Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче, в съответствие с практиката на Европейския съд по правата на човека (наричан по-нататък „ЕСПЧ“)(19), възприема широко материалноправно тълкуване на понятието „престъпление“(20).
Czech[cs]
V souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva (dále jen „ESLP“)(19) ale Soudní dvůr zůstal u širokého, hmotného chápání pojmu „trestný čin“(20).
Danish[da]
Imidlertid har Domstolen på linje med praksis fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (herefter »Menneskerettighedsdomstolen«) (19) anlagt en bred, indholdsmæssig fortolkning af begrebet »strafbart forhold« (20).
German[de]
Der Gerichtshof hat den Begriff „Straftat“ jedoch im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR)(19) weit und materiell ausgelegt(20).
Greek[el]
Ωστόσο, σε ευθυγράμμιση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (στο εξής: ΕΔΔΑ)(19), το Δικαστήριο συνεχίζει να αποδίδει ευρεία και ουσιαστική έννοια στον όρο «ποινικό αδίκημα» (20).
English[en]
However, in line with the case-law of the European Court of Human Rights (‘ECtHR’), (19) the Court has retained a broad, substantive understanding of the notion of ‘criminal offence’.
Spanish[es]
No obstante, en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en lo sucesivo, «TEDH»), (19) el Tribunal de Justicia ha mantenido una interpretación amplia y material del concepto de «infracción penal».
Estonian[et]
Ent kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu (edaspidi „EIK“) praktikaga(19) on Euroopa Kohus käsitanud mõiste „kuritegu“ sisu laialt.(
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä(19) seuratakseen unionin tuomioistuin on kuitenkin tulkinnut rikoksen käsitettä laajasti ja aineellisesti.(
French[fr]
Cependant, s’alignant sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (ci-après la « Cour EDH »)(19), la Cour a retenu une acception large et matérielle de la notion d’« infraction pénale »(20).
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) ítélkezési gyakorlatával(19) összhangban azonban a Bíróság a „bűncselekmény” fogalmának tág, anyagi jogi értelmezését fogadta el.(
Italian[it]
Tuttavia, conformemente alla giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo (in prosieguo: la «Corte EDU») (19), la Corte ha adottato una nozione di «reato» ampia e sostanziale (20).
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis Europos Žmogaus Teisių Teismo (toliau – EŽTT) jurisprudencija(19), sąvoką „nusikalstama veika“ Teisingumo Teismas aiškina plačiai, iš esmės(20).
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību tiesas (turpmāk tekstā – “ECT”) judikatūru (19) Tiesa ir saglabājusi plašu jēdziena “noziedzīgs nodarījums” izpratni pēc būtības (20).
Dutch[nl]
In overeenstemming met de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM)(19) houdt het Hof echter vast aan een ruime materiële uitlegging van het begrip „strafbaar feit”.(
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka (zwanego dalej „ETPC”)(19) Trybunał utrzymuje jednak szeroką wykładnię pojęcia „naruszenia”(20) co do istoty.
Portuguese[pt]
No entanto, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (a seguir «TEDH») (19) o Tribunal de Justiça tem mantido uma interpretação material ampla do conceito de «infração penal» (20).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare „CEDO”)(19), Curtea a reținut o accepțiune amplă, materială a noțiunii „infracțiune”(20).
Slovak[sk]
V súlade s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“)(19) si však Súdny dvor ponechal široké a obsahové chápanie pojmu „trestný čin“.(
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljevanju: ESČP)(19) sprejelo široko, vsebinsko razlago pojma „kaznivo dejanje“.(
Swedish[sv]
I enlighet med den praxis som har utvecklats vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen)(19) har domstolen emellertid upprätthållit en vid materiell tolkning av begreppet ”straffrättslig påföljd”.(