Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada dále tvrdí, že k povolení odchylky požadované Slovinskem nebylo možné použít řádný legislativní postup.
Danish[da]
Rådet har desuden gjort gældende, at det ikke var muligt at anvende den normale lovgivningsprocedure med henblik på at indrømme den undtagelse, som Slovenien havde anmodet om.
German[de]
Ferner sei es nicht möglich gewesen, das gewöhnliche Rechtsetzungsverfahren für die Bewilligung der von Slowenien beantragten Ausnahmen zu verwenden.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί η συνήθης νομοθετική διαδικασία προκειμένου να χορηγηθεί η παρέκκλιση που ζητήθηκε από τη Σλοβενία.
English[en]
The Council next maintains that it was not possible to use the normal legislative procedure for the purpose of granting the derogation requested by Slovenia.
Spanish[es]
A continuación, el Consejo sostiene que no fue posible seguir el procedimiento legislativo normal para conceder la exención solicitada por Eslovenia.
Estonian[et]
Järgmisena väidab nõukogu, et Sloveenia taotletud erandi tegemiseks ei olnud võimalik kasutada tavapärast seadusandlikku menetlust.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen neuvosto väittää, että ei ollut mahdollista käyttää normaalia lainsäädäntömenettelyä Slovenian pyytämän poikkeuksen myöntämiseen.
French[fr]
Le Conseil soutient ensuite qu’il n’était pas possible d’utiliser la procédure législative normale pour accorder à la République de Slovénie la dérogation qu’elle demandait.
Hungarian[hu]
A Tanács hangsúlyozza továbbá, hogy a Szlovén Köztársaság által kért eltérés engedélyezéséhez nem lehetett alkalmazni a rendes jogalkotási eljárást.
Italian[it]
Il Consiglio afferma altresì che, per concedere la deroga richiesta dalla Slovenia, non si poteva ricorrere alla normale procedura legislativa.
Lithuanian[lt]
Toliau Taryba teigia, kad leidžiančios nukrypti nuostatos, kurios prašė Slovėnija, nebuvo galima suteikti pagal įprastą teisės aktų leidybos procedūrą.
Latvian[lv]
Padome norāda, ka nebija iespējams izmantot parasto likumdošanas procedūru, lai piešķirtu Slovēnijas prasīto atkāpi.
Dutch[nl]
De Raad houdt vervolgens staande dat het niet mogelijk was om de normale wetgevingsprocedure te gebruiken om de door Slovenië gevraagde afwijking toe te staan.
Polish[pl]
Następnie Rada utrzymuje, że nie było możliwości skorzystania ze zwykłej procedury legislacyjnej w celu przyznania odstępstwa, o które wnioskowała Republika Słowenii.
Portuguese[pt]
Em seguida, o Conselho alega que não foi possível utilizar o processo legislativo normal para efeitos da concessão da derrogação pedida pela Eslovénia.
Slovak[sk]
Rada ďalej tvrdí, že na účely poskytnutia výnimky, o ktorú žiadalo Slovinsko, nebolo možné použiť riadny legislatívny postup.
Slovenian[sl]
Svet dalje trdi, da rednega zakonodajnega postopka ni bilo mogoče uporabiti za podelitev odstopanja, ki ga je zahtevala Slovenija.
Swedish[sv]
Rådet har vidare förklarat att det inte var möjligt att använda den normala lagstiftningsproceduren för att medge de undantag som Slovenien begärt.