Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Kraft seiner Weihe ist der Bischof zugleich Mitglied des Bischofskollegiums und – durch seinen Dienst des Lehrens, des Heiligens und des Leitens – Hirte einer Ortskirche.
English[en]
By virtue of his ordination, a Bishop becomes both a member of the College of Bishops and the pastor of a local community through his ministry of teaching, preaching and governance.
Spanish[es]
En virtud de su ordenación, el obispo queda instituido a la vez como miembro del Colegio episcopal y como pastor de una comunidad local mediante su ministerio de enseñar, santificar y gobernar.
French[fr]
En vertu de son ordination, l’Évêque est établi à la fois membre du Collège épiscopal et pasteur d’une communauté locale à travers son ministère d’enseignement, de sanctification et de gouvernement.
Hebrew[he]
בזכות הסמכתו, הבישוף הופך להיות חבר במועצת הבישופים ורועה קהילה מקומית דרך שליחותו כמורה, דרשן ומנהיג.
Italian[it]
In virtù della sua ordinazione, il Vescovo è costituito al tempo stesso membro del Collegio episcopale e pastore di una comunità locale attraverso il suo ministero di insegnamento, di santificazione e di governo.
Polish[pl]
Na mocy swoich święceń Biskup jest ustanowiony równocześnie członkiem Kolegium biskupiego i Pasterzem wspólnoty lokalnej poprzez swą posługę nauczania, uświęcania i rządzenia.
Portuguese[pt]
Em virtude da sua Ordenação, o Bispo é constituído simultaneamente membro do Colégio Episcopal e pastor duma comunidade local que serve através do seu ministério de ensinar, santificar e governar.