Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Ved begæring indleveret til Rettens Justitskontor den 28. august 2000 anmodede det nederlandske selskab CEF City Electrical Factors BV (herefter »CEF City«) og det engelske selskab CEF Holdings Ltd (herefter »CEF Holdings«) ved advokat Catharina M.H.C.
German[de]
13 Mit Schriftsatz, der am 28. August 2000 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, haben die CEF City Electrical Factors BV (nachstehend: CEF City), eine Gesellschaft niederländischen Rechts, und die CEF Holdings Ltd (nachstehend: CEF Holdings), eine Gesellschaft englischen Rechts (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin Catharina M. H. C.
Greek[el]
13 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του ρωτοδικείου στις 28 Αυγούστου 2000, η CEF City Electrical Factors BV (στο εξής: CEF City), εταιρία ολλανδικού δικαίου, και η CEF Holdings Ltd (στο εξής: CEF Holdings), εταιρία αγγλικού δικαίου, εκπροσωπούμενες από την Catharina M. H.
English[en]
13 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 August 2000, CEF City Electrical Factors BV (hereinafter CEF City), a company incorporated under Netherlands law, and CEF Holdings Ltd (hereinafter CEF Holdings), a company incorporated under English law, both represented by Catharina M.H.C.
Spanish[es]
13 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 28 de agosto de 2000, CEF City Electrical Factors BV (en lo sucesivo, «CEF City»), sociedad neerlandesa y CEF Holdings Ltd (en lo sucesivo, «CEF Holdings»), sociedad inglesa, representadas por Me Catharina M.H.C.
Finnish[fi]
13 CEF City Electrical Factors BV (jäljempänä CEF City), Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu yhtiö, ja CEF Holdings Ltd (jäljempänä CEF Holdings), Englannin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, edustajanaan asianajaja Catharina M. H. C.
Italian[it]
13 Con istanza depositata nella cancelleria del Tribunale il 28 agosto 2000, la CEF City Electrical Factors BV (in prosieguo: la «CEF City»), società di diritto olandese, e la CEF Holdings Ltd (in prosieguo: la «CEF Holdings»), società di diritto inglese, rappresentate dall'avv. Catharina M.H.C.
Dutch[nl]
13 Bij een op 28 augustus 2000 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift verzochten CEF City Electrical Factors BV (hierna: CEF City"), vennootschap naar Nederlands recht, en CEF Holdings Ltd (hierna: CEF Holdings"), vennootschap naar Engels recht, vertegenwoordigd door C. M. H.
Portuguese[pt]
13 Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 28 de Agosto de 2000, a CEF City Electrical Factors BV (a seguir «CEF City»), sociedade de direito neerlandês, e a CEF Holdings Ltd (a seguir «CEF Holdings»), sociedade de direito inglês, representadas por Catharina M. H.
Swedish[sv]
13 Genom ansökan som gavs in till förstainstansrättens kansli den 28 augusti 2000 begärde CEF City Electrical Factors BV (nedan kallat CEF City), ett bolag bildat enligt nederländsk rätt, och CEF Holdings Ltd (nedan kallat CEF Holdings), ett bolag bildat enligt engelsk rätt, företrädda av advokaten Catharina M.H.C.