Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай съдържанието на политическите разисквания би било подложено на последваща цензура от страна на съдебните органи, което само по себе си би противоречало изцяло на идеята за парламентарен имунитет(71).
Czech[cs]
Pokud by tomu tak bylo, podléhal by obsah politických diskusí zpětné cenzuře soudních orgánů, což by bylo samo o sobě v naprostém rozporu s pojetím parlamentní imunity(71).
Danish[da]
Hvis ikke, ville de politiske debatters indhold være underlagt domstolenes efterfølgende censur, hvilket i sig selv klart er i strid med idéen om parlamentarisk immunitet (71).
Greek[el]
Σε διαφορετική περίπτωση, το περιεχόμενο του πολιτικού διαλόγου θα υπέκειτο στον εκ των υστέρων έλεγχο των δικαστικών αρχών, πράγμα το οποίο έρχεται σε ευθεία αντίθεση με την έννοια της βουλευτικής ασυλίας (71).
English[en]
If it could, the content of political debate would be subject to censure a posteriori by the legal authorities, which in itself would wholly contradict the idea of parliamentary immunity. (71)
French[fr]
Sinon, le contenu des débats politiques serait soumis à la censure a posteriori des autorités judiciaires, ce qui en soi, serait en pleine contradiction avec l’idée d’immunité parlementaire (71).
Italian[it]
Se così non fosse, il contenuto dei dibattiti politici sarebbe soggetto alla censura a posteriori delle autorità giudiziarie, il che sarebbe, di per sé, in netta contraddizione con l’idea di immunità parlamentare (71).
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju politinės diskusijos turinio atžvilgiu būtų a posteriori įgyvendinama teisminių institucijų kontrolė, o šis faktas pats savaime visiškai prieštarauja Parlamento nario imuniteto idėjai(71).
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā politisko debašu saturs tiktu a posteriori pakļauts tiesu iestāžu cenzūrai, kas pats par sevi būtu pilnīgā pretrunā deputātu imunitātes idejai (71).
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku treść debat politycznych podlegałaby kontroli a posteriori organów sądowych, co samo w sobie byłoby sprzeczne z zamysłem immunitetu parlamentarnego(71).
Portuguese[pt]
Caso contrário, o conteúdo dos debates políticos estaria sujeito à censura a posteriori das autoridades judiciais, o que seria, em si, completamente contraditório com a ideia de imunidade parlamentar (71).
Romanian[ro]
În caz contrar, conținutul dezbaterilor politice ar fi supus cenzurii a posteriori a autorităților judiciare, ceea ce ar fi, în sine, în deplină contradicție cu ideea de imunitate parlamentară(71).
Swedish[sv]
Om så skulle vara fallet skulle innehållet i de politiska debatterna vara föremål för efterhandscensur av de rättsliga myndigheterna, vilket i sig skulle stå i strid med tanken bakom den parlamentariska immuniteten(71).