Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel dat die Skepper van die heelal vir so ’n uitdaging sou terugdeins, al het dit ook van die heerser van die grootste bestaande militêre moondheid gekom?
Arabic[ar]
هل تتخيَّلون خالق الكون يتراجع امام هذا التحدّي، حتى ولو صدر من حاكم اعظم قوة عسكرية قائمة؟
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш, че Създателят на вселената ще се уплаши от такова предизвикателство, та дори и то да идва от владетеля на най–голямата по онова време военна сила?
Czech[cs]
Umíte si vůbec představit, že by taková výzva, i když ji pronesl vládce největší existující vojenské mocnosti, zastrašila Stvořitele vesmíru?
German[de]
Könnten wir uns vorstellen, daß sich der Schöpfer des Universums durch eine solche Herausforderung, auch wenn sie vom Herrscher der damals größten Militärmacht kam, einschüchtern ließe?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τον Δημιουργό του σύμπαντος να πτοείται από μια τέτοια πρόκληση, έστω και αν αυτή προερχόταν από τον ηγεμόνα της μεγαλύτερης στρατιωτικής δύναμης που υπήρχε τότε;
English[en]
Could you imagine the Creator of the universe shrinking from such a challenge, even if it came from the ruler of the greatest existing military power?
Spanish[es]
¿Podemos imaginarnos al Creador del universo intimidado por tal desafío, aunque procediera del gobernante de la mayor potencia militar de la época?
Estonian[et]
Kas võiks arvata, et universumi Looja taandub taolise väljakutse ees, kuna selle esitab oma aja võimsaima militaarriigi valitseja?
Persian[fa]
آیا میتوان تصور کرد که آفریدگار عالم در مقابل چنین مانعی سر تعظیم فرود آورد، حتی اگر از جانب رهبر قویترین قدرت نظامی وقت باشد؟
Finnish[fi]
Voisitko kuvitella, että maailmankaikkeuden Luoja säikähtäisi tällaista haastetta, vaikka sen esittikin suurimman silloisen sotilasmahdin hallitsija?
French[fr]
Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?
Hebrew[he]
האם יעלה על הדעת שבורא היקום ייאחז פלצות לנוכח קריאת תיגר זו, הגם שנשמעה מפי שליט המעצמה הצבאית הגדולה ביותר דאז?
Croatian[hr]
Možeš li zamisliti da bi Stvoritelj svemira ustuknuo pred jednim takvim izazovom, pa čak i ako ga je uputio vladar tadašnje najveće vojne sile?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, hogy a világegyetem Teremtője visszaretten egy ilyen kihívástól, még ha a létező legnagyobb katonai hatalom uralkodójától kapja is?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք պատկերացնել, որ Տիեզերքի Ստեղծիչը խույս տար նման մարտահրավերից, նույնիսկ եթե մարտահրավեր նետողը ամենահզոր ռազմական տերության թագավորն էր։
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membayangkan Sang Pencipta jagat raya diintimidasi oleh tantangan seperti itu, sekalipun tantangan tersebut diajukan oleh penguasa angkatan militer yang terbesar pada saat itu?
Icelandic[is]
Gætir þú ímyndað þér skapara alheimsins hrökklast frá við slíka ögrun, jafnvel þótt hún kæmi frá stjórnanda mesta herveldis þess tíma?
Italian[it]
Pensate che il Creatore dell’universo si sia lasciato intimidire da queste parole di sfida, anche se venivano dal governante della più grande potenza militare dell’epoca?
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, შეაშინებდა სამყაროს შემოქმედს იმ დროში ყველაზე ძლიერი სამხედრო ძალის მქონე მმართველის გამოწვევა?
Korean[ko]
당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Negi visatos Kūrėjas pabūgo iššūkio, kurį metė didžiausios anų laikų karinės galybės valdovas?
Latvian[lv]
Protams, Visuma Radītājs neizbijās no šiem izaicinošajiem vārdiem, kaut arī tos teica tā laika varenākās militārās lielvalsts valdnieks.
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш дека Творецот на универзумот би се уплашил од еден таков предизвик, па дури и да доаѓал од владетелот на најголемата постоечка воена сила?
Burmese[my]
စကြဝဠာဖန်ဆင်းရှင်အနေဖြင့် ဤသို့သောစိန်ခေါ်ချက်မျိုးကြောင့်—ထိုစဉ်က စစ်အင်အား အကြီးမားဆုံး ပိုင်ဆိုင်သည့်မင်းထံမှပင် ဖြစ်ပါစေ—တွန့်ဆုတ်မည်ထင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan du tenke deg at universets Skaper lot seg skremme av en slik utfordring, selv om den kom fra herskeren i den største militærmakten som fantes?
Dutch[nl]
Kunt u zich indenken dat de Schepper van het universum zich door zo’n uitdaging zou laten intimideren, ook al was ze afkomstig van de heerser van de grootste bestaande militaire macht?
Polish[pl]
Czy potrafisz sobie wyobrazić, by Stwórca wszechświata dał się zastraszyć takim wyzwaniem, nawet jeśli rzucił je władca największej ówczesnej potęgi militarnej?
Portuguese[pt]
Poderia imaginar o Criador do Universo deixar-se intimidar por esse desafio, mesmo da parte do governante da maior potência militar da época?
Romanian[ro]
Vi l-aţi putea imagina pe Creatorul universului intimidat de aceste cuvinte provocatoare, chiar dacă ele erau rostite de conducătorul celei mai mari puteri militare de atunci?
Russian[ru]
Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?
Slovak[sk]
Vedeli by ste si predstaviť, že by Stvoriteľ vesmíru cúvol pred takouto výzvou, i keď prišla od panovníka najväčšej vojenskej mocnosti, aká vtedy existovala?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, da bi se Stvarnik vsega vesolja ustrašil takega izziva, pa čeprav ga je izrekel vladar takrat najmogočnejše vojaške sile?
Albanian[sq]
A mund ta imagjinoni Krijuesin e universit duke u prapsur nga një sfidë e tillë, edhe pse erdhi nga sundimtari i fuqisë ushtarake më të madhe që ekzistonte?
Serbian[sr]
Možete li zamisliti Stvoritelja svemira da ustukne pred takvim izazovom, čak i ako je potekao od vladara najveće postojeće vojne sile?
Swedish[sv]
Tror du att universums Skapare skulle låta sig skrämmas av en sådan utmaning, även om den kom från härskaren över den tidens största militärmakt?
Swahili[sw]
Je, ungeweza kuwazia Muumba wa ulimwengu akitishwa na wito kama huo, hata kama ulitolewa na mtawala wa mamlaka yenye nguvu zaidi kijeshi iliyokuwapo wakati huo?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า พระ ผู้ สร้าง เอกภพ จะ ทรง ขยาด กลัว คํา ท้าทาย ดัง กล่าว ไหม ถึง แม้ มา จาก ผู้ ปกครอง ของ มหาอํานาจ ทาง ทหาร ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด ที่ มี อยู่ นั้น?
Turkish[tr]
O sırada var olan en büyük askeri gücün yöneticisinden de gelmiş olsa, bu meydan okumanın Evrenin Yaratıcısı’nın gözünü korkutmuş olduğunu düşünebilir misiniz?
Ukrainian[uk]
Чи можна собі уявити, щоб Творець Усесвіту відступив перед якоюсь людиною, навіть якщо тією людиною був правитель наймогутнішої на той час держави?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?