Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ‘God sy hand sal oopmaak en alles wat lewe met welbehae sal versadig’ (Psalm 145:16).
Amharic[am]
(መዝሙር 145: 16) እንደ ሥራ አጥነትና የአካባቢ መቆሸሽ ያሉ ችግሮች ተግባራዊና ዘላቂ መፍትሔ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٦) والمشاكل كالبطالة والتلوث ستحظى بحلّ عملي ودائم.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:16) An mga problema siring baga kan kawaran nin trabaho asin polusyon magkakaigwa nin praktikal asin nagdadanay na solusyon.
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:16) Impika pamo nga ukubulwe ncito no kukowesha shikakwata ukupikululwa kubomba kabili ukubelelela.
Bislama[bi]
(Ol Sam 145:16) Ol problem olsem we man i no gat wok, fasin blong sakem doti long win, wora, mo graon, bambae i gat wan rod we i wokgud blong blokem olgeta blong olwe.
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:16) Ang mga suliran sama sa kawalay-trabaho ug polusyon makabaton unyag praktikal ug malungtarong solusyon.
Czech[cs]
(Žalm 145:16) Takové problémy jako nezaměstnanost a znečištěné životní prostředí budou praktickým způsobem a natrvalo vyřešeny.
Danish[da]
(Salme 145:16) Der vil være en praktisk og holdbar løsning på problemer som arbejdsløshed og forurening.
German[de]
Wie die Bibel sagt, wird Gott ‘seine Hand öffnen und das Begehren alles Lebenden sättigen’ (Psalm 145:16).
Ewe[ee]
(Psalmo 145:16) Woakpɔ kuxiwo abe dɔmakpɔwɔe kple ɖiƒoƒo yame ene gbɔ keŋkeŋ tegbee.
Efik[efi]
(Psalm 145:16) Mme utọ mfịna nte unana utom ye usabaden̄kpọ ẹyenyene eti usọbọ oro ẹbịghide.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:16) Προβλήματα όπως η ανεργία και η μόλυνση θα έχουν πρακτική και διαρκή λύση.
English[en]
(Psalm 145:16) Problems such as unemployment and pollution will have a practical and lasting solution.
Spanish[es]
La Biblia dice que ‘Dios abrirá su mano y satisfará el deseo de toda cosa viviente’. (Salmo 145:16.)
Estonian[et]
(Laul 145:16, NW) Praktiliselt ja jäädavalt lahendatakse ka sellised probleemid nagu tööpuudus ja saastamine.
Ga[gaa]
(Lala 145:16) Abaana naagbai tamɔ nitsumɔ ni anaaa kɛ mujiwoo naa tsabaa ni tsuɔ nii jogbaŋŋ ni sɛɛ baatsɛ hu.
Hebrew[he]
בעיות כגון אבטלה וזיהום יזכו לפתרון מעשי ותמידי (ישעיהו ס”ה:21–23; ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
(भजन १४५:१६, NW) बेरोज़गारी और प्रदूषण जैसी समस्याओं का व्यावहारिक और स्थायी समाधान होगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:16) Ang mga problema subong sang pagkawalay trabaho kag polusyon pagahatagan sing praktikal kag dayon nga solusyon.
Croatian[hr]
Biblija kaže da će ‘Bog otvoriti svoju ruku i nasititi sve živo po želji’ (Psalam 145:16).
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy ’Isten megnyitja kezét, és megelégít minden élőt’ (Zsoltárok 145:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 145:16) Untuk problem-problem seperti pengangguran dan polusi akan ada pemecahan yang praktis dan bertahan lama.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:16) Addanto praktikal ken manayon a solusion kadagiti parikut kas ti kinaawan panggedan ken polusion.
Italian[it]
(Salmo 145:16) Problemi come disoccupazione e inquinamento troveranno una soluzione pratica e definitiva.
Japanese[ja]
詩編 145:16)失業や公害といった問題も実際的な方法で永久に解決されるでしょう。(
Korean[ko]
(시 145:16) 실업과 오염과 같은 문제들에 대한 실제적이고 영속적인 해결책이 있을 것이다.
Lingala[ln]
(Nzembo 145:16) Mikakatano lokola kozanga mosala mpe kobeba ya mopepe mpe ya mai ekosila mpo na libela.
Lozi[loz]
(Samu 145:16) But’ata bo bu cwale ka ku tokwa mibeleko ni ku silafazwa kwa maino a ka taho bu k’a tatululwa ka mukwa o’ sebeza ni wa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Biblija sako, kad ‛Viešpats atgniauš savo ranką ir pasotins visa, kas gyva, tuo, kas patinka’ (Psalmių 145:16, NTP).
Malagasy[mg]
‘Hanokatra ny tanany Andriamanitra ka hahavoky soa ny zava-miaina rehetra’, hoy ny Baiboly. (Salamo 145:16).
Macedonian[mk]
Библијата вели дека Бог ‚ќе ја отвори раката Своја и ќе исполни сѐ што е живо со сите негови потреби‘ (Псалм 144:16).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:16, NW) തൊഴിലില്ലായ്മ, മലിനീകരണം തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു സ്ഥായിയായ പ്രായോഗിക പരിഹാരം കണ്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४५:१६) बेरोजगारी आणि प्रदुषणाच्या समस्यांवर व्यावहारिक आणि कायमचा तोडगा असेल.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 16) Problemer med arbeidsledighet og forurensning vil få en praktisk og varig løsning.
Niuean[niu]
(Salamo 145:16) To eke ai e tau mena vihi tuga e nakai fai gahua mo e kiva ke fai tali moli kua aoga mo e tumau.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat ’God zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’ (Psalm 145:16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:16, NW) Mathata a bjalo ka go hloka mošomo le tšhilafalo a tla ba le tharollo ya kgonthe le ya ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:16) Mavuto onga ngati ulova ndi kuipitsa adzakhala ndi mankhwala ogwira ntchito ndi okhalitsa.
Polish[pl]
Biblia zapowiada, że ‛Bóg otworzy swą rękę i zaspokoi pragnienie wszystkiego, co żyje’ (Psalm 145:16, NW).
Portuguese[pt]
(Salmo 145:16) Problemas tais como desemprego e poluição terão uma solução prática e duradoura.
Romanian[ro]
Biblia spune că ‘Dumnezeu îşi va deschide mîna şi va sătura după dorinţă tot ce are viaţă’ (Psalmul 145:16).
Russian[ru]
В Библии говорится, что ‘Бог откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16).
Slovak[sk]
(Žalm 145:16) Problémy, ako je nezamestnanosť a znečisťovanie životného prostredia, budú vyriešené praktickým spôsobom a natrvalo.
Slovenian[sl]
Problemi, kot sta nezaposlenost in onesnaženost, bodo praktično in trajno rešeni (Izaija 65:21-23; Razodetje 11:18).
Samoan[sm]
(Salamo 145:16) O faafitauli e pei o le leai o ni galuega ma le polusione, o le a foia i se auala aogā e oo i le faavavau.
Shona[sn]
(Pisarema 145:16) Zvinetso zvakadai sokushaikwa kwamabasa neshatiso zvichava nemhinduro inoshanda neinogarisa.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:16) Probleme të tilla si papunësia dhe ndotja do të kenë një zgjidhje praktike dhe të përhershme.
Serbian[sr]
Biblija kaže da će ’Bog otvarati ruku svoju i obilno sititi sve što život ima‘ (Psalam 145:16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:16) Mathata a kang ho se hiroe le tšilafatso a tla ba le tharollo e sebetsang le ea ka mehla.
Swedish[sv]
(Psalm 145:16) Sådana problem som arbetslöshet och miljöförstöring kommer att få en praktisk och varaktig lösning.
Swahili[sw]
(Zaburi 145:16) Matatizo kama vile ukosefu wa kazi za kuajiriwa na uchafuzi yatakuwa na suluhisho lenye mafaa na lenye kudumu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:16) வேலையின்மை, தூய்மைக்கேடு போன்ற பிரச்னைகள் ஒரு நடைமுறையான, நிரந்தரமான தீர்வைக் கொண்டிருக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 145:16) నిరుద్యోగం మరియు కాలుష్యం వంటి సమస్యలకు ఆచరణయోగ్యమైన, నిత్యము నిలిచే పరిష్కారం లభిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:16) ปัญหา ต่าง ๆ เช่น การ ว่าง งาน และ ภาวะ มลพิษ จะ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง ที่ ได้ ผล จริง และ ถาวร.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16) Ang mga suliranin na tulad ng kawalang-hanapbuhay at polusyon ay magkakaroon ng isang praktikal at walang-hanggang solusyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 145:16) Mathata a a tshwanang le go tlhoka ditiro le kgotlelo a tla rarabololwa sentle le gone ka bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 145:16) Ol hevi olsem, no gat wok na graun i laik bagarap —gutpela rot bilong stretim tru ol dispela hevi bai kamap.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:16) İşsizlik ve çevre kirliliği gibi sorunlara uygulanabilir ve kalıcı çözümler getirilecek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 145:16) Swiphiqo swo tanihi ku pfumaleka ka mintirho, nthyakiso swi ta tlhantlhiwa hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
(Dwom 145:16) Wobedi ɔhaw ahorow te sɛ adwuma a wonnya nyɛ ne mframa a wɔsɛe no ho dwuma korakora.
Tahitian[ty]
(Salamo 145:16) Te mau fifi mai te ohipa ore e te viivii o te fenua, e riro ïa i te arai-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ‘Бог відкриє руку свою і задовольнить бажання всього живого’ (Псалом 145:16, НС).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145:16) ʼE maʼu anai he ʼu puleʼaki tologa pea mo feʼauga ki te ʼu fihifihia ohage ko te mole maʼu ʼo he gāue pea mo te ʼulihi ʼo te vai, peʼe ko te kele, peʼe ko te ʼaele.
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:16) Iingxaki ezinjengokungaqeshwa nongcoliseko ziya kube ziconjululwe ngokoqobo nangokusisigxina.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 145:16) Àwọn ìṣòro bí àìríṣẹ́ṣe àti ìbàyíkájẹ́ yóò rí ojútùú gbígbéṣẹ́ tí ó sì tọ́jọ́.
Chinese[zh]
诗篇145:16)失业、污染等难题会有切合实际的永久解决方法。(
Zulu[zu]
(IHubo 145:16) Izinkinga ezinjengokuntuleka kwemisebenzi nokungcola ziyoba nekhambi elingokoqobo nelihlala njalo.