Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Kromě toho je-li daná otázka zkoumána z hlediska důležitosti, případně nezbytnosti „tašek“ pro užívání „ozdob pro zdrhovadla“, je třeba uvést, že je zajisté pravda, že pro účely použití ozdoby pro zdrhovadla je třeba výrobek, který je opatřen zdrhovadlem.
Danish[da]
Såfremt spørgsmålet betragtes ud fra synsvinklen om vigtigheden eller endog uundværligheden for »tasker« af anvendelsen af »beslag og udsmykning til lynlåse« bemærkes, at det ganske vist er korrekt, at det for at kunne anvende en udsmykning til lynlåse er nødvendigt at have en vare, der er udstyret med en lynlås.
German[de]
Im Übrigen ist, wenn die Frage unter dem Gesichtspunkt der Wichtigkeit oder gar Unentbehrlichkeit von „Taschen“ für die Verwendung von „Beschlägen und Verzierungen für Reißverschlüsse“ betrachtet wird, festzustellen, dass man für die Verwendung einer Verzierung eines Reißverschlusses zwar eine mit einem Reißverschluss versehene Ware benötigt.
Greek[el]
Εξάλλου, εάν το ζήτημα αναλυθεί υπό το πρίσμα της σπουδαιότητας, ήτοι του κατά πόσον είναι αναγκαίες οι «τσάντες» για τη χρήση «διακοσμητικών και ποικιλμάτων για φερμουάρ», επισημαίνεται ότι αληθεύει, βεβαίως, ότι, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί διακοσμητικό στοιχείο για φερμουάρ, προϋποτίθεται προϊόν το οποίο διαθέτει φερμουάρ.
Spanish[es]
Además, si se aborda la cuestión desde el punto de vista de la importancia o del carácter indispensable de los «bolsos» para el uso de los «accesorios y adornos para cremalleras de metales preciosos», cabe señalar que es cierto que para utilizar un adorno para cremalleras es necesario un producto provisto de cremallera.
Estonian[et]
Kui aga küsimusele läheneda sellest vaatenurgast, et kas „kotid“ on „tõmblukkude kaunistuste“ kasutamiseks olulised või lausa möödapääsmatult vajalikud, siis tuleb märkida, et tõmbluku kaunistuse kasutamiseks on tõepoolest vaja toodet, millel on tõmblukk.
Finnish[fi]
Lisäksi jos kysymystä käsitellään tärkeyden eli sen kannalta, ovatko ˮlaukutˮ välttämättömiä ”vetoketjujen tarvikkeiden ja koristeiden” käytölle, on todettava, että on varmasti totta, että vetoketjujen koristeen käyttämiseksi tarvitaan tavaraa, joka on varustettu vetoketjulla.
French[fr]
Par ailleurs, si la question est abordée sous l’angle de l’importance, voire du caractère indispensable des « sacs » pour l’utilisation des « garnitures et ornements pour des fermetures à glissières », il convient de relever qu’il est certes vrai que, afin d’utiliser un ornement pour fermetures à glissières, il faut un produit équipé d’une fermeture à glissière.
Hungarian[hu]
Egyébként, a kérdést afelől közelítve meg,, hogy a „táskák” mennyiben fontosak, sőt nélkülözhetetlenek „nemesfémből készült cipzárak kiegészítői és díszei” használatához, meg kell állapítani, hogy mindenképpen igaz, hogy a cipzárdíszítés használatához szükség van cipzárral ellátott árura.
Italian[it]
Peraltro, se la questione viene affrontata sotto l’angolazione dell’importanza, ovvero dell’indispensabilità delle «borse» per l’uso degli «accessori e decorazioni per chiusure lampo», va osservato che è indiscutibile che, per utilizzare un elemento decorativo per chiusure lampo, occorre un prodotto provvisto di chiusura lampo.
Lithuanian[lt]
Be to, jei klausimas nagrinėjamas atsižvelgiant į „krepšių“ svarbą arba būtinumą norint naudoti „papuošimus užtrauktukams iš brangiųjų metalų“, reikia nurodyti, jog neginčijama, kad norint naudoti papuošimus užtrauktukams reikalingas gaminys su užtrauktuku.
Latvian[lv]
Turklāt, ja šis jautājums tiek aplūkots saistībā ar “somu” būtiskumu vai nepieciešamību “rāvējslēdzēju piederumu un rotājumu” lietošanai, ir jānorāda, ka ir taisnība, ka, lai lietotu rāvējslēdzēja rotājumu, ir jābūt ražojumam, kas aprīkots ar rāvējslēdzēju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk il-kwistjoni tiġi kkunsidrata mill-angolu tal-importanza, jew tan-natura indispensabbli tal-“basktijiet” għall-użu tad-“dekorazzjonijiet u ornamenti għaż-żippijiet f’metalli prezzjużi”, għandu jiġi rrilevat li huwa ċertament minnu li, sabiex jintuża ornament għal żippijiet, hemm bżonn ta’ prodott li jkollu żipp.
Polish[pl]
Ponadto, rozpatrując kwestię pod względem znaczenia, a nawet niezbędnego charakteru „toreb” do używania „wykończeń lub ozdób do zamków błyskawicznych z metali szlachetnych”, należy stwierdzić, że jest oczywiste, iż aby używać ozdób do zamków błyskawicznych, potrzebny jest towar wyposażony w zamek błyskawiczny.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă problema este abordată din punctul de vedere al importanței sau chiar al caracterului indispensabil al „genților” pentru utilizarea „garniturilor și ornamentelor pentru fermoare”, trebuie arătat că, desigur, este adevărat că, pentru a utiliza un ornament pentru fermoare, este necesar un produs dotat cu un fermoar.
Slovak[sk]
Navyše, ak sa otázka skúma z hľadiska dôležitosti, prípadne nevyhnutnosti „tašiek“ na používanie „kovaní a ozdôb na zipsy“, treba uviesť, že je iste pravda, že na účely používania ozdoby na zipsy je potrebný výrobok, ktorý má zips.
Swedish[sv]
Om frågan väcks med utgångspunkt i betydelsen eller nödvändigheten av just ”väskor” för att använda ”utsmyckningar för blixtlås”, är det visserligen riktigt att en vara som är försedd med ett blixtlås är nödvändig för att använda en utsmyckning för blixtlås.