Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy volk belowe: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie” (Jes.
Arabic[ar]
فقد وعد يهوه شعبه: «كل سلاح يصور ضدك لا ينجح».
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad sa iyang katawhan: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon.”
Czech[cs]
Jehova svému lidu slíbil: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch.“
Danish[da]
Jehova har lovet sit folk: „Intet våben der dannes imod dig vil du.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί στο λαό του: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία».
English[en]
Jehovah has promised his people: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success.”
Spanish[es]
Sin duda, Jehová está cumpliendo la promesa que hizo a su pueblo: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito” (Isa.
Estonian[et]
Jehoova on oma rahvale tõotanud: ”Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu” (Jes.
Finnish[fi]
Jehova on luvannut kansalleen: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty.”
French[fr]
Jéhovah a fait cette promesse à son peuple : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsaad sa iya katawhan: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo ang magauswag.”
Croatian[hr]
Jehova je svom narodu obećao: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno” (Iza.
Indonesian[id]
Yehuwa telah menjanjikan umat-Nya, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil.”
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova iti ilina: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi.”
Italian[it]
Geova ha promesso al suo popolo: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民に対し,『あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない』と約束しておられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის ხალხს დაჰპირდა: „არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება“ (ეს.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성에게 “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이다”라고 약속하셨습니다.
Malayalam[ml]
“നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല” എന്ന് തന്റെ ജനത്തോടു യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Jehova har gitt sitt folk dette løftet: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.»
Dutch[nl]
Jehovah heeft zijn volk beloofd: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben” (Jes.
Polish[pl]
Jehowa obiecał swemu ludowi: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna” (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová prometeu a seu povo: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida.”
Romanian[ro]
Iehova i-a promis poporului său: „Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi“ (Is.
Russian[ru]
Иегова обещал своему народу: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха» (Ис.
Slovak[sk]
Jehova svojmu ľudu sľúbil: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech.“
Albanian[sq]
Jehovai i ka premtuar popullit të tij: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.»
Serbian[sr]
Jehova je obećao svom narodu: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno“ (Isa.
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisitse batho ba hae hore: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha.”
Swedish[sv]
Jehova har lovat sitt folk: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång.”
Swahili[sw]
Yehova amewaahidi watu wake hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Yehova amewaahidi watu wake hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”
Tamil[ta]
“உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்” என்று தம் மக்களுக்கு யெகோவா வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova sa kaniyang bayan: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay.”
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise vanhu va yena a ku: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli.”
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa abantu bakhe wathi: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela.”
Chinese[zh]
耶和华应许他的子民:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”(