de vardıkları sonuçları kanıtların sadece belirli bir kısmına dayandırıyorlar ve varsaydıkları sonuçların kanıtlara bakış açılarını etkilemesine izin veriyorlar.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, lava pfumelaka leswaku dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo i ntiyiso, va vula tano va langute vumbhoni lebyi nga hetisekangiki, kutani va kuceteriwa hi leswi va swi kunguhate loko swi ta eka xiboho lexi va xi tekaka hi mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Подібно хтось, вірячи в еволюцію, бере до уваги тільки поодинокі факти і розглядає різні докази через призму власних припущень.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo bakholelwa kwindaleko abakukholelwayo kusekelwe kubungqina obungaphelelanga yaye bavumela indlela abacinga ngayo iphembelele indlela ababujonga ngayo obo bungqina.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo abaphikelela ngokuthi ukuziphendukela kwemvelo kuyiqiniso basekela isiphetho sabo engxenyeni nje yobufakazi, futhi bavumela iziphetho zabo asebezifinyelele kakade ukuba zithonye indlela ababheka ngayo ubufakazi.