Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En God het verder gesê: “Laat daar ’n uitspansel+ tussen die waters wees en laat daar ’n skeiding tussen die waters en die waters kom.”
Arabic[ar]
٦ وَقَالَ ٱللهُ: «لِيَكُنْ جَلَدٌ+ فِي وَسَطِ ٱلْمِيَاهِ، وَلْيَفْصِلْ بَيْنَ ٱلْمِيَاهِ وَٱلْمِيَاهِ».
Bemba[bem]
6 Kabili Lesa atile: “Napabe ulwelele+ pa kati ka menshi, kabili amenshi yapaatukane ku menshi+ yabiye.”
Bulgarian[bg]
6 И Бог каза още: „Нека да има пространство+ между водите и нека да бъдат разделени води от води!“
Cebuano[ceb]
6 Ug miingon ang Diyos: “Motungha ang hawan+ taliwala sa mga tubig ug mahitabo ang pagkabahin tali sa mga tubig ug sa mga tubig.”
Efik[efi]
6 Ndien Abasi ọdọhọ ete: “Yak ikpaenyọn̄+ odu ke ufọt mmọn̄, yak ubahade onyụn̄ odu ke ufọt mmọn̄ ye mmọn̄.”
Greek[el]
6 Και είπε ο Θεός: «Ας γίνει ένα εκπέτασμα+ ανάμεσα στα νερά και ας υπάρξει διαχωρισμός ανάμεσα στα νερά και στα νερά».
Croatian[hr]
6 Bog je zatim rekao: “Neka bude svod+ između voda, i neka se razdijele vode od voda!”
Hungarian[hu]
6 Majd ezt mondta Isten: „Legyen boltozat+ a vizek között, és váljanak szét a vizek a vizektől!”
Armenian[hy]
6 Աստված ասաց. «Թող տարածություն+ լինի ջրերի միջեւ, եւ թող ջրերը բաժանվեն ջրերից»+։
Indonesian[id]
6 Selanjutnya Allah berfirman, ”Biarlah ada angkasa+ di tengah-tengah air dan biarlah terjadi pemisahan antara air dengan air.”
Igbo[ig]
6 Chineke wee sị: “Ka e nwee mbara+ n’agbata mmiri ahụ, ka e kewaakwa mmiri na mmiri.”
Iloko[ilo]
6 Ket kinuna ti Dios: “Maadda koma ti maysa a tangatang+ iti nagbaetan ti dandanum ket maaramid koma ti panaglasin iti nagbaetan ti dandanum ken ti dandanum.”
Kyrgyz[ky]
6 Анан Кудай: «Суулардын ортосунда мейкиндик+ болсун, ал сууну суудан бөлүп турсун»,— деди+.
Lingala[ln]
6 Mpe Nzambe alobaki lisusu ete: “Etando+ ezala kati na mai mpe mai ekabwana na mai.”
Malagasy[mg]
6 Ary hoy koa Andriamanitra: “Aoka hisy habakabaka+ eo anelanelan’ny rano, dia aoka hisaraka ny rano ambony sy ny rano ambany.”
Macedonian[mk]
6 Потоа Бог рече: „Нека настане свод+ помеѓу водите и нека се одделат води од води“.
Maltese[mt]
6 U Alla ssokta jgħid: “Ħa jkun hemm firxa+ bejn l- ilmijiet u ħa jinfirdu l- ilmijiet mill- ilmijiet.”
Northern Sotho[nso]
6 Ke moka Modimo a re: “A go be le sebakabaka+ magareng ga meetse le meetse gomme meetse+ ao a aroganywe.”
Nyanja[ny]
6 Mulungu tsopano anati: “Pakhale mlengalenga+ pakati pa madzi, ndiponso pakhale cholekanitsa pakati pa madzi ndi madzi.”
Ossetic[os]
6 Уый фӕстӕ Хуыцау загъта: «Уадз ӕмӕ дӕтты ’хсӕн фӕзынӕд уӕлдӕф*+ ӕмӕ дӕттӕ+ кӕрӕдзийӕ фӕхицӕн уӕнт».
Polish[pl]
6 I przemówił Bóg: „Niech między wodami powstanie przestworze+ i niech się oddzielą wody od wód”.
Rundi[rn]
6 Imana yongera kuvuga iti: “Nihabeho ikirere+ hagati y’amazi, habe n’ukwigabura hagati y’amazi n’ayandi+.”
Romanian[ro]
6 Și Dumnezeu a mai zis: „Să fie o întindere+ între ape și să se separe apele de ape!“
Russian[ru]
6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.
Kinyarwanda[rw]
6 Imana iravuga iti “isanzure+ ribe hagati y’amazi kandi habeho itandukaniro hagati y’amazi n’andi mazi.”
Sinhala[si]
6 පසුව දෙවි, “ජලය දෙපැත්තට බෙදී යන සේ+ ඒ අතර අවකාශයක්+ සාදන්නෙමි” යයි කීවේය.
Slovak[sk]
6 A Boh ďalej povedal: „Nech nastane priestor+ medzi vodami a nech sa oddelia vody od vôd.“
Slovenian[sl]
6 Bog je nadalje rekel: »Naj med vodami nastane prostranstvo+ in naj se ločijo vode od voda.«
Samoan[sm]
6 Ua fetalai ane le Atua: “Ia iai le vanimonimo+ i le va o vai, ina ia va aʻi vai mai i isi vai.”
Shona[sn]
6 Mwari akabva ati: “Nzvimbo huru+ ngaivepo pakati pemvura uye mvura ngaiparadzane nemvura.”
Albanian[sq]
6 Perëndia vazhdoi të thoshte: «Le të bëhet një hapësirë+ mes ujërave dhe një ndarje mes ujërave dhe ujërave.»
Serbian[sr]
6 Zatim Bog reče: „Neka bude nebeski svod+ između voda i neka se razdvoje vode od voda.“
Sranan Tongo[srn]
6 Dan Gado taki: „Meki loktu+ kon de na mindri den watra èn meki a prati den watra fu makandra.”
Southern Sotho[st]
6 Molimo a tsoela pele ho re: “Ho ke ho be le sepakapaka+ pakeng tsa metsi ’me ho ke ho be le karohano pakeng tsa metsi le metsi.”
Swahili[sw]
6 Mungu akaendelea kusema: “Kuwe na anga+ kati ya hayo maji na mtengano uwepo kati ya maji na maji.”
Tagalog[tl]
6 At sinabi ng Diyos: “Magkaroon ng kalawakan+ sa pagitan ng mga tubig at mahiwalay ang tubig sa tubig.”
Tswana[tn]
6 Mme Modimo a tswelela a re: “A go nne le phuthologo+ fa gare ga metsi mme a metsi a kgaogane le metsi.”
Turkish[tr]
6 Ve Tanrı, “Suların arasında bir kubbe,+ sularla sular arasında bir bölme olsun” dedi.
Tsonga[ts]
6 Xikwembu xi ya emahlweni xi ku: “Xibakabaka+ a xi ve kona exikarhi ka mati naswona a ku ve ni ku avana exikarhi ka mati ni mati.”
Twi[tw]
6 Na Onyankopɔn kae sɛ: “Ewim+ mmra nsu a ɛwɔ fam no ne nea ɛwɔ soro no ntam.”
Xhosa[xh]
6 Wahlabela mgama ke uThixo wathi: “Makubekho isibhakabhaka+ phakathi kwamanzi size sahlule amanzi kumanzi.”
Chinese[zh]
6 上帝说:“水和水之间要有天空+,把水上下分开+。”
Zulu[zu]
6 UNkulunkulu wathi: “Makube khona umkhathi+ phakathi kwamanzi futhi kube khona ukuhlukana phakathi kwamanzi namanzi.”