Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Според правната процедура Съветът ще приеме текста след обичайното правно и езиково финализиране, след което директивата може да бъде публикувана в Официалния вестник на Европейския съюз в най-кратки срокове.
Czech[cs]
V souladu s právním postupem Rada přijme dané znění po provedení obvyklé právní a jazykové redakce, poté může být směrnice zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie v co nejkratší lhůtě.
Danish[da]
Ifølge den juridiske procedure vil Rådet vedtage teksten efter den sædvanlige juridiske og sproglige færdiggørelse, hvorefter direktivet kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Officielle Tidende snarest muligt.
German[de]
Gemäß dem gültigen Verfahren wird der Rat den Text nach der üblichen rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung, nach der die Richtlinie so schnell wie möglich im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, annehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομική διαδικασία, το Συμβούλιο θα εγκρίνει το κείμενο έπειτα από τη συνήθη νομική και γλωσσική οριστικοποίηση και στη συνέχεια η οδηγία θα μπορέσει να δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.
Spanish[es]
De acuerdo con el procedimiento jurídico, el Consejo aprobará el texto tras la puesta a punto jurídico-lingüística habitual y después la Directiva podrá publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea en el período de tiempo más breve posible.
Estonian[et]
Õigusmenetlusele vastavalt võtab nõukogu teksti vastu pärast tavapärast õiguslikku ja keelelist viimistlemist, mille järel saab direktiivi avaldada võimalikult lühikese ajaga Euroopa Liidu Teatajas.
Finnish[fi]
Laillisen menettelyn mukaan neuvosto hyväksyy tekstin, kun siihen on tehty tavanomaiset oikeudelliset ja kielelliset viimeistelyt. Tämän jälkeen direktiivi voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Conformément à la procédure juridique, le Conseil adoptera le texte après l'habituel règlement des derniers détails juridiques et linguistiques, après quoi la directive pourra être publiée dans le Journal officiel de l'Union européenne dans les délais les plus brefs.
Hungarian[hu]
A jogi eljárás szerint a szöveget a Tanács a szokásos jogi, nyelvi véglegesítést követően fogadja el, ami után az irányelv a lehető legrövidebb időn belül megjelenhet az Unió hivatalos lapjában.
Italian[it]
In base alla procedura giuridica, il Consiglio adotterà il testo dopo il consueto perfezionamento giuridico e linguistico, e a quel punto la direttiva potrà essere pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il prima possibile.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis teisine procedūra Taryba tekstą priims po įprasto galutinio teisinio ir lingvistinio suderinimo, o tada direktyvą bus galima per kuo trumpesnį laiką paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar juridisko procedūru Padome pieņems šo tekstu pēc galīgās juridiski lingvistiskās pārbaudes, un pēc tās iespējami īsākajā laikā direktīvu varēs publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de wetgevingsprocedure zal de Raad de tekst aannemen zodra deze op de gebruikelijke wijze juridisch en linguïstisch is afgerond, waarna de richtlijn op zo kort mogelijke termijn gepubliceerd zal worden in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Polish[pl]
Zgodnie z procedurą prawną Rada przyjmie przedmiotowy tekst po zwyczajowym dopracowaniu pod względem prawnym i językowym, po czym możliwe będzie ogłoszenie dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w możliwie jak najkrótszym terminie.
Portuguese[pt]
De acordo com o processo legislativo, o Conselho irá adoptar este texto depois de concluído do ponto de vista legal e linguístico, podendo a directiva ser seguidamente publicada no Jornal Oficial da União Europeia com a maior brevidade possível.
Romanian[ro]
Conform procedurii legale, Consiliul va adopta textul după finalizarea juridică şi lingvistică obişnuită, după care directiva poate fi publicată în cel mai scurt timp posibil în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Rada v súlade so zákonným postupom prijme text po zvyčajnej finalizácii z právneho a jazykového hľadiska a následne bude možné v čo najkratšom čase zverejniť smernicu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Slovenian[sl]
V skladu s pravnim postopkom bo Svet sprejel besedilo po običajnem pravnem in jezikovnem končnem pregledu, potem pa se direktiva lahko objavi v Uradnem listu Evropske unije v kar se da kratkem času.
Swedish[sv]
Enligt lagstiftningsförfarandet ska rådet anta texten efter den vanliga rättsliga och språkliga handläggningen. Direktivet kan sedan offentliggöras i EU:s officiella tidning.