Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n siek persoon dit moeilik vind om sy Bybelse standpunt aan ’n geneesheer of terapeut te verduidelik, kan ’n ryp Christen hom miskien bystaan.
Arabic[ar]
اذا كانت لدى المريض صعوبة في ايضاح موقفه المؤسس على الكتاب المقدس لطبيب او اختصاصي في المعالجة ربما امكن لمسيحي ناضج ان يساعده.
Danish[da]
Hvis den syge har vanskeligt ved at forklare sit bibelsk begrundede standpunkt over for en læge eller en anden behandler, kan en moden kristen måske være behjælpelig dermed.
German[de]
Wenn es einem Kranken schwerfällt, einem Arzt oder Therapeuten seinen biblisch begründeten Standpunkt darzulegen, könnte ihm ein reifer Christ dabei helfen.
Greek[el]
Αν ένας ασθενής έχει κάποια δυσκολία στο να εξηγήσει σε ένα γιατρό ή θεραπευτή τη θέση του, που είναι βασισμένη στην Αγία Γραφή, ίσως κάποιος ώριμος Χριστιανός μπορεί να τον βοηθήσει.
English[en]
If an ill one has difficulty explaining his Bible-based stand to a physician or therapist, perhaps some mature Christian can assist him.
Spanish[es]
Si a algún enfermo se le hiciera difícil explicar su postura bíblica a un médico o terapeuta, algún cristiano maduro pudiera ayudarle.
Finnish[fi]
Jos sairaan on vaikea selittää Raamattuun perustuvaa kantaansa lääkärille tai terapeutille, joku kypsä kristitty voi kenties auttaa häntä.
French[fr]
Si un malade a des difficultés pour exposer ses croyances bibliques devant un membre du corps médical, un chrétien mûr peut lui venir en aide.
Hiligaynon[hil]
Kon ang nagamasakit nabudlayan sa pagpaathag sang iya napasad sa Biblia nga tindog sa isa ka manugbulong ukon therapist, ayhan sarang sia mabuligan sang pila ka hamtong nga Cristiano.
Croatian[hr]
Ako bolesnik ima poteškoća u pogledu toga da objasni svoje biblijski utemeljeno stanovište liječniku ili terapeutu, možda mu u tome može pomoći zreli kršćanin.
Indonesian[id]
Jika seseorang yang sakit mendapat kesulitan dalam menjelaskan pandangan Alkitabnya kepada seorang dokter atau spesialis, mungkin seorang Kristen yang matang dapat membantunya.
Italian[it]
Se un malato ha difficoltà a spiegare a un medico o a uno psicanalista la sua posizione basata sulla Bibbia, forse qualche cristiano maturo potrà aiutarlo in ciò.
Japanese[ja]
もし病人が医師や治療専門家に聖書に基づく自分の立場をうまく説明できないのであれば,だれか円熟したクリスチャンがその人を助けてあげられるでしょう。
Korean[ko]
만일 환자가 의사나 치료 전문가에게 성서에 근거한 자신의 입장을 설명하는 데 어려움이 있다면, 아마 어떤 장성한 그리스도인이 그를 도와줄 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha sarotra amin’ny marary iray ny mamelabelatra ireo zavatra inoany araka ny Baiboly eo anoloan’ny mpitsabo, dia afaka manampy azy ny kristiana matotra iray.
Norwegian[nb]
Hvis den som er syk, har vanskelig for å forklare sitt bibelske standpunkt for en lege eller en terapeut, kan kanskje en moden kristen hjelpe ham.
Dutch[nl]
Als een patiënt er moeite mee heeft zijn op de bijbel gebaseerde standpunt aan een arts of therapeut uit te leggen, kan een rijpe christen hem hier misschien bij helpen.
Nyanja[ny]
Ngati wodwalayo ali ndi vuto la kulongosola kaimidwe kake kozikidwa pa Baibulo kwa sing’anga kapena katswiri wa njira zochiritsira, mwinamwake Mkristu wachikulire wina angamthandize iye.
Polish[pl]
Jeżeli chory miałby trudności z wyjaśnieniem lekarzowi lub terapeucie swego biblijnie uzasadnionego stanowiska, powinien mu w tym pomóc dojrzały chrześcijanin.
Portuguese[pt]
Se o doente achar difícil explicar a um médico ou a um terapeuta a sua posição baseada na Bíblia, talvez um cristão maduro possa ajudá-lo.
Romanian[ro]
Dacă un bolnav nu poate să–şi expună cu uşurinţă convingerile biblice în faţa unui medic sau psiholog, un creştin matur poate să–i vină în ajutor în acest sens.
Russian[ru]
Если больному трудно изложить врачу или терапевту свою основанную на Библии точку зрения, зрелый христианин мог бы помочь ему в этом.
Slovenian[sl]
Če kdo, ki trpi za duševno boleznijo, meni, da bi težko razložil zdravniku ali terapevtu svoje svetopisemsko stališče, mu pri tem lahko pomaga kakšen zrel kristjan.
Samoan[sm]
Afai e faafaigata i lē o loo maʻi ona faamatala atu i se fomaʻi po o sē e faia togafitiga lona tulaga faavae i le Tusi Paia, atonu e mafai ona fesoasoani ia te ia se Kerisiano taʻumatuaina.
Serbian[sr]
Ako je nekom bolesniku teško da razloži svoj biblijski utemeljen stav lekaru, neka mu u tome pomogne jedan zreli hrišćanin.
Southern Sotho[st]
Haeba ho le thata hore ea kulang a hlalose boemo ba hae bo theiloeng Bibeleng ho ngaka e phekolang ka meriana kapa e sa phekoleng ka meriana, mohlomong Mokreste e mong ea hōlileng tsebong a ka mo thusa.
Swedish[sv]
Om den sjuke har svårt att förklara sin på bibeln grundade ståndpunkt för en läkare eller terapeut, kanske någon annan mogen kristen kan hjälpa honom.
Tagalog[tl]
Kung ang isang maysakit ay nahihirapang magpaliwanag ng kaniyang salig-Bibliyang paninindigan sa isang doktor o terapista, baka matulungan siya ng ibang maygulang na Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa molwetse a na le bothata jwa go tlhalosetsa ngaka kana batsa-kalafi ya puisano kemo ya gagwe e e thailweng mo Bibeleng, ka gongwe Mokeresete yo o godileng a ka nna a mo thusa.
Tsonga[ts]
Loko loyi a vabyaka a ri ni ku nonon’hweriwa ka ku hlamusela xiyimo xakwe lexi seketeriweke eBibeleni eka dokodela kumbe mutshunguri, kumbexana Mukriste un’wana la vupfeke a nga n’wi pfuna.
Xhosa[xh]
Ukuba lowo ugulayo unobunzima ekuchazeleni ugqirha okanye ingcali yokunyanga ngokuma kwakhe okusekelwe eBhayibhileni, mhlawumbi umKristu othile okhulileyo unokumnceda.
Chinese[zh]
病人若发觉难于向医生或治疗学家解释他根据圣经而采取的立场,也许某个成熟的基督徒可以帮助他。
Zulu[zu]
Uma ogulayo enenkinga yokuchaza isimo sakhe esisekelwe eBhayibhelini kudokotela noma kumelaphi, mhlawumbe omunye umKristu ovuthiwe angamsiza.