Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това използването на варианти ND следва да подлежи на обективен надзор, по-специално като във всеки един момент при поискване от компетентните органи се предоставят разяснения на обстоятелствата, наложили използването на стойностите ND.
Czech[cs]
Použití zástupných položek ND by proto mělo být možné průběžně objektivně ověřovat, zejména tak, že bude příslušným orgánům kdykoli na požádání poskytnuto vysvětlení okolností, které měly za následek použití hodnot ND.
Danish[da]
Anvendelsen af mulighederne for at vælge »ND« bør derfor løbende verificeres på grundlag af objektive kriterier, særlig ved til enhver tid efter anmodning over for de kompetente myndigheder at forklare de omstændigheder, som har ført til anvendelse af ND-værdier.
German[de]
Die Nutzung von ND-Optionen sollte daher kontinuierlich objektiv überprüfbar sein, indem den zuständigen Behörden auf Anfrage jederzeit die Umstände, die zur Angabe von ND-Werten geführt haben, erläutert werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η χρήση των επιλογών «ND» θα πρέπει να είναι αντικειμενικά επαληθεύσιμη σε διαρκή βάση, ιδίως με την παροχή διευκρινίσεων ανά πάσα στιγμή στις αρμόδιες αρχές, κατόπιν σχετικού αιτήματος, σχετικά με τις περιστάσεις που οδήγησαν στη χρήση των τιμών «ND».
English[en]
The use of ND options should therefore be objectively verifiable on an ongoing basis, in particular by providing explanations to competent authorities at any time, upon request, of the circumstances that have resulted in the use of the ND values.
Spanish[es]
Por consiguiente, el uso de las opciones ND debe ser objetivamente verificable de forma permanente; en particular, se deben atender las peticiones que las autoridades competentes presenten en cualquier momento, proporcionándoles explicaciones sobre las circunstancias que hayan dado lugar a la utilización de los valores ND.
Estonian[et]
Seetõttu peaks andmete puudumist näitavate vastusevariantide kasutamine olema pidevalt objektiivselt kontrollitav, eelkõige tuleks pädevatele asutustele anda taotluse korral ükskõik millal selgitusi asjaolude kohta, miks on valitud ND väärtus.
Finnish[fi]
Siksi No data -vaihtoehtojen käytön olisi oltava jatkuvasti objektiivisesti tarkistettavissa, ja asianosaisten olisi selostettava toimivaltaisille viranomaisille milloin tahansa näiden pyynnöstä ne olosuhteet, joiden vuoksi No data -vaihtoehtoja on käytetty.
French[fr]
L’utilisation des options ND devrait donc être en permanence vérifiable de manière objective, des explications quant aux circonstances qui ont entraîné le recours aux valeurs ND devant notamment pouvoir être fournies aux autorités compétentes à tout moment, sur demande.
Croatian[hr]
Stoga bi korištenje opcija ND trebalo kontinuirano i objektivno provjeravati, posebno na način da se nadležnim tijelima na njihov zahtjev u bilo kojem trenutku dostave objašnjenja okolnosti zbog kojih su iskorištene opcije ND.
Hungarian[hu]
Az ND opciók használatának ezért folyamatosan, objektív módon igazolhatónak kell lennie különösen azzal, hogy az illetékes hatóságok számára bármikor, kérésre magyarázatot kell szolgáltatni azon körülményekre vonatkozóan, amelyek az ND értékek használatát eredményezték.
Italian[it]
L’uso delle opzioni ND dovrebbe pertanto essere oggettivamente verificabile su base continuativa, in particolare si dovrebbero spiegare alle autorità competenti in qualsiasi momento, su richiesta, le circostanze che hanno portato all’uso dei valori ND.
Lithuanian[lt]
Todėl parinkčių „duomenų nėra“ naudojimo atvejus turėtų būti galima nuolat objektyviai patikrinti, visų pirma bet kuriuo metu kompetentingų institucijų prašymu paaiškinant aplinkybes, dėl kurių naudojamos „duomenų nėra“ vertės;
Latvian[lv]
Tāpēc “ND” norādīšanas iespēju izmantošanai vajadzētu būt pastāvīgi pārbaudāmai, jo īpaši jebkurā laikā pēc pieprasījuma sniedzot kompetentajām iestādēm skaidrojumus par apstākļiem, kuru dēļ tiek izmantotas “ND” vērtības.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jenħtieġ li l-użu tal-opzjonijiet ND jkun verifikabbli b’mod oġġettiv fuq bażi kontinwa, b’mod partikolari billi jiġu pprovduti spjegazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti fi kwalunkwe ħin, fuq talba, dwar iċ-ċirkustanzi li wasslu għall-użu tal-valuri ND.
Dutch[nl]
Het gebruik van de “Geen gegevens”-opties moet daarom op doorlopende basis objectief verifieerbaar zijn, met name door de bevoegde autoriteiten te allen tijde, op verzoek, uitleg te verschaffen over de omstandigheden die aanleiding hebben gegeven tot het gebruik van de ND-waarden.
Polish[pl]
Powinna zatem istnieć możliwość bieżącej, obiektywnej weryfikacji korzystania z opcji ND, w szczególności poprzez złożenie właściwym organom – w dowolnym momencie na ich żądanie – wyjaśnienia okoliczności, które doprowadziły do skorzystania z wartości ND.
Portuguese[pt]
A utilização de opções ND deverá, por conseguinte, ser objetivamente verificável de forma contínua, nomeadamente fornecendo explicações às autoridades competentes, a qualquer momento e mediante pedido, sobre as circunstâncias que levaram à utilização dos valores ND.
Romanian[ro]
Prin urmare, utilizarea opțiunilor „ND” ar trebui să poată fi verificată permanent în mod obiectiv, în special prin furnizarea de explicații autorităților competente, în orice moment, la cerere, cu privire la circumstanțele care au dus la utilizarea valorilor ND.
Slovak[sk]
Využívanie možností ND by sa preto malo priebežne objektívne overovať, a to najmä tak, že sa príslušným orgánom na požiadanie poskytnú vysvetlenia o okolnostiach, ktoré viedli k využitiu hodnôt ND.
Slovenian[sl]
Uporabo možnosti ND bi zato moralo biti mogoče stalno objektivno preverjati, zlasti s pojasnitvijo okoliščin, ki so privedle do uporabe možnosti ND, kadar koli to pristojni organi zahtevajo.
Swedish[sv]
Användningen av ND-valmöjligheter bör därför vara objektivt verifierbar på löpande basis, framför allt genom att förklaringar tillhandahålls om de omständigheter som ledde till att ND-valmöjligheterna användes, om behöriga myndigheter begär detta.