Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه في عام 2013 بشأن إدراج الموضوع في برنامج العمل، لا تود اللجنة أن تتدخل في المفاوضات السياسية ذات الصلة، بما فيها تلك المتعلقة بالتلوث الجوي البعيد المدى عبر الحدود واستنفاد طبقة الأوزون وتغير المناخ، أو أن ”تسد“ الثغرات في نظم المعاهدات، أو أن تفرض على النظم الحالية للمعاهدات قواعد قانونية أو مبادئ قانونية ليست واردة فيها بالفعل.
English[en]
In accordance with the 2013 understanding reached concerning the inclusion of the topic in the programme of work, the Commission did not wish to interfere with relevant political negotiations, including those on long-range transboundary air pollution, ozone depletion and climate change, nor to “fill” gaps in treaty regimes, nor to impose on current treaty regimes legal rules or legal principles not already contained therein.
Spanish[es]
En virtud del acuerdo al que se llegó en 2013 para la inclusión del tema en el programa de trabajo, la Comisión no desea interferir con negociaciones políticas relevantes, como las relativas a la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, la disminución de la capa de ozono y el cambio climático, ni tampoco “llenar” lagunas de los regímenes convencionales o imponer a los regímenes convencionales en vigor normas o principios jurídicos que no figuren ya en ellos.
French[fr]
Conformément à ce qui a été conclu en 2013 lorsque le sujet a été inscrit au programme de travail, la CDI n'a pas l'intention d'empiéter sur les négociations politiques concernant, notamment, la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements de climatiques, ni de « combler » les lacunes des régimes conventionnels actuels ou compléter ceux-ci par de nouvelles règles ou de nouveaux principes juridiques.
Russian[ru]
В соответствии с пониманием, достигнутым в 2013 году в связи с включением данной темы в программу работы, Комиссия не желает вмешиваться в соответствующие политические переговоры, в том числе о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, разрушении озонового слоя и изменении климата, не стремится заполнить пробелы в договорных режимах и не навязывает действующим договорным режимам правовых норм или принципов, которые в них без того не содержатся.
Chinese[zh]
根据2013年就将该专题列入工作方案一事达成的谅解,国际法委员会并不想干涉相关政治谈判,包括远距离跨界空气污染、臭氧层消耗和气候变化,也不想填补条约机制中的漏洞、或强加目前尚未载入现行条约机制中的法律规则或法律原则。