Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като бе решено временното прилагане на частта относно ЗВЗСТ от Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна да се отложи до 1 януари 2016 г., автономните търговски мерки бяха продължени до тази дата.
Czech[cs]
Po rozhodnutí odložit prozatímní uplatňování části DCFTA dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou do 1. ledna 2016 byla autonomní obchodní opatření prodloužena až k tomuto datu.
Danish[da]
Efter afgørelsen om at udskyde den midlertidige anvendelse af den del af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, der vedrører vidtgående og bred frihandel, indtil 1. januar 2016, blev de autonome handelsforanstaltninger forlænget frem til den dato.
German[de]
Nachdem beschlossen worden war, die vorläufige Anwendung des DCFTA-Abschnitts des Assoziierungsabkommens EU-Ukraine bis zum 1. Januar 2016 zu verschieben, wurden alle autonomen Handelsmaßnahmen bis zu diesem Datum verlängert.
English[en]
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Spanish[es]
De forma consiguiente a la decisión de aplazar la aplicación provisional de la parte correspondiente a la ZLCAP del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania hasta el 1 de enero de 2016, las MCA se prorrogaron hasta esa misma fecha.
Estonian[et]
Pärast otsust lükata 1. jaanuarini 2016 edasi ELi ja Ukraina assotsieerimislepingu põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitleva osa ajutine kohaldamine, pikendati ühepoolseid kaubandusmeetmeid nimetatud kuupäevani.
Finnish[fi]
Pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien, EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukseen sisältyvien määräysten väliaikaista soveltamista päätettiin lykätä 1. päivään tammikuuta 2016.
French[fr]
Consécutivement à la décision de reporter au 1er janvier 2016 l'application provisoire du volet de l'accord d'association UE-Ukraine concernant les zones de libre-échange approfondi et complet, les MCA ont été prolongées jusqu'à cette date.
Croatian[hr]
Nakon odluke o odgodi privremene primjene Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine, dijela koji se odnosi na Područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine do 1. siječnja 2016. autonomne trgovinske mjere produljene su do tog datuma.
Hungarian[hu]
Miután döntés született arról, hogy 2016. január 1-jéig elhalasztják az EU–Ukrajna társulási megállapodás részét képező mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás ideiglenes alkalmazását, az autonóm kereskedelmi intézkedéseket az említett időpontig meghosszabbították.
Italian[it]
In seguito alla decisione di applicare provvisoriamente la parte DCFTA dell'accordo di associazione UE-Ucraina fino al 1° gennaio 2016, le misure commerciali autonome sono state prorogate fino a quella data.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į sprendimą atidėti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo su IVLPE susijusios dalies laikiną taikymą iki 2016 m. sausio 1 d., pratęstas autonominių prekybos priemonių taikymas.
Latvian[lv]
Pēc lēmuma atlikt ES un Ukrainas Asociācijas nolīguma PVBTZ daļas pagaidu piemērošanu līdz 2016. gada 1. janvārim ATP tika pagarināti līdz minētajam datumam.
Maltese[mt]
Wara d-deċiżjoni li tiġi posposta l-applikazzjoni proviżorja tal-parti tad-DCFTA tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna sal-1 ta’ Jannar 2016, il-miżuri kummerċjali awtonomi ġew estiżi sa dik id-data.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het besluit om de voorlopige toepassing van de diepe en brede vrijhandelsruimte die een onderdeel vormt van de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne, uit te stellen tot 1 januari 2016, zijn de autonome handelsmaatregelen tot die datum verlengd.
Polish[pl]
W związku z decyzją o odroczeniu do dnia 1 stycznia 2016 r. tymczasowego stosowania części układu o stowarzyszeniu między UE a Ukrainą dotyczącej pogłębionej i kompleksowej strefy wolnego handlu do tego dnia przedłużono obowiązywanie autonomicznych środków handlowych.
Portuguese[pt]
Na sequência da decisão de adiar a aplicação provisória da parte ZCLAA do Acordo de Associação UE-Ucrânia até 1 de janeiro de 2016, as MCA foram prorrogadas até essa data.
Romanian[ro]
În urma deciziei de a amâna aplicarea provizorie a părții referitoare la zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare din Acordul de asociere UE-Ucraina până la 1 ianuarie 2016, măsurile comerciale autonome au fost prelungite până la data respectivă.
Slovak[sk]
Po rozhodnutí o odložení predbežného vykonávania časti DCFTA dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou do 1. januára 2016 sa platnosť autonómnych obchodných opatrení predĺžila do daného dátumu.
Slovenian[sl]
Po odločitvi za odložitev začasne uporabe določb pridružitvenega sporazuma med EU in Ukrajino, ki se navezujejo na poglobljeno in celovito območje proste trgovine, do 1. januarja 2016, so bili avtonomni trgovinski ukrepi podaljšani do navedenega datuma.
Swedish[sv]
Som ett resultat av beslutet att skjuta upp den provisoriska tillämpningen av de djupgående och omfattande frihandelsavtalen som en del av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina till och med den 1 januari 2016 skulle de autonoma handelsåtgärderna förlängas fram till den dagen.