Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግልገሎቿን ካጣች ድብ ጋር መገናኘት ይሻላል።
Azerbaijani[az]
Çünki taxt-tac haqla bərqərar olar.
Cebuano[ceb]
Kay sa makatagbog tawong naghimog kabuangan.
Danish[da]
end møde en tåbelig person i al hans dumhed.
Ewe[ee]
Wu be woado go bometsila le eƒe movidzɔdzɔ me.
Greek[el]
παρά να ανταμώσει ανόητο την ώρα της αφροσύνης του.
English[en]
Than to encounter someone stupid in his foolishness.
Finnish[fi]
kuin joku tyhmyydessään typerä.
Fijian[fj]
E ca na sota kei na tamata sesewa ni lialia mai.
Ga[gaa]
Fe nɔ ni okɛ kwashia baakpe yɛ ebuulufeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Nakon ae ko na kaitiboo ma te aomata ae nanobaba i buakon nanobabana.
Gun[guw]
Hú nado dukosọ hẹ nulunọ de to nulú etọn mẹ.
Hindi[hi]
उस रीछनी का सामना करना जिसके बच्चे छीन लिए गए हों।
Hiligaynon[hil]
Sangsa makasugata sang buangbuang nga tawo.
Hungarian[hu]
mint ostobával, aki a saját butaságában bízik.
Indonesian[id]
Daripada bertemu orang bodoh dengan kebodohannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti makasabat iti maag a tao a nasiluan iti kinamaagna.
Isoko[iso]
Viukpenọ whọ rẹ nyaku ohwo ogheghẹ nọ o bi dhesẹ ugheghẹ riẹ.
Italian[it]
che in uno stupido nella sua stupidità.
Kongo[kg]
Kuluta kukutana ti zoba na buzoba na yandi.
Kikuyu[ki]
Gũkĩra gũcemania na mũndũ mũkĩgu na ũrimũ wake.
Korean[ko]
새끼 잃은 곰을 만나는 것이 낫다.
Kaonde[kqn]
Kukila kusambakana muntu wakosama uba bintu byatama.
Ganda[lg]
N’otosisinkana musirusiru mu busirusiru bwe.
Lozi[loz]
Kufita kukopana ni sitoto sesibonisa bukuba bwasona.
Luba-Katanga[lu]
Kupita’ko kwitana na kivila mu bulembakane bwakyo.
Luba-Lulua[lua]
Kupita kutuilangana ne muntu mutatakane mu butshimbakane buende.
Norwegian[nb]
enn å møte en tåpelig person i hans dumhet.
Nepali[ne]
बच्चाहरू खोसिएको भालुसित भेट हुनु बेस हो।
Dutch[nl]
dan een dwaas in al zijn dwaasheid.
Pangasinan[pag]
Nen say makaabet na toon onkikiwas a makulangkulang.
Portuguese[pt]
Do que se deparar com um tolo em sua tolice.
Sango[sg]
ahon ti tingbi na zo ti buba so ayeke sara ye ti buba.
Swedish[sv]
än en oförståndig man i hans dårskap.
Swahili[sw]
Kuliko kukutana na mtu mpumbavu katika ujinga wake.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kukutana na mujinga katika upumbavu wake.
Tamil[ta]
குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடியிடம் மாட்டிக்கொள்வது எவ்வளவோ மேல்.
Tetun Dili[tdt]
Duké hasoru ema beik ho ninia hahalok beik.
Tigrinya[ti]
ኰራዅራ ዝጠፍእዋ ድቢ ኸተጓንፈካ ይሓይሽ።
Tagalog[tl]
Kaysa ang mangmang na kumikilos nang may kamangmangan.
Tongan[to]
‘I ha fetaulaki mo ha tokotaha vale ‘i he‘ene seselé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda kuyaanya muntu uutakwe maano abufwubafwuba bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Winim man i bungim wanpela longlong man i wok long mekim longlong pasin.
Tatar[tt]
Үз балаларын югалткан аю белән очрашу хәерлерәк.
Tumbuka[tum]
Kuluska kusangana na munthu muzeleza mu uchindere wake.
Tuvalu[tvl]
I lō te fetaui mo se tino e fakavalevale ki te valea.
Ukrainian[uk]
ніж безглуздого з його глупотою.
Vietnamese[vi]
Hơn gặp kẻ ngu muội đang cơn rồ dại.
Waray (Philippines)[war]
Kay ha igkatapo hin lurong nga tawo nga natapod ha iya kalurongan.
Yoruba[yo]
Ju kéèyàn pàdé ẹni tó jẹ́ òmùgọ̀ nínú ìwà ẹ̀gọ̀ rẹ̀.