Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርግ ከሆነ እንዲህ ያለው የረቀቀ ዘዴ ወላጆችህን እንድታከብርና እንድትታዘዝ ከሚያዘው የመጽሐፍ ቅዱስ ሕግ ጋር እንደሚቃረን ተገንዘብ።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فأدركوا ان تكتيكا صامتا كهذا يخالف وصية الكتاب المقدس بإكرام وإطاعة والديكم.
Bemba[bem]
Nge fyo cili, ishiba ukuti imisuula ya mu bumfisolo iya musango yo yalipusana ne funde lya mu Baibolo ilya kucindika no kunakila abafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Ако е така, разбери, че тези прикрити тактики са в разрез с библейската заповед да почиташ своите родители и да им бъдеш послушен.
Bislama[bi]
Sipos yes, yu mas luksave se ol fasin ya we oli haedem filing blong yu, oli go agensem oda blong Baebol se yu mas ona mo obei long papa mama blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon mao, matikdi nga ang maong malipotong mga paagi sukwahi sa sugo sa Bibliya sa pagpasidungog ug pagsugot sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
Pokud ano, uvědom si, že takové tiché podvracení odporuje biblickému příkazu ctít a poslouchat rodiče.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, må du gøre dig klart at en sådan underfundig handlemåde er i modstrid med Bibelens påbud om at man skal ære og adlyde sine forældre.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke de dzesii be ayemenuwɔwɔ alea tsi tre ɖe Biblia ƒe sedede be nàde bubu dziwòlawo ŋu ahaɖo to wo la ŋu.
Greek[el]
Αν ναι, κατάλαβε ότι τέτοιου είδους ύπουλες ενέργειες έρχονται σε αντίθεση με τη Γραφική εντολή που λέει ότι πρέπει να τιμάς τους γονείς σου και να υπακούς σε αυτούς.
English[en]
If so, realize that such subtle tactics run contrary to the Bible command to honor and obey your parents.
Spanish[es]
Si es así, comprende que este tipo de táctica sutil es contrario al mandamiento bíblico de honrar y obedecer a tus padres.
Hindi[hi]
यदि हाँ, तो यह समझिए कि ऐसी मक्कारी-भरी युक्तियाँ बाइबल की आज्ञा के विरुद्ध हैं कि अपने माता-पिता का आदर करें और उनकी आज्ञा मानें।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, hisayri nga inang malimbungon nga mga paagi nagasumpakil sa sugo sang Biblia nga padunggan kag tumanon ang imo mga ginikanan.
Indonesian[id]
Jika demikian, sadarilah bahwa taktik diam-diam semacam itu bertentangan dengan perintah Alkitab untuk menghormati dan menaati orang-tua Anda.
Iloko[ilo]
No kasta, amirisem a dagita a di madmadlaw a taktika maikontra iti bilin ti Biblia a dayawem ken pagtulnogam dagiti dadakkelmo.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu gera þér ljóst að slík brögð eru andstæð því boði Biblíunnar að heiðra foreldrana og hlýða þeim.
Italian[it]
In tal caso devi capire che questi modi di agire sono contrari al comando biblico di rispettare i genitori e ubbidire loro.
Japanese[ja]
もしあるなら,こうした巧妙な戦術は,親を敬い,親に従いなさいという聖書の命令に反しているということを忘れないでください。(
Korean[ko]
그렇다면, 그러한 교묘한 수법은 부모를 공경하고 부모에게 순종하라는 성서의 계명에 어긋난다는 사실을 깨달아야 합니다.
Lingala[ln]
Soki ɛɛ, kobosana te ete botomboki motindo wana ya kobombama eyokani te na mobeko ya Biblia oyo esɛngi ete bana bákumisa baboti mpe bátosa bango.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia aoka ho takatrao fa mifanohitra amin’ny didin’ny Baiboly mba hanome voninahitra sy hankatò ny ray aman-dreninao, ny tetik’ady an-kolaka toy izany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത്തരം തന്ത്രപരമായ സമരമുറകൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യാനുള്ള ബൈബിൾ കൽപ്പനയ്ക്കു കടകവിരുദ്ധമാണെന്നു തിരിച്ചറിയുക.
Marathi[mr]
तुम्ही तसे केले असल्यास याची जाणीव राखा की अशा क्लृप्त्या, पालकांचा मान राखा आणि त्यांच्या आज्ञेत राहा, या बायबलमधील आज्ञेच्या विरोधात आहेत.
Norwegian[nb]
I så fall bør du innse at en slik taktikk er i strid med Bibelens bud om at du skal ære og adlyde foreldrene dine.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bjalo, hlokomela gore mekgwa e bjalo e sa lemogegego e fapane le taelo ya Beibele ya go hlompha le go kwa batswadi.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, dziŵani kuti machitidwe obisika ameneŵa amatsutsana ndi malamulo a Baibulo akuti muzilemekeza ndi kumvera makolo anu.
Papiamento[pap]
Si ta asina, corda cu tácticanan sutil asina ta contrario n’e mandamentu bíblico pa onra i obedecé bo mayornan.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, lembre-se de que esses métodos sutis são contrários à ordem bíblica de honrar e obedecer os pais.
Slovak[sk]
Ak áno, uvedom si, že takéto nenápadné taktiky sú v rozpore s biblickým príkazom ctiť si rodičov a poslúchať ich.
Slovenian[sl]
Če je tako, se zavedaj, da takšne zahrbtne metode nasprotujejo biblijski zapovedi, da naj spoštuješ in poslušaš svoje starše.
Samoan[sm]
Afai o lea, ia mātau, o auala iloagatā faapena e feteenai ma le tulafono a le Tusi Paia ia faaaloalo ma usiusitai atu i ou mātua.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ziva kuti mazano akadaro okusindimara anopesana nomurayiro weBhaibheri wokuremekedza nokuteerera vabereki vako.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, hlokomela hore maqiti a joalo a khahlanong le taelo ea Bibele ea hore u hlomphe le ho mamela batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Om det är så, kom då ihåg att sådana utstuderade metoder går stick i stäv med Bibelns befallning att ära och lyda sina föräldrar.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, matendo hayo ya hila yapingana na amri ya Biblia ya kuheshimu na kutii wazazi wako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்கள் தகப்பனையும் தாயையும் கனம் பண்ணி கீழ்ப்படியும்படி கூறும் பைபிள் கட்டளையை மீறுவதாக இப்படிப்பட்ட சூழ்ச்சிகள் இருக்கின்றன என்பதை உணருங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఆ కపట క్రియ, మీ తలిదండ్రులను గౌరవించి విధేయులుకండి అనే బైబిలు ఆజ్ఞకు వ్యతిరేకంగా దారి తీస్తుందని తెలుసుకోండి.
Tagalog[tl]
Kung oo, tantuin mo na ang gayong tusong mga taktika ay taliwas sa utos ng Bibliya na parangalan at sundin ang iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Fa e le gore go jalo, lemoga gore boganana joo jo bo bofitlha ga bo dumalane gotlhelele le taolo ya Baebele ya gore o tlotle batsadi ba gago le go ba ikobela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu mas save dispela kain pasin i no stret wantaim tok bilong Baibel olsem ol pikinini i mas daun na bihainim tok bilong papamama.
Turkish[tr]
Eğer böyleyse, bu tür sinsice yöntemlerin, Mukaddes Kitabın ana-babaya hürmet ve itaat etmekle ilgili emirlerine ters düştüğünü bilmelisin.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tsundzuka leswaku marhengu yo tano ya vukanganyisi ma lwisana ni xileriso xa Bibele xa ku xixima ni ku yingisa vatswari va wena.
Twi[tw]
Sɛ saa a, hu sɛ anifere kwan so adeyɛ a ɛte saa no ne Bible ahyɛde a ɛne sɛ yenni yɛn awofo ni, na yentie wɔn no bɔ abira.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, ia taa ïa ia outou e aita teie mau ravea haavarevare e tu ra e te faaueraa a te Bibilia ia faatura e ia auraro i to outou mau metua.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo yazi ukuba ukungathobeli okuchuliweyo kuchasene nomyalelo weBhayibhile wokubeka uze uthobele abazali bakho.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá ni, mọ̀ pé irú ìjìnlẹ́sẹ̀ ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ bẹ́ẹ̀ lòdì sí àṣẹ inú Bíbélì láti bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí rẹ, kí o sì ṣègbọràn sí wọn.
Chinese[zh]
若然,要知道赌气是跟圣经原则背道而驰的,因为圣经一向吩咐儿女要孝敬和服从父母。(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, qaphela ukuthi amasu anjalo awumshoshaphansi aphambene nomyalo weBhayibheli wokuba udumise futhi ulalele abazali bakho.