Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина ме обичаш.. ... ако обичаш своя Пинокио върни се към живота, нека да е както преди когато те видях за първи път защото тогава беше жива!
Greek[el]
Αν στ'αλήθεια μ'αγαπάς αν αγαπάς τον Πινόκιο σου έλα πίσω στη ζωή όπως και πριν που μπορούσα να σε δω ζωντανή!
English[en]
If you truly love me if you love your Pinocchio when I could look at you because you were alive!
Spanish[es]
¡ Si verdaderamente me querías... si amabas a Pinocho... vuelve a la vida, como eras antes... cuando podía mirarte porque estabas viva!
French[fr]
Comment fait-on? Si tu m'aimes vraiment, si tu aimes bien ton Pinocchio, reviens vivante comme tu étais avant.
Hebrew[he]
אילו רק באמת אהבת אותי... אילו רק אהבת את פינוקיו שלך... תחזרי לחיים, כמו שהיית קודם... כשיכולתי להסתכל עלייך... בגלל שהיית בחיים!
Croatian[hr]
Ako me stvarno voliš, ako voliš svog Pinokija, budi kao pre.
Italian[it]
se davvero mi vuoi bene se vuoi bene al tuo Pinocchio..... ritorna, viva come eri prima...
Macedonian[mk]
Ако навистина ме сакаш, ако го сакаш твојот Пинокио, врати се во живот, како што беше порано кога можев да те гледам зашто беше жива!
Polish[pl]
Jeśli na prawdę mnie kochasz jeśli kochasz twojego Pinokio wróć do życia, jak poprzednio kiedy mogłem cię oglądać, bo byłaś żywa!
Portuguese[pt]
Se você verdadeiramente me amar... se você amar Pinocchio volte para sua vida, como você era antes quando eu podia olhar para você porque você estava viva!
Romanian[ro]
Dacă mă iubeşti cu adevărat dacă-l iubeşti pe Pinocchio al tău învie, fii ca înainte când te puteam privi, pentru că erai vie!
Slovenian[sl]
Če me imaš res rada, če ljubiš svojega Ostržka, oživi, vrni se spet v življenje.
Serbian[sr]
Ako si me iskreno volela ako si volela tvog Pinokia molim te ozivi, da bude kao pre kada sam te mogao videti zato sto si bila ziva!