Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
indtil nu har importordningen for tyggemuskler (masseter) fra Brasilien uanset artikel 1, stk. 2, i beslutning 78/694/EOEF vaeret en overgangsordning, der blev tilladt ved Kommissionens beslutning 79/277/EOEF (5), senest aendret ved beslutning 84/26/EOEF (6); i direktiv 72/462/EOEF bemyndiges medlemsstaterne nu til at tillade indfoersel paa deres omraade af hele tyggemuskler;
German[de]
Bisher stellte die Einfuhrregelung für Kaumuskeln eine von Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 78/694/EWG abweichende Übergangsregelung dar, die durch die Entscheidung 79/277/EWG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 84/26/EWG (6), erlaubt war. Nunmehr ermächtigt die Richtlinie 72/462/EWG die Mitgliedstaaten, die Einfuhr von ganzen Kaumuskeln in ihr Hoheitsgebiet zuzulassen.
Greek[el]
ότι, μέχρι σήμερα, το σύστημα εισαγωγής μασητήρων προέλευσης Βραζιλίας αποτελούσε μεταβατικό σύστημα, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 78/694/ΕΟΚ, παραβλεπόμενο από την απόφαση 79/277/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 84/26/ΕΟΚ (6)· ότι, προς το παρόν, η οδηγία 72/462/ΕΟΚ παρέχει στα κράτη μέλη την άδεια να εισάγουν στο έδαφός τους ολόκληρους μασητήρες
English[en]
Whereas up to now and by way of derogation from Article 1 (2) of Decision 78/694/EEC, the system under which masseter muscles have been imported from Brazil has been a temporary one permitted by Commission Decision 79/277/EEC (5), as last amended by Decision 84/26/EEC (6); whereas, now, Directive 72/462/EEC authorizes Member States to allow imports into their territory of whole masseter muscles;
Spanish[es]
Considerando que , hasta el momento , el régimen de importación de músculos maseteros procedentes de Brasil es un régimen de carácter transitorio , no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 78/695/CEE , autorizado mediante la Decisión 79/277/CEE de la Comisión (5) , modificada en último lugar por la Decisión 84/26/CEE (6) ; que , actualmente , la Directiva 72/462/CEE autoriza a los Estados miembros para que permitan la importación en su territorio de músculos maseteros enteros ;
French[fr]
considérant que, jusqu'à présent, le régime d'importation des muscles masséters en provenance du Brésil était un régime transitoire, par dérogation à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 78/694/CEE, autorisé par la décision 79/277/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 84/26/CEE (6); que, à présent, la directive 72/462/CEE autorise les États membres à permettre les importations sur leur territoire de muscles masséters entiers;
Italian[it]
considerando che fino ad ora il regime d'importazione dei muscoli masseteri provenienti dal Brasile è stato un regime transitorio, consentito in deroga all'articolo 1, paragrafo 2, della decisione 78/694/CEE, dalla decisione 79/277/CEE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 84/26/CEE (6); che attualmente la direttiva 72/462/CEE autorizza gli Stati membri a permettere importazioni di muscoli masseteri interi nel loro territorio;
Dutch[nl]
Overwegende dat tot nog toe kauwspieren uit Brazilië konden worden ingevoerd onder een voorlopige, van artikel 1, lid 2, van Beschikking 78/694/EEG afwijkende regeling die is vastgesteld bij Beschikking 79/277/EEG van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 84/26/EEG (6); dat de Lid-Staten momenteel op grond van Richtlijn 72/462/EEG hele kauwspieren op hun grondgebied mogen laten invoeren;