Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В съгласие с политическите групи председателят предложи разискването във връзка с изявлението на Комисията относно решението на Комисията, прието във връзка с пакета за европейския семестър — в това число докладите по държави (точка 16 от окончателния проект на дневен ред) да бъде отложено, тъй като Комисията все още не е приела своето решение относно европейския семестър.
Czech[cs]
Předseda se souhlasem politických skupin navrhl, aby byla rozprava o prohlášení Komise o rozhodnutí přijatém Komisí o balíčku týkajícím se evropského semestru včetně zpráv o jednotlivých zemích (bod 16 PDOJ) odložena, jelikož Komise dosud nepřijala rozhodnutí o evropském semestru.
Danish[da]
Efter aftale med de politiske grupper foreslog formanden, at forhandlingen om redegørelse ved Kommissionen om »Kommissionens beslutning om det europæiske semester — herunder landerapporter«(punkt 16 i PDOJ) blev udsat, eftersom Kommissionen endnu ikke havde vedtaget sin beslutning om det europæiske semester.
German[de]
Im Einvernehmen mit den Fraktionen schlägt der Präsident vor, die Aussprache über die Erklärung der Kommission zum „Kommissionsbeschluss zum Paket ‚Europäisches Semester‘ sowie zu den Länderberichten“(Punkt 16 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) zu vertagen, da die Kommission ihren Beschluss zum Europäischen Semester noch nicht angenommen hat.
Greek[el]
Κατόπιν συμφωνίας με τις πολιτικές ομάδες, ο Πρόεδρος προτείνει η συζήτηση σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την «Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την δέσμη μέτρων για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο — συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων ανά χώρα»(σημείο 16 του PDOJ) να αναβληθεί επειδή η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εγκρίνει την απόφασή της για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
English[en]
With the agreement of the political groups, the President suggested postponing the debate on the Commission statement on the Commission decision adopted on the European Semester package, including country reports (item 16 of the draft agenda) because the Commission had not yet adopted its decision on the European Semester.
Spanish[es]
De acuerdo con los grupos políticos, el Presidente propone que el debate sobre la declaración de la Comisión sobre la Decisión adoptada por la Comisión sobre el paquete de medidas del Semestre Europeo, incluidos los informes por país (punto 16 del PDOJ) se aplace dado que la Comisión aún no ha adoptado su decisión sobre el Semestre Europeo.
Estonian[et]
President tegi kokkuleppel fraktsioonidega ettepaneku lükata arutelu komisjoni avalduse “Euroopa poolaasta paketi kohta vastuvõetud komisjoni otsus ja aruanded riikide kohta”(päevakorra lõpliku projekti punkt 16) edasi, sest komisjon ei ole otsust Euroopa poolaasta kohta veel vastu võtnud.
Finnish[fi]
Puhemies ehdotti poliittisten ryhmien suostumuksella, että keskustelua komission julkilausumasta ”Talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa koskeva komission päätös ja maaraportit”(PDOJ:n kohta 16) lykätään, koska komissio ei ole vielä tehnyt päätöstä eurooppalaisesta ohjausjaksosta.
French[fr]
En accord avec les groupes politiques, M. le Président propose que le débat sur la déclaration de la Commission sur la 'Décision de la Commission adoptée à propos du paquet du Semestre européen — y compris les rapports par pays' (point 16 du PDOJ) soit reporté puisque la Commission n'a pas encore adopté sa décision sur le Semestre européen.
Croatian[hr]
Uz suglasnost klubova zastupnika, predsjednik je predložio da se rasprava o izjavi Komisije na temu „Usvojena odluka Komisije o paketu europskog semestra — uključujući izvješća o državama”(točka 16 PDOJ) odgodi jer Komisija još uvijek nije donijela odluku o europskom semestru.
Hungarian[hu]
Az elnök a képviselőcsoportokkal egyetértésben azt javasolja, hogy a Bizottság nyilatkozatáról szóló vitát, melynek témája „A Bizottság döntése az európai szemeszterrel kapcsolatos, az országjelentéseket is magába foglaló csomagról”(PDOJ 16. pont) halasszák el, mert a Bizottság még nem fogadta el az európai szemeszterről szóló határozatát.
Italian[it]
In accordo con i gruppi politici, il Presidente propone il rinvio della discussione sulla dichiarazione della Commissione concernente la «Decisione della Commissione adottata sul pacchetto del semestre europeo — incluse le relazioni per paese»(punto 16 del PDOJ), in quanto la Commissione non ha ancora adottato la propria decisione sul semestre europeo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas, gavęs frakcijų pritarimą, pasiūlė diskusijas dėl Komisijos pareiškimo dėl „Patvirtinto Komisijos sprendimo dėl Europos semestro dokumentų rinkinio, įskaitant šalių ataskaitas“(darbotvarkės projekto 16 punktas) atidėti, nes Komisija dar nėra priėmusi sprendimo dėl Europos semestro.
Latvian[lv]
Pēc saskaņošanas ar politiskajām grupām priekšsēdētājs ierosināja atlikt debates par Komisijas paziņojumu “Komisijas pieņemtais lēmums par Eiropas pusgada paketi un pārskati par valstīm”(PDOJ 16. punkts), jo Komisija vēl nav pieņēmusi lēmumu par Eiropas pusgadu.
Maltese[mt]
Bi qbil mal-gruppi politiċi, il-President ippropona li d-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-"Deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata dwar il-Pakkett “Semestru Ewropew” — inklużi r-rapporti skont il-pajjiż" (punt 16 tal-PDOJ) jiġi pospost għaliex il-Kummissjoni għadha m'adottatx id-deċiżjoni tagħha dwar is-Semestru Ewropew.
Dutch[nl]
In overleg met de fracties stelt de Voorzitter voor om het debat over de verklaring van de Commissie over het „Door de Commissie vastgesteld besluit inzake het pakket voor het Europees semester, inclusief landenverslagen”(punt 16 PDOJ) uit te stellen aangezien de Commissie haar besluit over het Europees semester nog niet heeft vastgesteld.
Polish[pl]
W porozumieniu z grupami politycznymi Przewodniczący zaproponował, by debata w sprawie oświadczenia Komisji pt. „Decyzja Komisji przyjęta w sprawie pakietu dotyczącego europejskiego semestru — w tym sprawozdania dotyczące poszczególnych krajów”(pkt 16 PDOJ) została odroczona, ponieważ Komisja nie przyjęła jeszcze decyzji w sprawie europejskiego semestru.
Portuguese[pt]
De acordo com os grupos políticos, o Presidente propõe que o debate sobre a declaração da Comissão relativa à Decisão da Comissão aprovada relativamente ao pacote do Semestre Europeu, incluindo os relatórios por país (ponto 16 do PDOJ) seja adiado, porquanto a Comissão ainda não aprovou a sua decisão sobre o Semestre Europeu.
Romanian[ro]
În acord cu grupurile politice, Președintele a propus ca dezbaterea legată de declarația Comisiei referitoare la „Decizia adoptată de către Comisie cu privire la pachetul privind semestrul european — inclusiv rapoartele de țară“(punctul 16 din proiectul de ordine de zi) să fie amânată, deoarece Comisia nu a adoptat încă Decizia privind semestrul european.
Slovak[sk]
Po dohode s politickými skupinami predseda navrhol odloženie rozpravy o vyhlásení s názvom „Rozhodnutie Komisie prijaté v súvislosti s balíkom opatrení týkajúcich sa európskeho semestra vrátane správ o jednotlivých krajinách“(bod 16 konečného návrhu programu schôdze), pretože Komisia zatiaľ neprijala rozhodnutie o európskom semestri.
Slovenian[sl]
V dogovoru s političnimi skupinami je predsednik predlagal, naj se razprava o izjavi Komisije o sklepu Komisije o svežnju o evropskem semestru – vključno s poročili o državah (točka 16 PDOJ) prestavi, saj Komisija še ni sprejela sklepa o evropskem semestru.
Swedish[sv]
I samförstånd med de politiska grupperna föreslog talmannen att debatten om uttalandet av kommissionen om ”Kommissionens antagna beslut om paketet om den europeiska planeringsterminen – inbegripet landsrapporter”(punkt 16 i PDOJ) skulle skjutas upp, eftersom kommissionen ännu inte hade antagit sitt beslut om den europeiska planeringsterminen.