Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но трябва да си призная, че имаше и време, когато се забавлявахме заедно.
Danish[da]
Jeg må indrømme, at vi begyndte at more os sammen.
English[en]
But I have to admit that there came a time when we had fun together.
Spanish[es]
Pero debo admitir que hubo una época en la que nos divertíamos juntos.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et saabus hetki, kus meil oli koos lõbus.
Finnish[fi]
Täytyy myöntää, että oli aika jolloin meillä oli hauskaa yhdessä.
French[fr]
Mais il faut que j'avoue qu'on avait aussi du plaisir ensemble.
Hebrew[he]
אני מוכרחה להודות שהייתה תקופה בה נהנינו יחד.
Croatian[hr]
Ali moram priznati da je bilo trenutaka kada je bilo zabavno.
Hungarian[hu]
De be kell ismernem, voltak pillanatok, amikor jól szórakoztam.
Italian[it]
Ma devo ammettere che giunse un momento in cui ci divertivamo insieme.
Dutch[nl]
Maar ik moet toegeven dat we samen ook plezier hadden.
Polish[pl]
Ale muszę przyznać, że przyszedł czas gdy oboje byliśmy szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Mas tenho que admitir que chegou um momento em que nos divertimos juntos.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc, a fost un moment când ne simţeam bine împreună.
Russian[ru]
Но я должна признать, что было время, когда нам было хорошо вместе.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da sva se včasih skupaj dobro zabavali.
Serbian[sr]
Ali moram da priznam da je bilo trenutaka kada je bilo zabavno.
Swedish[sv]
Men jag måste medge att det kom en tid då vi hade kul ihop.
Turkish[tr]
İtiraf etmem gerekirse, bunu kullanarak eğlendiğimiz zamanlar oldu.