Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكقاعدة، فإن الحريات والحقوق معترف بها على أساس الدستور، في حين أن شروط وطريقة تحقيقها يمكن أن تقنن بواسطة القانون فقط إذا ما كان هناك ترخيص دستوري بذلك، وفقط في إطار مثل هذا الترخيص
English[en]
As a rule, freedoms and rights are recognized on the basis of the Constitution, while the conditions and manner of their realization may be prescribed by law only if explicit constitutional authorization for this exists, and only within the framework of such authorization
Spanish[es]
Por regla general, los derechos y las libertades se reconocen en la Constitución y las condiciones y modalidades de aplicación sólo se pueden estipular por ley si existe una autorización constitucional explícita para ello y sólo en el ámbito de esa autorización
French[fr]
De façon générale, ces droits et libertés sont directement instaurés par la Constitution, et la loi ne peut en prescrire les conditions et les modalités d'application qu'en vertu d'une autorisation constitutionnelle explicite, et seulement dans les limites de cette autorisation
Russian[ru]
Как правило, свободы и права признаются на основе Конституции, в то время как условия и формы их реализации могут прописываться в законах лишь при наличии ясно выраженного в Конституции указания на этот счет и лишь в его рамках
Chinese[zh]
因此,在《宪法》基础上对自由和权利进行了确认;而唯有在宪法明确授权的情况下,且唯有在此种授权范围内,方可实现自由与权利。