Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ስለዚህ ከሕዝቡ ሁሉ ጋር የገባሁትን ቃል ኪዳኔን በማፍረስ “ደስታ” የተባለውን በትሬን+ ወስጄ ሰበርኩት።
Azerbaijani[az]
10 Mən «Lütf»+ adlı dəyənəyimi götürüb sındırdım. Beləcə, xalqımla bağladığım əhdi pozdum.
Cebuano[ceb]
10 Busa gikuha nako ang akong sungkod nga Pagkamaayo+ ug giputol kini, aron putlon ang akong pakigsaad sa tanang katawhan.
Danish[da]
10 Så tog jeg min ene stav, Velvilje,+ og huggede den i stykker for at bryde den pagt jeg havde indgået med hele folket.
Ewe[ee]
10 Eya ta metsɔ nye atikplɔ si nye Nyonyo,+ eye meŋee, ne matu nu, si mebla kple dukɔwo katã la.
Greek[el]
10 Πήρα λοιπόν το ραβδί μου, την Τερπνότητα,+ και το έσπασα, διαλύοντας τη διαθήκη που είχα κάνει με όλους τους λαούς.
English[en]
10 So I took my staff Pleasantness+ and cut it up, breaking my covenant that I had made with all the peoples.
Estonian[et]
10 Siis ma võtsin oma kepi Meeldivuse+ ja murdsin selle katki, tühistades lepingu, mille ma olin kogu rahvaga teinud.
Finnish[fi]
10 Minä otin toisen sauvani, Miellyttävyyden,+ ja katkaisin sen, ja näin rikoin liiton, jonka olin tehnyt kaikkien kansojen kanssa.
Fijian[fj]
10 Au taura sara na noqu ititoko o Totoka+ au musuka, meu bokoca kina noqu veiyalayalati au cakava kei ira kece na lewe ni veivanua.
French[fr]
» 10 J’ai donc pris mon bâton Charme+ et je l’ai coupé en morceaux ; j’ai ainsi mis fin à l’alliance que j’avais conclue avec tout le peuple.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, mikɔ midɛhiɛmɔtso ni ji Mlihilɛ lɛ,+ ni mifo mli, ni mikɛku mikpaŋmɔ ni mikɛ maji lɛ fɛɛ fee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are I anaa au kai are arana Akoaki+ ao I koreia, n urua au berita are I a tia ni karaoia ma botannaomata ni kabane.
Gun[guw]
10 Enẹwutu, n’ze aglọpò ṣie he nọ yin Whanpẹ+ bo sán ẹn do flinflin bosọ gbọnmọ dali gbà alẹnu he n’ko basi hẹ gbẹtọ lọ lẹpo.
Hindi[hi]
10 तब मैंने कृपा की लाठी ली+ और उसे काट डाला।
Hiligaynon[hil]
10 Gani ginkuha ko ang akon sungkod nga Kaayo+ kag gin-utod ini. Gin-utod ko ang katipan nga ginhimo ko sa akon katawhan.
Haitian[ht]
10 Apre sa, mwen te pran baton m genyen ki rele Favè a+, mwen kase l, konsa mwen kraze alyans mwen te fè ak pèp mwen an.
Hungarian[hu]
10 Fogtam tehát az egyik botomat, a Kedvességet,+ és eltörtem, felbontva ezzel a szövetségemet, amelyet az egész néppel kötöttem.
Indonesian[id]
10 Maka saya mengambil tongkat Kesenangan+ dan memotong-motongnya, untuk membatalkan perjanjian yang saya buat dengan bangsa saya.
Iloko[ilo]
10 Isu nga innalak ti sarukodko a pinanaganak iti Makaay-ayo+ ket pinutedputedko, tapno agpatingga ti tulag nga inaramidko iti amin a tattaok.
Isoko[iso]
10 Fikiere mẹ tẹ tọlọ ọkpọ mẹ nọ a re se Omaweromẹ,+ mẹ tẹ gbẹre iẹe ibribro ro dhesẹ nọ mẹ raha ọvọ nọ mẹ re kugbe ahwo na kpobi no.
Italian[it]
10 Presi dunque il mio bastone Benevolenza*+ e lo feci a pezzi, infrangendo il patto che avevo concluso con tutti i popoli.
Kongo[kg]
10 Yo yina mono bakaka nti na mono Kiese+ ebuna mono zengaka yo, na mutindu yina mono fwaka kuwakana yina mono salaka ti bantu yonso.
Kikuyu[ki]
10 Kwoguo ngĩoya rũthanju rũu rwakwa rwetagwo Ũtugi+ ngĩrũtinania, ngĩgĩthũkia kĩrĩkanĩro gĩakwa kĩrĩa ndarĩkanĩire na ikundi ciothe cia andũ.
Kazakh[kk]
10 Сөйтіп, Рақым деп аталатын таяғымды+ алып, сындырып тастадым.
Korean[ko]
10 나는 ‘호의’라는 내 지팡이를+ 집어 들고 그것을 잘라 모든 백성과 맺은 계약을 깨뜨렸다.
Kaonde[kqn]
10 Onkao mambo, nashikwile kamama kami ka Buya+ ne kwikachimuna, ne kulala lulayañano lo nalayañene na bantu bonse.
Ganda[lg]
10 Awo ne nkwata omuggo gwange oguyitibwa Obulungi+ ne ngutemaatema, bwe ntyo ne mmenyawo endagaano gye nnakola n’abantu bonna.
Lozi[loz]
10 Kiha niinga mulamu waka obizwa Bunde+ mi nauloba, ili kufelisa tumelelano yaka yene niezize ni macaba kaufela.
Lithuanian[lt]
10 Tada paėmęs pirmąją lazdą, Malonę,+ sukapojau ją ir taip panaikinau sandorą, kurią buvau sudaręs su savo tauta.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo nayata mukombo wami witwa bu Buya,+ neutyumuna, natyiba kipwano kyami kyonasambile na bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku ngakangata dikombo dianyi: Bulengele,+ meme kudikosa, nshipa tshipungidi tshimvua mudie ne bukua bantu buonso.
Luvale[lue]
10 Ngocho ngwambachile mbwechi yami yize ngwalukile ngwami Kuwaha nakuyihokola. Ngwahokwele lushiko lwami luze ngwalishikile navatu vosena.
Malayalam[ml]
10 ഞാൻ പ്രീതി എന്ന കോൽ എടുത്ത് ഒടിച്ചു ക ളഞ്ഞു,+ സകല ജനങ്ങളു മാ യി ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടി അസാധു വാ ക്കി.
Malay[ms]
10 Kemudian aku mengambil tongkat yang dinamakan Perkenan+ lalu mematahkannya, maka berakhirlah perjanjian yang aku buat dengan seluruh bangsaku.
Norwegian[nb]
10 Så tok jeg min stav Velvilje+ og hogg den i stykker, og dermed brøt jeg den pakten jeg hadde inngått med hele folket.
Nepali[ne]
१० अनि मैले अनुग्रह नामको लौरो लिएँ+ र त्यसलाई काटेँ। यसरी मैले आफ्ना मानिसहरूसित बाँधेको करार तोडेँ।
Dutch[nl]
10 Ik nam mijn stok Vriendelijkheid+ en hakte hem in stukken. Zo verbrak ik het verbond dat ik met alle volken had gesloten.
Pangasinan[pag]
10 Kanian inalak imay baston kon tinawag ya Inkarakep+ tan pinuter ko, pian deralen koy impisipanan ko ed saray totook.
Polish[pl]
10 Wziąłem więc laskę „Przychylność”+ i ją porąbałem, łamiąc przymierze, które zawarłem z ludem.
Portuguese[pt]
10 Portanto, peguei o meu bastão chamado Bondade*+ e o cortei em pedaços, quebrando o pacto que eu havia feito com todos os povos.
Sango[sg]
10 Tongaso, mbi gbu keke ti mbi so iri ni ayeke Nzerengo ye+ mbi fâ yâ ni kete kete; na sarango tongaso, mbi fâ yâ ti mbele so mbi te lani na azo ti mbi.
Swedish[sv]
10 Så jag tog min stav Välvilja+ och högg den i bitar, och jag bröt mitt förbund som jag hade slutit med hela folket.
Swahili[sw]
10 Basi nikachukua fimbo yangu inayoitwa Uzuri+ na kuikatakata, na hivyo nikavunja agano langu nililokuwa nimefanya na mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
10 Basi nikakamata fimbo yangu yenye kuitwa Uzuri+ na nikaikata, na hivyo nikavunja agano langu lenye nilikuwa nimefanya pamoja na vikundi vyote vya watu.
Tamil[ta]
10 பின்பு, எல்லா ஜனங்களோடும் நான் செய்திருந்த ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்வதற்காக, இனிமை என்ற என் கோலை+ எடுத்து முறித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun haʼu foti haʼu-nia ai-tonka Laran-Diʼak+ no tesi ida-neʼe, haʼu hakotu aliansa neʼebé haʼu halo ona ho povu tomak.
Tigrinya[ti]
10 ስለዚ፡ ነታ በትሪ ደስታ ወሲደ+ ቘረጽክዋ፡ ምስ ኵሎም ህዝብታት ዝኣቶኽዎ ኺዳነይ ድማ ኣፍረስክዎ።
Tagalog[tl]
10 Kaya kinuha ko ang baston kong Kagandahang-Loob+ at pinagputol-putol iyon, para sirain ang pakikipagtipan ko sa buong bayan.
Tetela[tll]
10 Ko dimi lakɔshi danga diami dielamɛ Dimɛna+ ndo lakadihembola, lo nanya sheke yakamadje l’anto tshɛ.
Tongan[to]
10 Ko ia na‘á ku to‘o hoku tokotoko ko Hōifuá+ ‘o tu‘usi ia, ko hono maumau‘i ia ‘a ‘eku fuakava na‘á ku fai mo e kotoa ‘o e ngaahi kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo ndakabweza musako wangu uutegwa Bubotu akuutyola,+ ikutondezya kuti ndajaya cizuminano cangu ncondakapangana abantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait mi kisim stik wokabaut bilong mi, em nem bilong en Belgut,+ na mi katim i go liklik liklik, long dispela rot mi brukim kontrak mi bin wokim wantaim ol manmeri.
Tatar[tt]
10 Һәм мин „Илтифат“+ дип аталган таягымны алып, кисеп ташладым. Шулай итеп мин халкым белән төзегән килешүне өздем.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura nkhatora ndodo yane ya Utozi+ na kuyidumura, kuswa phangano lane ilo nkhachita na ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ne puke ei ne au a taku tokotoko ko Gali+ kae ‵kati, ofa ei ne au taku feagaiga ne fai mo tino katoa.
Ukrainian[uk]
10 Тож я взяв першу палицю, Приємність,+ і розламав її, розірвавши угоду, яку уклав зі своїм народом.
Vietnamese[vi]
10 Tôi bèn lấy gậy Tốt Lành+ mà chặt bỏ, hủy giao ước tôi đã lập với toàn dân.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit akon ginkuha an akon baston nga Pagkamaopay+ ngan gin-utod-utod ito, nga nagtatapos han kasabotan nga akon ginhimo ha ngatanan nga mga katawohan.
Yoruba[yo]
10 Torí náà, mo mú ọ̀pá mi tó ń jẹ́ Adùn,+ mo sì kán an, mo sì fagi lé májẹ̀mú mi tí mo bá gbogbo àwọn èèyàn náà dá.