Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е да сте добронамерени, да не завиждате, да не търсите своето си, да не се дразните, да не мислите зло, да се радвате на истината.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kini nga kamo magmabination, dili masinahon, mangita alang sa iyang kaugalingon, dili daling masuko, dili maghunahuna og dautan, ug maglipay diha sa kamatuoran.
Czech[cs]
Vyžaduje to, abyste byli dobrotiví, nezáviděli, nehledali své, nedali se snadno vydráždit, nepomýšleli na nic zlého a radovali se z pravdy.
Danish[da]
Det kræver, at I er venlige, ikke misundelige, at I ikke søger jeres eget, ikke let lader jer ophidse, ikke bærer nag og glæder jer over sandheden.
German[de]
Er muss gütig sein und sich an der Wahrheit freuen, und er darf sich nicht ereifern, nicht seinen Vorteil suchen, sich nicht zum Zorn reizen lassen und das Böse nicht nachtragen.
English[en]
It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.
Spanish[es]
Requiere ser benignos, no tener envidia, no buscar lo suyo, no irritarse fácilmente, no pensar el mal, y regocijarse en la verdad.
Finnish[fi]
Se vaatii teitä olemaan ystävällisiä, olemaan kadehtimatta, olemaan etsimättä omaa etua, olemaan katkeroitumatta, muistelematta kärsimäänne pahaa ja iloitsemaan totuudesta.
Fijian[fj]
E gadrevi vei iko mo dau yalovinaka, sega ni dauvuvu, sega ni vaqara na ka me nomu ga, sega ni vakacudrui vakarawarawa, sega ni dau vakasamataka na ca, ka dau rekitaka na dina.
French[fr]
Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.
Hungarian[hu]
Az kell hozzá, hogy kedvesek legyetek, nem irigykedők, nem önzők, nem könnyen felbosszanthatók, nem gonoszra gondolók, de az igazságnak örvendők.
Indonesian[id]
Itu mengharuskan Anda untuk murah hati, tidak cemburu, tidak mencari keuntungan diri sendiri, tidak pemarah, tidak menyimpan kesalahan orang lain, bersukacita karena kebenaran.
Italian[it]
Vi richiede di essere gentili, di non invidiare, di non cercare il vostro interesse, di non irritarvi facilmente, di non pensare il male e di gioire nella verità.
Korean[ko]
우리는 온유하고 시기하지 않으며 자기의 유익을 구하지 않고 쉽게 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않고 진리와 함께 기뻐해야 합니다.
Malagasy[mg]
Mitaky anareo ho tsara fanahy, tsy mitsiriritra, tsy mikatsaka ny anareo, tsy mora tezitra, tsy mieritreritra ratsy, ary mifaly amin’ny fahamarinana izany.
Norwegian[nb]
Det krever at dere er vennlige, ikke misunner, ikke søker deres eget, ikke blir lett provosert og ikke tenker ondt, men gleder dere over sannheten.
Dutch[nl]
U moet vriendelijk zijn, niet jaloers, uw eigen belang niet zoeken, niet verbitterd worden, geen kwaad denken, en u verheugen in de waarheid.
Polish[pl]
Wymaga tego, by być dobrotliwym, nie zazdrościć, nie szukać swego, nie unosić się, nie myśleć nic złego i radować się prawdą.
Portuguese[pt]
Exige que sejam longânimes, que sejam bondosos, que não invejem, que não busquem seus próprios interesses, que não sejam facilmente provocados, que não pensem mal e que se regozijem na verdade.
Romanian[ro]
Necesită ca voi să fiţi binevoitori, să nu invidiaţi, să nu căutaţi nimic pentru voi, să nu fiţi provocaţi cu uşurinţă, să nu vă gândiţi la rău şi să vă bucuraţi în adevăr.
Russian[ru]
От вас требуется быть добрым, не завидовать, не искать своего, не раздражаться легко, не мыслить зла и радоваться истине.
Samoan[sm]
E manaomia ai oe ia e agalelei atu, leai se matau’a, e te le sailia au lava mea, e le faaitagofie, e le mafaufau i se leaga, e olioli i le upumoni, e lavatia mea uma, e talitonu i mea uma, e faamoemoe i mea uma, e onosai i mea uma.
Swedish[sv]
Den kräver att vi är milda, inte avundas, inte söker vårt, inte brusar upp, inte tillräknar det onda och att vi har vår glädje i sanningen.
Tagalog[tl]
Kailangan kayong maging mabait, huwag mainggit, huwag maghangad para sa sarili, huwag madaling magalit, huwag mag-isip ng masama, at magalak sa katotohanan.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ai koe ke ke angaʻofa, ʻoua ʻe meheka, ʻikai kumi e meʻa pē ʻaʻaú, ʻikai ʻitangofua, ʻikai fakakaukau kovi, pea fiefia ʻi he moʻoní.
Tahitian[ty]
E tītau te reira ia ‘outou ’ia fa’a’oromai, ’ia hāmani maita’i, ’ia ’ore e fei’i, ’ia ’ore e ’imi i tō ‘outou iho maita’i, ’ia ’ore e riri vave, ’ia ’ore e mana’o ’ino, ’ia ’oa’oa i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Для цього від вас вимагається, щоб ви були добрими, не заздрили, не шукали для себе, легко не дратувалися, не думали злого і втішалися істиною.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.
Chinese[zh]
这需要你有恩慈,不嫉妒,不求自己的益处,不轻易发怒,不动恶念,喜欢真理。 换句话说,这需要仁爱,也就是基督纯正的爱。