Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта е подходящо да се предостави разрешение на датските риболовни съдове, нямащи лиценз за дълбоководен риболов, да задържат на борда, да трансбордират или да разтоварват определени количества от дълбоководни видове, за да се намали изхвърлянето на съпътстващите улови и загубите от подобен риболов.
Czech[cs]
(5) Dánským plavidlům, která nemají povolení k hlubinnému rybolovu, je tedy vhodné umožnit uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat určitá množství hlubinných druhů, aby byl snížen výmět a plýtvání při tomto druhu rybolovu.
Danish[da]
(5) Danske fartøjer uden dybhavsfiskeritilladelse bør derfor have lov til at opbevare om bord, omlade eller lande fastsatte mængder af dybhavsarter for at begrænse genudsætning og spild i forbindelse med det pågældende fiskeri.
German[de]
(5) Es ist deshalb angezeigt, dänischen Fischereifahrzeugen ohne Tiefsee-Fangerlaubnis zu gestatten, bestimmte Mengen von Tiefseearten an Bord zu behalten, umzuladen oder anzulanden, um Rückwurf und Verschwendung bei den betreffenden Fischereien zu begrenzen.
Greek[el]
(5) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα σκάφη της Δανίας που δεν διαθέτουν άδεια αλιείας βαθέων υδάτων, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν καθορισμένες ποσότητες ειδών βαθέων υδάτων προκειμένου να μειωθούν οι απορρίψεις και τα απορρίμματα που προκύπτουν από τον σχετικό τύπο αλιείας.
English[en]
(5) It is therefore appropriate to allow Danish vessels not holding a deep-sea fishing permit to retain on board, tranship or land defined quantities of deep-sea species in order to reduce discarding and to reduce waste from the fisheries concerned.
Spanish[es]
(5) Por tanto, resulta adecuado permitir a los buques daneses que no poseen un permiso de pesca en alta mar mantener a bordo, transbordar o desembarcar cantidades determinadas de especies de aguas profundas para reducir los descartes y reducir los desperdicios en las pesquerías en cuestión.
Estonian[et]
(5) Seetõttu on asjakohane lubada Taani laevadel, millel puudub süvamere kalapüügiluba, jätta pardale, ümber laadida või lossida kindlaksmääratud kogustes süvamereliike, et vähendada kalade vette tagasi laskmist ja asjaomasest püügist tulenevaid jääke.
Finnish[fi]
(5) Sen vuoksi on aiheellista sallia Tanskan alusten, joilla ei ole syvänmeren kalastuslupaa, pitää aluksella, jälleenlaivata tai purkaa aluksesta syvänmeren lajien määriä poisheittämisen ja haaskauksen vähentämiseksi kyseisissä kalastuksissa.
French[fr]
(5) Il convient donc d'autoriser les navires danois non détenteurs d'un permis de pêche en eau profonde à conserver à bord, à transborder ou à débarquer des quantités définies d'espèces d'eau profonde afin de réduire les rejets et les déchets résultant des activités de pêche concernées.
Croatian[hr]
Stoga je primjereno dopustiti danskim plovilima koja nemaju dozvolu za ribolov u dubokom moru zadržavanje na plovilu, prekrcaj ili iskrcaj određenih količina dubokomorskih vrsta kako bi se umanjilo odbacivanje ulova i otpada iz predmetnih ribolova.
Hungarian[hu]
(5) Ezért helyénvaló lehetővé tenni a halászati engedéllyel nem rendelkező dán halászhajók számára, hogy a fedélzeten tartsanak, átrakodjanak vagy kirakodjanak meghatározott mennyiségű mélytengeri fajokat abból a célból, hogy csökkentsék a visszaengedett halállomány mennyiségét és a szennyezést az érintett halászterületen.
Italian[it]
(5) È pertanto opportuno permettere ai pescherecci danesi che non sono in possesso di un permesso di pesca per acque profonde di tenere a bordo, trasbordare o sbarcare quantitativi di specie di acque profonde, al fine di ridurre i rigetti e gli sprechi provocati da tali attività di pesca.
Lithuanian[lt]
(5) Dėl to tikslinga leidimo gelminei žvejybai neturintiems Danijos laivams leisti laikyti laive, perkrauti arba iškrauti krante nustatytus giliavandenių rūšių žuvų kiekius, siekiant, kad būtų sumažinami tam tikru būdu žvejojant į jūrą išmetamų žuvų kiekiai ir žvejybos nuostoliai.
Latvian[lv]
(5) Tādēļ Dānijas kuģiem, kuriem nav dziļjūras zvejas atļaujas, būtu jāatļauj atstāt uz borta, pārkraut vai izkraut krastā noteiktu dziļjūras zivju sugu daudzumus, lai samazinātu zivju izņemšanu un samazinātu atkritumus atbilstošajās zvejas vietās.
Maltese[mt]
(5) Huwa għalhekk xieraq li bastimenti Daniżi li ma jkollhomx permess tas-sajd għal ħut ta' baħar fond jitħallew iżommu abbord, jittrasbordaw jew iniżżlu l-art kwantitajiet definiti ta' speċi ta' ħut ta' baħar fond biex jitnaqqas ir-rimi u biex jitnaqqas l-iskart mis-sajd konċernat.
Dutch[nl]
(5) Het is derhalve dienstig toe te staan dat Deense vaartuigen die geen diepzeevisdocument bezitten, hoeveelheden diepzeesoorten aan boord houden, overladen of aanlanden, teneinde teruggooi en verspilling bij de betrokken visserij te beperken.
Polish[pl]
(5) Właściwym jest zatem zezwolenie duńskim statkom, nieposiadającym zezwolenia na połowy głębinowe, na zatrzymywanie na pokładzie, przeładunek lub wyładunek określonych ilości gatunków głębinowych, w celu ograniczenia odrzutów i zmniejszenia ilości odpadów w zakresie danych połowów.
Portuguese[pt]
(5) É, pois, conveniente, autorizar os navios dinamarqueses que não possuem uma autorização de pesca de profundidade a manter a bordo, transbordar ou desembarcar quantidades definidas de espécies de profundidade, a fim de reduzir as devoluções e os desperdícios nas pescarias em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se permită navelor daneze care nu dețin un permis de pescuit de adâncime să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce cantități stabilite de specii marine de adâncime pentru reducerea pierderilor și deșeurilor în urma activităților de pescuit menționate.
Slovak[sk]
(5) Preto je vhodné umožniť dánskym plavidlám, ktoré nevlastnia povolenie na lov v hlbokom mori, držať na palube, prekladať alebo vykladať určené množstvá hlbokomorských druhov, aby sa znížil únik z príslušných lovov a odpad z nich.
Slovenian[sl]
(5) Zato je primerno, da se danskim plovilom brez dovoljenja za globokomorski ribolov dovoli, da zadržijo na krovu, pretovarjajo ali iztovarjajo določene količine globokomorskih vrst, da bi se zmanjšale količine zavržkov in odpadkov, ki so posledica zadevnega ribolova.
Swedish[sv]
(5) Danska fartyg som inte har ett djuphavsfisketillstånd bör därför få tillstånd att behålla ombord, lasta om eller landa en viss mängd djuphavsarter för att minska kassering och spill inom det berörda fisket.