Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإنشاء مرفق تسجيل المعاملات المضمونة، مثله مثل إنشاء مرفق تسجيل حق الملكية أو نظام شهادات حق الملكية، يتطلب استثمارا حكوميا في البنية التحتية اللازمة، سواء مباشرة أو بالتعاقد مع شريك من القطاع الخاص.
English[en]
Like a title registry or title certificate system, the establishment of a secured transactions registry requires governmental investment in the necessary infrastructure whether directly or by contracting with a private sector partner.
Spanish[es]
Al igual que un registro de la propiedad o un sistema de certificados de título, el establecimiento de un registro de operaciones garantizadas requiere una inversión gubernamental en la infraestructura necesaria, ya sea directamente o mediante contratación con un asociado del sector privado.
French[fr]
Tout comme un registre de droits de propriété ou un système de certificats de titres, il faut, pour la mise en place d’un registre des opérations garanties, que l’État investisse dans l’infrastructure requise, soit directement soit en sous-traitant à une entreprise privée.
Russian[ru]
Как и в случае реестра правовых титулов или системы сертификации правовых титулов, для создания реестра обеспеченных сделок требуется вложение средств в необходимую инфраструктуру либо самим государством, либо непосредственно через партнера из частного сектора на договорной основе.
Chinese[zh]
与所有权登记或所有权证明制度一样,要设立担保交易登记处,政府必须要么直接地要么与私营部门的伙伴签约对必要的基础设施进行投资。