Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihangad niya ang iyang lapad nga ulo, naghingos, nag-uyog sa iyang dakong lawas ug nangusmo.
Danish[da]
Dyret løfter sit brede hoved, snøfter, ryster sin vældige krop og nyser.
German[de]
Der Bär hebt seinen mächtigen Kopf, schnüffelt, schüttelt seinen riesigen Körper und schnaubt.
Greek[el]
Η αρκούδα σηκώνει το μεγάλο της κεφάλι, οσφραίνεται, κουνάει το τεράστιο σώμα της και φτερνίζεται.
English[en]
He lifts his broad head, sniffs, shakes his huge body and sneezes.
Spanish[es]
El oso levanta su ancha cabeza, olfatea, sacude su enorme cuerpo y estornuda.
French[fr]
L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.
Italian[it]
L’animale solleva la grossa testa, annusa l’aria, si dà una scrollata e starnutisce.
Japanese[ja]
クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。
Korean[ko]
곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.
Norwegian[nb]
Bjørnen løfter det brede hodet sitt, værer ut i luften, rister den store kroppen sin og fnyser.
Dutch[nl]
Hij heft zijn brede kop op, snuift, schudt zijn kolossale lichaam en niest.
Portuguese[pt]
Ele ergue a grande cabeça, fareja, sacoleja o enorme corpo e urra.
Tamil[ta]
அது அகலமானத் தன் தலையைத் தூக்கி மோந்து பார்த்து, தன்னுடைய மாபெரும் உடலை அசைத்துத் தும்முகிறது.
Tagalog[tl]
Iniangat niya ang kaniyang malapad na ulo, suminghot, at inalog ang kaniyang pagkalaki-laking katawan at humatsing.