Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такова освобождаване не следва да има отрицателно въздействие върху цялостното ниво на прозрачност на пазара, тъй като тези публични органи имат законови задължения да работят по начин, който гарантира надлежно, справедливо и недискриминационно оповестяване на нови решения, разработки и данни с отразяващ се на цените характер, както и на достъпа до тях.
Czech[cs]
Tato výjimka by neměla mít negativní dopad na celkovou transparentnost trhu, neboť tyto veřejné subjekty mají zákonnou povinnost vykonávat svou činnost způsobem, který zaručuje řádné, spravedlivé a nediskriminační zveřejňování nových rozhodnutí, vývoje a údajů, které jsou cenově citlivé.
Danish[da]
En sådan undtagelse bør ikke påvirke den overordnede gennemskuelighed på markedet i negativ retning, da disse offentlige organer har lovfæstede forpligtelser til at udøve deres virksomhed på en måde, der sikrer ordentlig, retfærdig og ikkediskriminerende offentliggørelse af og adgang til alle nye beslutninger, udviklinger og data, der er af prisfølsom art.
German[de]
Eine solche Ausnahme sollte keine negative Auswirkung auf die allgemeine Markttransparenz haben, da diese öffentlichen Gremien gesetzlichen Verpflichtungen unterliegen, wonach sie in einer Weise zu arbeiten haben, dass eine ordnungsgemäße, gerechte und nichtdiskriminierende Offenlegung und der Zugang zu allen neuen kursrelevanten Entscheidungen, Entwicklungen und Daten gewährleistet wird.
Greek[el]
Αυτού του είδους η απαλλαγή δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο επί της σφαιρικής διαφάνειας της αγοράς, καθώς αυτοί οι δημόσιοι φορείς έχουν καταστατικές υποχρεώσεις να λειτουργούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται συστηματική, δίκαιη και χωρίς διακρίσεις δημοσιοποίηση και πρόσβαση σε οποιεσδήποτε νέες αποφάσεις, εξελίξεις και δεδομένα, που είναι ευαίσθητα σ' ό, τι αφορά τις τιμές.
English[en]
Such exemption should not have a negative impact on the overall market transparency, as those public bodies have statutory obligations to operate in a way that ensures orderly, fair and non-discriminatory disclosure of and access to any new decisions, developments and data, which have a price-sensitive nature.
Spanish[es]
Dicha exención no debería repercutir negativamente en la transparencia general del mercado, ya que dichos organismos públicos están obligados por ley a operar de tal forma que la divulgación de nuevas decisiones, desarrollos y datos de carácter sensible al precio, así como el acceso a los mismos, se realicen de forma ordenada, justa y no discriminatoria.
Estonian[et]
Selline erand ei tohiks avaldada turu üldisele läbipaistvusele negatiivset mõju, kuna neil riigiasutustel on seadusjärgne kohustus tegutseda viisil, millega tagatakse nõuetekohane, õiglane ja mittediskrimineeriv avalikustamine ja juurdepääs kõigile hinnatundliku iseloomuga uutele otsustele, arengutele ja andmetele.
Finnish[fi]
Tällainen poikkeus ei saisi vaikuttaa kielteisesti markkinoiden avoimuuteen, koska kyseisillä julkisilla elimillä on lakisääteisiä velvollisuuksia toimia tavalla, jolla varmistetaan hintaan vaikuttavien uusien päätösten, tapahtumien ja tietojen järjestelmällinen, oikeudenmukainen ja syrjimätön julkistaminen ja saatavuus.
French[fr]
Cette exemption ne devrait pas avoir d'incidence négative sur la transparence générale du marché, ces entités publiques étant soumises à des obligations légales leur imposant de mener leurs activités de façon à garantir une communication et un accès rationnels, équitables et non discriminatoires pour toute nouvelle décision, tout fait nouveau ou toute nouvelle donnée de nature à influencer les cours.
Hungarian[hu]
E mentesség nem lesz káros hatással a piac általános átláthatóságára, mivel e hatóságok törvényben előírt kötelezettsége, hogy tevékenységük végzése során biztosítsák az árérzékeny jellegű új határozatok, fejlemények és adatok szabályos, méltányos és megkülönböztetéstől mentes módon történő közzétételét és az azokhoz való ilyen hozzáférést.
Italian[it]
Tale esclusione non dovrebbe influire negativamente sulla trasparenza generale del mercato, in quanto tali organismi pubblici sono comunque tenuti a garantire la comunicazione e l'accesso, in modo corretto, equo e non discriminatorio, a nuove decisioni, sviluppi e dati sensibili sul piano dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Ši išimtis neturėtų daryti neigiamo poveikio visos rinkos skaidrumui, nes šioms valdžios institucijoms numatomos teisės aktuose nustatytos prievolės veiklą vykdyti taip, kad būtų užtikrinamas tinkamas, sąžiningas ir nediskriminacinis naujų sprendimų, pokyčių ir duomenų, kurie gali turėti poveikio kainoms, atskleidimas ir galimybė su jais susipažinti.
Maltese[mt]
Din l-eżenzjoni ma għandhiex ikollha impatt negattiv fuq it-trasparenza tas-suq globali, peress li dawk il-korpi pubbliċi għandhom obbligi statutorji li joperaw b'tali mod li jiżgura l-iżvelar ordnat, ġust u mhux diskriminatorju ta', u l-aċċess għal, kwalunkwe deċiżjoni ġdida, żvilupp ġdid jew data ġdida, ta' natura sensittiva fir-rigward tat-tfassil tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Een dergelijke vrijstelling mag geen negatieve gevolgen hebben voor de algemene transparantie van de markt, aangezien de overheidsinstellingen wettelijk verplicht zijn te handelen op een wijze die een ordelijke, eerlijke en niet-discriminerende openbaarmaking van en toegang tot nieuwe besluiten, ontwikkelingen en gegevens van prijsgevoelige aard waarborgt.
Polish[pl]
Takie wyłączenie nie powinno mieć ujemnego wpływu na ogólną przejrzystość na rynku, gdyż na tych organach publicznych spoczywają statutowe obowiązki, by działać w celu zapewnienia zorganizowanego, uczciwego i niedyskryminującego ujawniania i dostępu do wszelkich nowych decyzji, zmian i danych, które mogą wpływać na ceny.
Portuguese[pt]
Tal isenção não deve ter um impacto negativo na transparência global do mercado, visto que esses organismos públicos têm obrigações regulamentares no sentido de operar de forma a assegurar divulgação e acesso ordenados, justos e não discriminatórios a novas decisões, evoluções e informações, que sejam suscetíveis de influenciar os preços.
Romanian[ro]
O astfel de derogare nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra transparenței generale a pieței, având în vedere faptul că respectivele organisme publice au obligații statutare de a acționa într-un mod care să asigure în bună ordine și în mod echitabil și nediscriminatoriu accesul la noi decizii, evoluții și informații susceptibile să influențeze evoluția prețurilor și informarea cu privire la acestea.
Slovak[sk]
Táto výnimka by nemala mať negatívny vplyv na celkovú transparentnosť trhu, pretože tieto verejné orgány majú zákonnú povinnosť konať takým spôsobom, ktorý zabezpečí riadne, spravodlivé a nediskriminačné uverejňovanie všetkých nových rozhodnutí, okolností a údajov citlivých z hľadiska ceny, ako aj prístup k nim.
Slovenian[sl]
Izvzetje ne bi smelo negativno vplivati na skupno tržno preglednost, saj imajo ti javni organi z zakonom določene obveznosti, da delujejo tako, da se zagotavlja pravilno, pošteno in nediskriminacijsko razkritje in dostop do vseh novih odločitev, razvoja in podatkov, ki so cenovno občutljivi.
Swedish[sv]
Ett sådant undantag bör inte ha en negativ effekt för den övergripande marknadstransparensen, eftersom dessa offentliga organ har lagstadgade förpliktelser att bedriva sin verksamhet på ett sätt som garanterar ett ordentligt, rättvist och icke‐diskriminerande offentliggörande av och tillgång till alla nya beslut, händelser och uppgifter som är av priskänslig natur.