Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Neu-Paphos erlangte unter der Herrschaft der Ptolemäer Bedeutung; es diente als Flottenbasis und militärischer Stützpunkt.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακυβερνήσεως των Πτολεμαίων η Νέα Πάφος απέκτησε εξοχότητα και έγινε ναυτική και στρατιωτική βάσις.
English[en]
It was under the rule by the Ptolemies that New Paphos gained prominence and became a naval and military base.
Spanish[es]
Fue bajo el gobierno de los Tolomeos que la nueva Pafos ganó prominencia y se convirtió en una base naval y militar.
Finnish[fi]
Ptolemaiosten hallinnon alaisuudessa Uusi Pafos sai huomattavan aseman, ja siitä tuli laivasto- ja sotilastukikohta.
French[fr]
Devenue une base navale et militaire sous l’administration des Ptolémées, elle se hissa au rang de grande cité.
Italian[it]
Fu sotto il dominio dei Tolomei che la Pafo Nuova acquistò importanza e divenne una base navale e militare.
Japanese[ja]
ニューパフォスが有名になり陸海軍の基地となったのは,プトレマイオス王朝に支配されていた時のことでした。
Korean[ko]
‘뉴우바보’가 유명해지고 해군 기지와 군사 기지가 되었던 것은 ‘프톨레미’ 통치 때였다.
Norwegian[nb]
Det var under ptolemaiernes styre at Nye Pafos ble kjent og ble en marine- og militærbase.
Dutch[nl]
Onder de heerschappij van de Ptolemaeën kreeg Nieuw Pafos meer betekenis en werd een vloot- en legerbasis.
Portuguese[pt]
Foi sob a regência dos Ptolomeus que a Nova Pafos obteve proeminência e se tornou uma base naval e militar.
Swedish[sv]
Det var under ptoleméernas styre som Nya Pafos blev känt och kom att bli en örlogs- och militärbas.
Ukrainian[uk]
Це під володінням Толомеїв, що Нова Пафа сталась славним містом і військово-морською базою.