Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het werklik vir hom gelyk of sy pasiënt dringend ’n operasie sou moes ondergaan om haar lewe te red.
Amharic[am]
በእሱ አ መለካከት ሕመምተኛዋ ሕይወቷን ለማትረፍ በአስቸኳይ የቀዶ ሕክምና ማድረግ ያስፈልጋታል።
Arabic[ar]
ووفقا لرأيه الافضل، احتاجت مريضته بإلحاح الى عملية جراحية لانقاذ حياتها.
Bemba[bem]
Ukulingana no kupingula kwakwe ukwawamisha, umulwele wakwe alekabila sana sana ukulepulwa nga bengapususha ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Той беше убеден, че за да бъде спасен животът на неговата пациентка, беше крайно наложително тя да бъде оперирана.
Bislama[bi]
Long nambawan jajmen blong hem, wan woman i stap long denja, i nidim we oli katem blong sevem laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Segon sa iyang kinamaayohang paghukom, ang iyang pasyente kinahanglan gayong operahan aron maluwas ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Podle jeho nejlepšího úsudku pacientka naléhavě potřebovala operaci, pokud měl být zachráněn její život.
Danish[da]
Efter hans bedste overbevisning havde patienten akut behov for en operation hvis hun skulle redde livet.
German[de]
Aufgrund seines Sachverstands war er davon überzeugt, daß die Patientin dringend operiert werden müsse, um ihr Leben zu retten.
Efik[efi]
Nte enye ekekemede ndikụt, owo udọn̄ọ esie ama enen̄ede oyom usiakidem man anyan̄a uwem esie.
Greek[el]
Η άποψή του ήταν ότι η ασθενής χρειαζόταν απεγνωσμένα εγχείρηση προκειμένου να σωθεί η ζωή της.
English[en]
According to his best judgment, his patient desperately needed an operation in order to save her life.
Spanish[es]
A su juicio, la paciente precisaba con urgencia una intervención quirúrgica para salvar la vida.
Estonian[et]
Tema parima arusaamise kohaselt oli tema patsiendi elu päästmiseks hädasti operatsiooni vaja.
Finnish[fi]
Hänen huolellisen arvionsa mukaan potilas oli ehdottomasti leikattava, jotta tämä säilyisi hengissä.
French[fr]
D’après ses observations, seule une opération pouvait la sauver.
Ga[gaa]
Yɛ ekojomɔ ni hi fe fɛɛ naa lɛ, ehe miihia waa ni afee ehelatsɛ lɛ opireshɛn koni akɛhere yoo lɛ yiwala.
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya pinakamaayo nga paghukom, kinahanglan gid sang iya pasyente ang operasyon agod maluwas ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Po njegovom je sudu pacijentica hitno trebala operaciju da bi joj se spasio život.
Hungarian[hu]
Legjobb megítélése szerint betegének nagy szüksége volt műtétre, hogy megmentsék az életét.
Indonesian[id]
Menurut pertimbangannya yang terbaik, pasiennya benar-benar perlu dioperasi agar nyawanya tertolong.
Iloko[ilo]
Patienna a talaga a masapul nga agpaopera ti pasientena tapno maispal ti biagna.
Italian[it]
Era convinto che per salvarsi la paziente avesse urgente bisogno di un’operazione.
Japanese[ja]
患者の命を救うにはどうしても手術が必要であると判断しています。
Korean[ko]
의사의 신중한 판단에 따르면, 환자는 생명을 구하기 위하여 필히 수술을 받아야 했다.
Lingala[ln]
Na lolenge na ye ya komonela bokono yango, bobele lipaso nde ekokaki kobikisa bomoi na mobɛli.
Malagasy[mg]
Araka izay noheveriny fa mety indrindra, dia faran’izay nila fandidiana ilay vehivavy marariny mba hamonjena ny ainy.
Macedonian[mk]
Според најдобрата проценка, веќе било крајно време неговата пациентка да биде оперирана за да си го спаси животот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏററവും നല്ല തീരുമാനപ്രകാരം തന്റെ രോഗിക്ക് അവരുടെ ജീവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ၏အကောင်းဆုံးသောဆုံးဖြတ်ချက်အရ သူ၏လူနာသည် အသက်ကယ်ဆယ်ခံရရန် ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုကိုအလွန်အမင်းလိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Etter det han kunne bedømme, hadde pasienten et desperat behov for å bli operert hvis hun skulle redde livet.
Dutch[nl]
Voor zover hij het kon beoordelen, was het dringend noodzakelijk dat zijn patiënte, wilde zij in leven blijven, werd geopereerd.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kahlolo ya yona e kaone-kaone, molwetši wa yona o be a tloga a nyaka go buiwa e le gore a phološe bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kupenda kwake kosamalitsa, wodwala wakeyo anafunikira kwambiri kuchitidwa opaleshoni kotero kuti apulumutse moyo wake.
Portuguese[pt]
Segundo seu melhor parecer, a paciente necessitava desesperadamente duma cirurgia para salvar a vida.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei sale sincere, pacienta sa avea nevoie de urgenţă de o intervenţie chirurgicală pentru a-i fi salvată viaţa.
Russian[ru]
Согласно его компетентному мнению, пациентку нужно было срочно оперировать, чтобы спасти ей жизнь.
Slovak[sk]
Podľa jeho najlepšieho úsudku pacientka naliehavo potrebovala operáciu, aby prežila.
Slovenian[sl]
Po njegovi tehtni presoji bi morala biti pacientka nujno operirana, njeno življenje je bilo v nevarnosti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lana faaiuga sili, e matuā manaomia lava e lana maʻi se taotoga ina ia faasaoina ai lona ola.
Shona[sn]
Mukuwirirana nechisarudzo chake chakanakisisa, murwere wake aida zvakakomba zvikuru kuvhiya kuti aponese upenyu hwake.
Albanian[sq]
Në bazë të gjykimit të tij më të mirë, pacientja kishte patjetër nevojë për t’u operuar nëse donte të shpëtonte jetën.
Serbian[sr]
Prema njegovoj najboljoj proceni, njegovoj pacijentkinji je očajno trebala operacija da bi se spasao njen život.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa en ben si en, dan a siki oema ben abi trangatranga wan oparâsi fanowdoe, foe so fasi a ben kan tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka kahlolo ea eona e molemohali, mokuli oa eona o ne a hloka ho buuoa kapele-pele e le ho boloka bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Enligt hans uppfattning var hans patient i desperat behov av en operation för att hennes liv skulle kunna räddas.
Swahili[sw]
Kulingana na uamuzi wake mzuri kabisa, mgonjwa wake alihitaji upasuaji sana ili kuokoa uhai wake.
Tamil[ta]
அவருடைய மிகச் சிறந்த மதிப்பீட்டின்படி, அவருடைய நோயாளி தன்னுடைய உயிரைக் காத்துக்கொள்வதற்கு ஓர் அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படக்கூடிய மிக மோசமான நிலையில் இருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆయన నిర్ణయం ప్రకారం తన రోగిని కాపాడాలంటే ఆమెకు ఆపరేషన్ చేయక తప్పదు.
Thai[th]
ตาม การ วินิจฉัย อัน ดี ที่ สุด ของ เขา นั้น คนไข้ จําเป็น อย่าง ยิ่ง ต้อง ได้ รับ การ ผ่าตัด เพื่อ ช่วย ชีวิต ของ เธอ ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Ayon sa kaniyang pinakamagaling na pasiya, ang pasyente niya ay talagang nangangailangan ng operasyon upang mailigtas ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Go ya ka tsela e a neng a kgona go atlhola ka yone, molwetsi wa gagwe eleruri o ne a tlhoka go ariwa gore a tle a tshele.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skelim gut dispela sik na em i ting ol i mas katim meri hariap, nogut em i bagarap.
Turkish[tr]
Koyduğu teşhise göre hastasının hayatının kurtulması için ameliyat gerekliydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mavonelo yakwe lamanene, muvabyi wakwe a lava vuhandzuri bya xihatla leswaku ku ponisiwa vutomi byakwe.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na hi‘opoaraa, te titau ru ra te vahine ma‘i o ta ’na e haapao ra, i te hoê tâpûraa no te faaora ia ’na.
Ukrainian[uk]
На його думку, щоб урятувати життя пацієнтки, треба було негайно робити операцію.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela awayebona ngayo, umguli awayemnyamekela kwakufuneka atyandwe ukuze kusindiswe ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìṣèdíyelé rẹ̀ dídára jùlọ, olùgbàtọ́jú rẹ̀ fi ìgbékútà nílò iṣẹ́-abẹ kan kí ó baà lè gba ìwàláàyè rẹ̀ là.
Zulu[zu]
Ngokombono wakhe ongcono kakhulu, isiguli sakhe sasikudinga ngempela ukuhlinzwa ukuze kusindiswe ukuphila kwaso.