Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus van sy teenwoordigheid gepraat het, het hy sy apostels aangespoor: “Let op julleself dat julle harte nooit beswaar word met oormatige etery en strawwe drinkery en sorge van die lewe, en dié dag skielik, in ’n oomblik, oor julle kom soos ’n strik nie.
Arabic[ar]
حثَّ يسوع رسله عندما كان يتحدث عن حضوره: «احترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار [«الاسراف في الاكل،» عج] وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة.
Central Bikol[bcl]
Kan nagtataram manongod sa saiyang presensia, sinadol ni Jesus an saiyang mga apostol: “Atenderan an saindong sadiri na an saindong mga puso dai mapagabatan nin sobrang pagkakan asin makosog na pag-inom patin mga kahaditan sa buhay, asin sa panale an aldaw na iyan mag-abot sa saindo na siring sa sarong siod.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naghisgot bahin sa iyang presensiya, giawhag ni Jesus ang iyang mga apostoles: “Tagda ang inyong kaugalingon nga ang inyong mga kasingkasing dili gayod mabug-atan sa pagpalabig kaon ug pagpalabig inom ug sa mga kabalaka sa kinabuhi, ug sa kalit kanang adlawa dihadiha modangat nganha kaninyo ingon nga usa ka lit-ag.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a kapas ngeni ekkewe aposel ussun an nonnom, a iei ussun an pesei ngenir: “Oupwe pwisin tumunukemi pwe letipemi ete chourek pokiten mongommong, are unupuch, are aurekin ei manau, o ewe ran ete muttir torikemi ussun chok eu ssar.
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o své přítomnosti, vybízel své apoštoly: „Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel ten den jako léčka.
Danish[da]
Da Jesus talte om sin nærværelse, gav han sine disciple følgende opfordring: „Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
Greek[el]
Μιλώντας σχετικά με την παρουσία του, ο Ιησούς πρότρεψε τους αποστόλους του: «Να προσέχετε σε ό,τι αφορά τον εαυτό σας ώστε να μην καταβαρυνθούν ποτέ οι καρδιές σας από υπερβολικό φαγητό και υπερβολικό ποτό και ανησυχίες της ζωής, και ξαφνικά έρθει αμέσως η ημέρα εκείνη πάνω σας σαν παγίδα.
English[en]
When speaking about his presence, Jesus urged his apostles: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
Spanish[es]
Cuando Jesús habló sobre su presencia, instó a los apóstoles: “Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
Estonian[et]
Kui Jeesus oma juuresolekust rääkis, ergutas ta oma apostleid: „Hoidke, et te oma südameid ei koormaks liigsöömise ega purjutamisega ega peatoiduse muredega ja et see päev ei tuleks teie peale äkitselt otsekui linnupael!
Persian[fa]
عیسی هنگامی که دربارهٔ حضورش صحبت میکرد، رسولان خود را ترغیب کرد: «خود را حفظ کنید مبادا دلهای شما از پرخوری و مستی و اندیشهای دنیوی سنگین گردد و آن روز ناگهان بر شما آید.
Finnish[fi]
Puhuessaan läsnäolostaan Jeesus kehotti apostoleitaan: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
French[fr]
Parlant de sa présence, Jésus a adressé cette mise en garde à ses apôtres : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.
Hindi[hi]
अपनी उपस्थिति के बारे में बात करते समय, यीशु ने अपने प्रेरितों से आग्रह किया: “सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन खुमार और मतवालेपन, और इस जीवन की चिन्ताओं से सुस्त हो जाएं, और वह दिन तुम पर फन्दे की नाईं अचानक आ पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sang nagahambal tuhoy sa iya presensia, ginsugo ni Jesus ang iya mga apostoles: “Andam kamo sa inyo mga kaugalingon basi ang inyo mga tagipusuon mabug-atan sang patuyang kag kahulugbon kag mga paghimud-os sining kabuhi, kag yadtong adlaw magaabot sa inyo sing hinali subong siod.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang kehadirannya, Yesus mendesak rasul-rasulnya, ”Perhatikanlah dirimu sendiri agar hatimu jangan sekali-kali menjadi sarat dengan makan berlebihan dan minum berlebihan dan kekhawatiran dalam kehidupan, dan dengan mendadak hari itu dalam sekejap menimpa kamu seperti suatu jerat.
Iloko[ilo]
Idi agsasao maipapan iti kaaddana, indagadag ni Jesus kadagiti apostolna: “Asikasuenyo ti bagbagiyo tapno dagiti pusoyo dida pulos madagsenan iti nalabes a pampannangan ken nakaro a panagin-inum ken kadagiti pakaringgoran iti biag, ket giddato a dayta nga aldaw kellaat nga umay kadakayo a kas maysa a silo.
Icelandic[is]
Þegar Jesús talaði um nærveru sína hvatti hann postulana: „Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður eins og snara.
Italian[it]
Parlando della sua presenza, Gesù diede agli apostoli questa esortazione: “Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
Japanese[ja]
イエスはご自分の臨在について話したとき,使徒たちにこう勧めました。「 食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
Georgian[ka]
თავისი თანდასწრების მოხსენიებისას იესომ მოუწოდა მოციქულებს: „გაფრთხილდით, არ დამძიმდეს თქვენი გული ღრეობით, ლოთობითა და სიცოცხლეზე ზრუნვით, და იმ დღემ არ გიწიოთ მოულოდნელად.
Kongo[kg]
Na kutubaka mambu ya metala kumonana na yandi, Yezu syamisaka bantumwa na yandi nde: “Beno keba! Beno lenda yindula ve na kusala bafete [“kulutisa kudya,” NW] konso ntangu to na kulauka malafu, beno lenda yindula bampasi ya luzingu yai ve; kana ve, kilumbu yina ta kwisila beno na kintulumukina.
Korean[ko]
자신의 임재에 관해 이야기하시면서, 예수께서는 사도들에게 이렇게 강력히 권하셨습니다. “여러분의 마음이 과식과 과음과 생활의 염려로 짓눌려, 갑자기 그 날이 덫과 같이 순식간에 여러분에게 닥치는 일이 없도록 여러분 자신에게 주의를 기울이십시오.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн катышуусу жөнүндө айтып жатып, апостолдоруна: «Өзүңөрдү өзүңөр карагыла, силердин жүрөгүңөр көп жеп-ичип жана мас болуп, турмуштук камылгаларга берилип чөкпөсүн, жана ал күн силерге кокусунан келип калбасын.
Lingala[ln]
Wana azalaki koloba mpo na oyo etali kozala na ye, Yesu alendisaki bantoma na ye ete: “Kebá na bino ete mitema na bino mikóma makasi mpo na kolunda te, soko na kolanga te, soko na bitungiseli na bomoi te. Bongo mokolo yango ebimela bino pwasa lokola motambo te.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie savo dalyvavimą, Jėzus ragino apaštalus: „Saugokitės, kad jūsų širdis nebūtų apsunkusi nuo svaigalų girtybės ir kasdienių rūpesčių, kad toji diena neužkluptų jūsų netikėtai.
Latvian[lv]
Runādams par savu klātbūtni, Jēzus savus apustuļus mudināja: ”Pielūkojiet, ka jūsu sirdis kādreiz neapgrūtinātu pārēšanās, piedzeršanās un šīs dzīves rūpes, un ka šī diena nepienāktu jums negaidīta.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny fanatrehany i Jesosy, dia nampirisika mafy an’ireo apostoliny toy izao: “Mitandrema, fandrao ny fonareo hovesaran’ny [fihinanana tafahoatra sy ny fisotroana tafahoatra, ary ny fanahiana amin’ny fiainana, NW ], ka ho avy tampoka aminareo tahaka ny fandrika izany andro izany.
Marshallese[mh]
Ke ear konono kin ien eo ej bed, Jesus ear rejañ ri jilek ro an: “A komin kejbãrok kom ñe ab obrõk buruemi kin dõr, im karek, im inebata ko an lõl in, im emõkõj an ran eo itok iomi einwõt jen.
Norwegian[nb]
Da Jesus snakket om sitt nærvær, kom han med en inntrengende oppfordring til sine apostler: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer og den dagen plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere som en snare.
Niuean[niu]
He fakatutala ai ke he hana a ha ha hinei, kua fakamakamaka e Iesu hana a tau aposetolo: “A mutolu neke pehia ha mutolu tau loto, he fakaniniko, mo e konahia, mo e fakaatukehe he tau mena he mouiaga nai; neke fakaofo mai e aho ia kia mutolu.
Dutch[nl]
Toen Jezus over zijn tegenwoordigheid sprak, gaf hij zijn apostelen de aansporing: „Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka go ba gona ga gagwe, Jesu o ile a kgothatša baapostola ba gagwe ka gore: “Le itôtê xore dipelo tša lena di se kê tša imêlwa ke bohori le xo boiwa, le dipelaêlô tša bophelô byono, ’me letšatši leo la tlo Le wêla sehloxo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਖਬਰਦਾਰ ਰਹੋ ਭਈ ਹੱਦੋਂ ਬਾਹਰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਅਤੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਕਿਤੇ ਭਾਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਫਾਹੀ ਵਾਂਙੁ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆ ਪਵੇ!
Papiamento[pap]
Ora Jesus a papia tocante su presencia, el a urgi su apostelnan: “Presta atencion na boso mes pa boso curason nunca bira cargá debí na comementu di mas i bebementu di mas i ansiedadnan di bida, i di ripiente e dia ei ta riba boso instantáneamente manera un las.
Pohnpeian[pon]
Ni en Sises kosoia duwen ah ketier, e kangoangehkin sapwelime wahnpoaron kan: “Kumwail pein mwasamwasahn kumwail. Kumwail dehr kedirepwehkin kumwail mwenge laud oh sakau kehlail, oh pwunod kan en sampah wet: pwe Rahno kakete leledohng kumwail ni ahnsou mwadang.
Portuguese[pt]
Falando da sua presença, Jesus incentivou seus apóstolos: “Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
Slovak[sk]
Keď Ježiš hovoril o svojej prítomnosti, nabádal svojich apoštolov: „Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus govoril o svoji navzočnosti, je apostole spodbudil: »Pazite pa nase, da ne bodo kdaj vaša srca obtežena s požrešnostjo in pijanstvom in skrbmi tega življenja, in vas ne zadene ta dan iznenada kakor zanka.
Shona[sn]
Pakutaura nezvekuvapo kwake, Jesu akakurudzira vaapostora vake kuti: “Chenjerai, kuti mwoyo yenyu irege kuremedzwa nokudyisa nokubatwa, nokufunyanga pamusoro pezvinhu zveupenyu huno, kuti zuva iro rirege kukuwirai seriva.
Albanian[sq]
Kur po fliste në lidhje me praninë e tij, Jezui i nxiti apostujt: «Kini kujdes që zemrat tuaja të mos rëndohen nga të llupurit, nga të dehurit dhe nga preokupimet e kësaj jete; që ajo ditë të mos ju zërë në befasi.
Serbian[sr]
Kada je govorio o svojoj prisutnosti, Isus je naložio svojim apostolima: „Čuvajte se da vam srce ne oteža od prekomernog jela i pića i od briga ovoga sveta, i da vam taj dan ne dođe iznenada.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka ho ba teng ha hae, Jesu o ile a phehella baapostola ba hae: “Ikeleng hloko hore lipelo tsa lōna le ka mohla e se ke ea e-ba tse imeloang ke ho ja ho tlōla le ho noa haholo le matšoenyeho a bophelo, ’me ka tšohanyetso letsatsi leo la e-ba holim’a lōna hang-hang joaloka leraba.
Swedish[sv]
I samband med att Jesus talade om sin närvaro uppmanade han sina apostlar: ”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er som en snara.
Swahili[sw]
Alipokuwa akisema juu ya kuwapo kwake, Yesu aliwasihi sana mitume wake hivi: “Lakini kazieni uangalifu kwa nyinyi wenyewe kwamba mioyo yenu isiwe kamwe yenye kulemewa na kula kupita kiasi na kunywa sana na mahangaiko ya maisha, na kwa ghafula siku hiyo iwe juu yenu mara hiyo kama mtego.
Tamil[ta]
தம்முடைய வந்திருத்தலைப்பற்றி பேசும்போது இயேசு தம்முடைய அப்போஸ்தலரை இவ்விதமாக துரிதப்படுத்தினார்: “உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள்மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
యేసు తన ప్రత్యక్షతను గురించి మాట్లాడుతూ, తన అపొస్తలులకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “మీ హృదయములు ఒకవేళ తిండివలనను మత్తువలనను ఐహిక విచారములవలనను మందముగా ఉన్నందున ఆ దినము అకస్మాత్తుగా మీ మీదికి ఉరివచ్చినట్టు రాకుండ మీ విషయమై మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుడి.
Thai[th]
เมื่อ ตรัส ถึง การ ประทับ ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง กระตุ้น เตือน บรรดา อัครสาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “จง เอา ใจ ใส่ ตัว เอง เพื่อ ว่า หัวใจ ของ เจ้า จะ ไม่ เพียบ ลง ด้วย การ กิน มาก เกิน ไป และ การ ดื่ม จัด และ ความ กระวนกระวาย ใน เรื่อง ชีวิต และ โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว วัน นั้น จะ มา ถึง เจ้า อย่าง กะทันหัน ดุจ บ่วง แร้ว.
Tagalog[tl]
Nang bumabanggit tungkol sa kaniyang pagkanaririto, hinimok ni Jesus ang kaniyang mga apostol: “Bigyang-pansin ang inyong sarili na ang inyong mga puso ay hindi kailanman mapabigatan ng labis na pagkain at labis na pag-inom at mga kabalisahan sa buhay, at bigla na lang ang araw na iyon ay kagyat na mapasa-inyo gaya ng silo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakali kwaamba zyakubako kwakwe, Jesu wakakulwaizya baapostolo bakwe kuti: “Amukalilangisye, kuti ambweni myoyo yanu ilalengaala nkaambo kabulyatu, abukolwi, amakataazyo aabuumi buno, abuzuba obuya nobuyoomutilimuna mbuli kooze.
Tahitian[ty]
I to ’na paraparauraa no nia i to ’na vairaa mai, teie ta Iesu i faaue i ta ’na mau aposetolo: “E ara râ ia outou, o te teimaha outou i te rahi o te maa e te taero, e te peapea o teie nei ao, a roohia mai ai outou e taua mahana ra aore i mana‘ohia.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼo ʼuhiga mo tana ʼi henī, neʼe uga fēnei e Sesu tana ʼu tisipulo: “Ke koutou tokaga kia koutou totonu, talia naʼa mamafa tokotou ʼu loto ʼi te lahi fau ʼo te kai, pea mo te lahi fau ʼo te ʼinu, pea mo te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli, pea mo fokifā pe kua hoko fakapunamaʼuli mai kia koutou te ʼaho ʼaia ohage ko he hele.
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngobukho bakhe, uYesu wabongoza abapostile bakhe: “Nikelani ingqalelo kuni ngokwenu ukuba iintliziyo zenu zingaze zisindwe kukuzingxala ngokutya nokusela kakhulu namaxhala obomi, ize ngequbuliso loo mini inifikele ngephanyazo njengomgibe.
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy Jesus u morngaagen e ngiyal’ ni ba’ me yog ko pi apostal rok ni gaar: “Mu ayuwgad, ma dab mpaged gimed nguum pired ni baga’ ni mur ni ke pag rogon nge muun rrum e gimed be muruwliy, nge pi n’en ni ma magafan’uy ngay ko biney e tamilang, ya richey mi gimed da’da’ ko re rran nem ni ke taw ngomed.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa wíwàníhìn-ín rẹ̀, Jésù rọ àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé: “Ẹ kíyè sí ara yín kí ọkàn àyà yín má baà di èyí tí a dẹrù pa pẹ̀lú àjẹjù àti ìmutíyó kẹ́ri àti àwọn àníyàn ìgbésí ayé, lójijì tí ọjọ́ yẹn yóò sì dé bá yín ní ìṣẹ́jú akàn gẹ́gẹ́ bí ìdẹkùn.
Chinese[zh]
耶稣谈及自己的临在时敦促使徒们说:“你们要留意自己,惟恐你们的心因滥食、纵酒和生活的种种忧虑而受着重压,那个日子就突然临到你们,像网罗一样。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngokuba khona kwakhe, uJesu wanxusa abaphostoli bakhe: “Zinakeni ukuba izinhliziyo zenu zingalokothi zisindwe ukuminza nokuphuza kakhulu nezinkathazo zokuphila, futhi ngokungazelelwe lolosuku lufike phezu kwenu ngaso lesosikhathi njengogibe.