Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy luisteraars te nooi om sy juk te aanvaar, het Jesus weliswaar nie onmiddellike verligting belowe van alle verdrukkende toestande wat destyds geheers het nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው ኢየሱስ ቀንበሩን እንዲሸከሙ አድማጮቹን ሲጋብዝ በዚያን ጊዜ ይደርስባቸው ከነበረው ጭቆና በሙሉ ወዲያው እንደሚገላገሉ መናገሩ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Boyunduruğunu üzərlərinə götürməyə də’vət etməklə, İsa dinləyicilərinə, həmin vaxt mövcud olan bütün yüklərdən dərhal azad olmağı təklif etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Totoo, sa pag-agda sa mga naghihinanyog sa saiya na akoon an saiyang sakal, si Jesus dai nag-aalok nin ensegidang pakaginhawa sa gabos na sobra kanakapagagabat na kamugtakan kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ca cine, ilyo Yesu alaalike abalemukutika ukusenda ikoli lyakwe, taleti ali no kubelulula palya pene fye ku fintu fyonse ifyo baleculako ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че като поканил слушателите си да вземат неговия ярем, Исус не им предлагал незабавно облекчение от всички потискащи условия, които съществували тогава.
Bislama[bi]
I tru, taem Jisas i singaot ol man blong putum yok blong hem long solda blong olgeta, hem i no stap talem se bambae oli kam fri long olgeta trabol we i stap mekem olgeta oli harem nogud.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, শ্রোতাদেরকে তাঁর জোয়ালি নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়ে যীশু সঙ্গে সঙ্গে তাদেরকে সমস্ত দুঃখকষ্ট থেকে তখনই মুক্তি দেওয়ার কথা বলেননি।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga pinaagi sa pagdapit sa iyang mga mamiminaw sa pagdawat sa iyang yugo, si Jesus wala magtanyag ug dihadihang kahupayan gikan sa tanang madaogdaogong mga kahimtang nga naglungtad niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, ren an etiwa ekkewe chon auseling le pwilitalong an we iok, Jises ese apasa pwe repwe muttir ngaselo seni ar kewe osukosuk meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki par envit bann ki ti pe ekout li pour aksepte son zoug, Zezi pa ti pe ofer soulazman imedya dan tou kondisyon dir ki ti egziste sa letan.
Czech[cs]
Je pravda, že když Ježíš své posluchače vybídl, aby přijali jeho jho, nenabízel jim tím okamžitou úlevu od všech tehdejších skličujících poměrů.
Danish[da]
Da Jesus opfordrede sine tilhørere til at tage hans åg på sig, mente han selvfølgelig ikke at de ville blive befriet for alt hvad der tyngede dem her og nu.
German[de]
Zwar versprach Jesus mit der Einladung, sein Joch auf sich zu nehmen, seinen Zuhörern keine unmittelbare Befreiung von allen damals vorherrschenden bedrückenden Zuständen.
Ewe[ee]
Ele eme be menye ɖe Yesu nɔ gbɔgblɔm na eƒe nyaselawo be yeana woakpɔ gbɔdzɔe tso nuteɖeamedzi siwo katã nɔ anyi ɣemaɣi la me enumake esime wòkpe wo be woatsɔ yeƒe kɔkuti la ya o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ke ndidọhọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ imọ ẹmen ọkpọnọ imọ ẹkọn̄ọ, Jesus ikọnọhọ mmọ usọp usọp ubọhọ ke kpukpru ufịk ufịk idaha oro okodude ini oro.
Greek[el]
Ομολογουμένως, καλώντας τους ακροατές του να δεχτούν το ζυγό του, ο Ιησούς δεν πρόσφερε άμεση ανακούφιση από όλες τις καταδυναστευτικές συνθήκες που επικρατούσαν τότε.
English[en]
Granted, by inviting his listeners to accept his yoke, Jesus was not offering immediate relief from all oppressive conditions then current.
Estonian[et]
On tõsi, et kutsudes kuulajaid võtma endi peale tema ike, ei pakkunud Jeesus neile võimalust leida kohe leevendust kõikidele olukordadele, mis neid rõhusid.
Persian[fa]
البتّه همین مطلب که عیسی مخاطبانش را به زیر یوغ دعوت میکرد خود نشانگر آن است که منظور وی ارائهٔ راه حلّی فوری برای همهٔ مشکلاتشان نبود.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kehotti kuulijoitaan ottamaan hänen ikeensä, hän ei tosin tarjonnut heti huojennusta kaikkeen silloin vallinneeseen sortoon.
Fijian[fj]
Na veisureti i Jisu me ciqomi na nona ivua, e sega ni kena ibalebale ni gauna vata ga e ciqoma kina e dua na ivua oya, sa na oti tale ga e kea na rarawa kece e vakila tiko.
French[fr]
Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, nine ni Yesu fɔ̃ etoibolɔi lɛ ni amɛkpɛlɛ epã lɛ nɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ eeha amɛhe ajɔ amɛ amrɔ nɔŋŋ kɛjɛ nɔnyɛɛ shihilɛi fɛɛ ni amɛyɔɔ mli yɛ no beaŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ngke e weteia taan ongora irouna bwa a na butimwaea amona, Iesu e aki taekinna bwa n te tai naba anne e na katoki iai rawawata ni kabane ake a rotiia.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે ઈસુ તેમનું સાંભળનારાઓને પોતાની ઝૂંસરી ઊંચકવાનું કહીને, સર્વ ચિંતાઓમાંથી તાત્કાલિક રાહત આપવાનું કહેતા ન હતા.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, gbọn oylọ bibasina todoaitọ etọn lẹ nado kẹalọyi zẹ̀gẹ̀ etọn dali, Jesu ma to pọngbọ afọdopolọji tọn zedonukọnna yé sọn ninọmẹ kọgbidinamẹ tọn he tin to whenẹnu lẹpo mẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika, ta wajen gayyatar masu sauraronsa su ɗauka karkiyarsa, Yesu bai ba su sauƙi na nan da nan daga dukan yanayin zalunci na lokacin ba.
Hebrew[he]
כאשר הזמין ישוע את מאזיניו לקחת עליהם את עולו, הוא לא הבטיח להם הקלה מיידית מכל הבעיות המכבידות של אותם ימים.
Hindi[hi]
बेशक, यीशु ने लोगों से यह वादा नहीं किया था कि अगर वे उसका जूआ उठाएँगे, तो उन्हें उस ज़माने में हर तरह के ज़ुल्म से फौरन छुटकारा मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Matuod, paagi sa pag-agda sa iya tagpalamati nga batunon ang iya gota, si Jesus wala magtan-ay sing gilayon nga kaumpawan gikan sa tanan nga mapiguson nga mga kahimtangan sadto.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ese kamonai taudia ia boiria ena huaia auna do idia abia dae neganai, ia gwau lasi unai negai idia mamia hekwakwanai ibounai be maoromaoro do ia kokia.
Croatian[hr]
Istina, pozivajući svoje slušaoce da uzmu njegov jaram, Isus nije nudio neposredno oslobođenje od svih tada postojećih teških uvjeta.
Hungarian[hu]
Igaz, Jézus a meghívásával, hogy fogadják el az ő igáját, nem ígért hallgatóinak azonnali szabadulást minden elnyomó körülménytől, amelyet akkor tapasztaltak.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ունկնդիրներին հրավիրելով վերցնել իր լուծը՝ Հիսուսը չէր ուզում ասել, որ նրանց ծանր պայմանները՝ բոլորն էլ իսկույնեւեթ կթեթեւանան։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, իր ունկնդիրները հրաւիրելով որ իր լուծը ընդունին, Յիսուս այն ատենուան ընթացիկ բոլոր հարստահարիչ վիճակներէն անմիջական հանգստութիւն չէր ներկայացներ։
Indonesian[id]
Memang, dengan mengundang para pendengarnya untuk menerima kuknya, Yesus tidak sedang menawarkan kelegaan seketika dari semua kondisi menindas yang terjadi pada saat itu.
Igbo[ig]
N’ezie, site n’ịkpọ ndị na-ege ya ntị ka ha nyara yoke ya, Jisọs adịghị enye ha ahụ efe ozugbo pụọ n’ọnọdụ mmegbu nile e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Pudno, idi inyawis ni Jesus kadagiti agdengdengngeg nga awatenda ti sangolna, saanna nga ikarkari nga insigida a mabang-aranda kadagiti amin a nakalkaldaang a kasasaad iti daydi a panawen.
Icelandic[is]
Þegar Jesús bauð áheyrendum sínum ok sitt átti það ekki að vera skyndilausn undan öllum erfiðleikum þess tíma.
Isoko[iso]
Uzẹme, ẹkwoma ezizie enọ e be gaviezọ kẹe re a rehọ owhowha riẹ, orọnikọ Jesu ọ be kẹ ufuoma idudhe no iyero ọyawọ kpobi nọ e jọ oke oyena ha.
Italian[it]
È vero che invitando i suoi ascoltatori a prendere il suo giogo Gesù non offriva sollievo immediato da tutte le condizioni opprimenti di quel tempo.
Japanese[ja]
もちろんイエスは,ご自分のくびきを受け入れるよう聴衆を招いたとき,当時存在した抑圧的な状況すべてからの即座の解放を差し伸べておられたわけではありません。
Georgian[ka]
იესო, როცა თავის მსმენელებს თავისი უღლის სატარებლად მოუწოდებდა, არ სთავაზობდა იმ დროისათვის არსებული ყველა ცხოვრებისეული ტვირთისგან დაუყოვნებელ გათავისუფლებას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mutindu yandi bingaka bawi na yandi na kundima kilo na yandi, Yezu vandaka ve kupesa lusadisu na mambu yonso ya mpasi ya ntangu yina.
Kazakh[kk]
Негізінде, тыңдаушыларын Өзінің қамытын алуға шақырғанда Иса оларға сол уақыттың бар ауыртпалығынан лезде арылуды ұсынған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tusarnaartini kajumissaaramigit nammaataminik nammaatseqqullugit soorunami isumaqanngilaq maannakkorluinnaq nanertuutaaruluinnassasut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನೊಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತನ್ನ ಕೇಳುಗರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಎಲ್ಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಆ ಕೂಡಲೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗುವುದೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೂ ಸತ್ಯವೇ.
Korean[ko]
물론, 예수께서 자신의 말을 듣는 사람들에게 자신의 멍에를 받아들이라고 초대하셨다고 해서 그 사람들이 당시 존재했던 압박감을 주는 모든 상황에서 즉시 벗어나게 된 것은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine, byoaichilenga bantu bamutelekelenga kwiya nakutambula kikonkoji kyanji, Yesu kechi wibakuujilenga ponkapotu kumakatazho onse ajingako pakyokya kimyene.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Ыйса угуучуларын анын моюнтуругун алууга чакыруу менен аларга ошо кездеги оор шарттардын баарынан заматта арылууну сунуш кылган эмес.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, mu kugamba abaali bamuwuliriza okwetikka ekikoligo kye, Yesu yali tabasuubiza buweerero bwa mbagirawo okuva mu mbeera zonna ezaali zibanyigiriza mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Kasi, ntango alobaki na bato ete bámema ekangiseli na ye, Yesu azalaki kolaka te ete akokitisa mpasi nyonso oyo bazalaki na yango na ntango wana.
Lozi[loz]
Kaniti, ka ku mema batu kuli ba itwese coko ya hae, Jesu n’a sa talusi ku ba imulula honaf’o kwa miinelo kaufela ya mwa miteñi yeo ye n’e ba swenya.
Lithuanian[lt]
Skatindamas klausytojus užsidėti jo jungą, Jėzus, aišku, nežadėjo tuoj pat išvaduoti iš visokios anuometinės priespaudos.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kwita kwāityile Yesu bemvwaniki bandi batwele mu lwandi lupungu, kekunenapo amba wādi wa kwibanyongolola ponka na ponka ku masusu onsololo obādi bakamba nao.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, pavua Yezu wambila bateleji bende bua kuitaba tshikokedi tshiende, kavua ufila musangu umue disulakana ku ntatu yonso ivuaku mu tshikondo atshi nansha.
Luvale[lue]
Yesu hakusanyika vaka-kumwivwilila vetavile toka yenyi, kavahizumwine hahaze vene kuukalu wavo wosena vapwile nawo halwola luzeko.
Lushai[lus]
Chutianga a nghâwngkawl bât tûra a thu ngaithlatute a sâwm chuan, an hun laia hrehawmna zawng zawng ata an chhuak nghâl ang tih a tiamna a ni lo.
Latvian[lv]
Tiesa gan, aicinādams uzņemties viņa jūgu, Jēzus nesolīja cilvēkiem tūlītēju atbrīvošanu no visa, kas tiem sagādāja raizes.
Morisyen[mfe]
Me, li vre ki kan Zezi ti invit bann dimunn pu aksepte so zug, li pa ti sulaz zot deswit-deswit ar tu bann kondisyon ki ti pez lor zot dan sa lepok la.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy nanamaivana ny olona tamin’ny fahoriana rehetra nisy tamin’izany i Jesosy, rehefa nanasa azy ireo hitondra ny ziogany.
Marshallese[mh]
Emol, ilo an kir ri roñjake ro ñan bõk ine eo an, Jesus ear jab lelok juõn ien bwe ren rõlok ilo mõkaj jen ijjibed ko aolep rar jelmae ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Секако, повикувајќи ги своите слушатели да го прифатат неговиот јарем, Исус не нудел директно ослободување од сите угнетувачки околности што постоеле тогаш.
Malayalam[ml]
തന്റെ നുകം സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രോതാക്കളെ ക്ഷണിക്കുകവഴി അന്നത്തെ മർദകമായ എല്ലാ അവസ്ഥകളിൽനിന്നും അവൻ സത്വര ആശ്വാസം നൽകുകയായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Есүс сонсогчдоо буулга авахыг урьснаар тэдний амсаж байсан бүх л хэцүү бэрхийг тэр даруй арилгана гээгүй нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, a sẽn bool a kɛlgdbã tɩ b wa sak a golã, a Zezi ra pa kõt-b yolsg zĩig pʋgẽ ne yɛl nins fãa sẽn da weoogd-b rẽ wẽndã ye.
Marathi[mr]
ऐकणाऱ्यांना आपले जू स्वीकारण्याचे निमंत्रण देण्याद्वारे येशू त्यांना त्याकाळातील सर्व दुःसह परिस्थितीपासून लगेच मुक्ती मिळेल असे सुचवत नव्हता.
Maltese[mt]
Veru, billi stieden lis- semmiegħa tiegħu jaċċettaw il- madmad tiegħu, Ġesù ma kienx qed joffri ħelsien immedjat minn kull kundizzjoni oppressiva li kienet teżisti.
Norwegian[nb]
Da Jesus innbød sine tilhørere til å komme inn under hans åk, sa han riktignok ikke at de dermed omgående ville bli befridd for alle de tyngende forholdene som eksisterte på den tiden.
Nepali[ne]
हो, आफ्ना श्रोताहरूलाई जुवा बोक्न आमन्त्रित गर्नुभएर येशूले त्यति बेला विद्यमान सबै शोषणकारी अवस्थाहरूबाट छुटकारा दिने प्रतिज्ञा गरिरहनुभएको थिएन।
Niuean[niu]
Moli, he uiina hana tau tagata fanogonogo ke talia e akau hahamo hana, kua nakai foaki e Iesu e totoka mafiti mai he tau matematekelea oti ne tutupu he magaaho ia.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jezus met de uitnodiging aan zijn toehoorders om zijn juk op zich te nemen geen onmiddellijke verlichting beloofde van alle benarde omstandigheden die toen bestonden.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka go laletša batheetši ba gagwe gore ba amogele joko ya gagwe, Jesu o be a sa nee kimologo ya kapejana maemong ka moka a gateletšago ao a bego a le gona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yesu popempha anthu amene anali kumumvera kuti asenze goli lake sanali kupereka mpumulo wa msangamsanga wa mavuto onse amene analipo nthaŵi imeneyo.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, Йесо, чи йӕм хъуыста, уыдонӕн афтӕ куы загъта, айсут мын мӕ ӕфсондз, зӕгъгӕ, уӕд ӕй уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ сӕ ӕппӕт мӕт ӕмӕ сагъӕстӕй дӕр уыцы тӕккӕ кӕй фервӕзтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਜੂਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਖ਼ਤ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, diad pangiimbita nen Jesus ed saray dumerengel to ya awaten da so pako to, agto mangiyoopresi na tampol a pakainawaan manlapud amin a manamairap iran kipapasen nensaman.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu ora Jesus a invitá e hendenan cu a scuch’é pa nan aceptá su yugo, e no tabata ofrecé alivio inmediato di tur condicion opresivo dje tempu ei.
Pijin[pis]
Hem tru, taem hem invaetem olketa for acceptim yoke bilong hem, Jesus no offerim wei for kamap free from evri hevi wea stap long datfala taem.
Polish[pl]
To prawda, że gdy Jezus zachęcał swych słuchaczy do przyjęcia jego jarzma, nie oferował im natychmiastowej ulgi od wszelkich uciążliwych warunków.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ni en Sises luhkehki aramas en alehda ah iohk, e sohte pahn ahnsouwohte kihsang soangen kahpwal koaros me mie ahnsowo.
Portuguese[pt]
É verdade que Jesus, por convidar seus ouvintes a aceitar seu jugo, não estava oferecendo alívio imediato de todas as condições opressivas então existentes.
Rundi[rn]
Ego ni ko, mu gusaba abamwumviriza ngo bemere ingogo yiwe, Yezu ntiyariko arabaremurura ubwo nyene umukandamizo wose wari ubaremereye muri ico gihe.
Romanian[ro]
Este adevărat că, invitându-şi ascultătorii să accepte jugul său, Isus nu le oferea o eliberare imediată de toate condiţiile opresive existente pe atunci.
Russian[ru]
Приглашая своих слушателей взять на себя его ярмо, Иисус не предлагал сиюминутное освобождение от всех тягот того времени.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu gihe Yesu yatumiriraga abari bamuteze amatwi kugira ngo bemere umugogo we, ntiyari arimo abasezeranya ko yari guhita abavaniraho imimerere yose yabakandamizaga icyo gihe.
Sango[sg]
Tâ tene, na tisango azo so amä lo ti yeda na joug ti lo, Jésus ayeke gi la ni pepe ti zi azo fade fade na gbe ti aye ti ngangu kue ti ngoi ni so ti tene ala wara hungo tele.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වියගහ පිළිගැනීමට තමන්ට ඇහුම්කන් දුන් අයට ආරාධනා කිරීමෙන් යේසුස් එවකට තිබූ සෑම පීඩාකාරි තත්වයකින්ම ඉක්මන් සහනයක් ලබා නුදුන් බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, tým, že Ježiš pozýval poslucháčov prijať jeho jarmo, neponúkal im okamžité oslobodenie od všetkého vtedajšieho útlaku.
Slovenian[sl]
Resda Jezus svojim poslušalcem, s tem ko jih je povabil, naj sprejmejo njegov jarem, ni ponujal takojšnje osvoboditve izpod vseh takratnih morečih razmer.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua valaauliaina lana ʻaufaalogologo e talia lana amo, e leʻi ofoina atu e Iesu se mapusaga vave mai tulaga mafatia uma na iai i lenā taimi.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti Jesu paaikoka vateereri vake kuti vatore joko rake, akanga asiri kuvapa zororo pakarepo kubva kune zvose zvakanga zvichinetsa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Kuptohet, duke i ftuar dëgjuesit e tij që të pranonin zgjedhën e tij, Jezui nuk po ofronte lehtësim të menjëhershëm nga të gjitha kushtet shtypëse që kishte atëherë.
Serbian[sr]
Doduše, pozivajući svoje slušaoce da uzmu njegov jaram Isus nije nudio momentalno olakšanje od svih teških uslova koji su tada vladali.
Sranan Tongo[srn]
Tru, di Yesus ben gi den arkiman a kari fu teki a tyatyari fu en na den tapu, dan a no ben pramisi den taki a ben o puru ala problema wantewante di ben e kwinsi den na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha Jesu a memela bamameli ba hae ho jara joko ea hae, o ne a sa ba lopolle hona hoo maemong ’ohle a hatellang a nakong eo.
Swedish[sv]
Genom att inbjuda sina åhörare att ta emot hans ok erbjöd Jesus naturligtvis inte omedelbar befrielse från alla de förtryckande förhållanden som då rådde.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kwa kuwaalika wasikilizaji wake wakubali nira yake, Yesu hakuwa akitoa kitulizo cha papo hapo kutokana na hali zote zenye kulemea wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kwa kuwaalika wasikilizaji wake wakubali nira yake, Yesu hakuwa akitoa kitulizo cha papo hapo kutokana na hali zote zenye kulemea wakati huo.
Tamil[ta]
இயேசு தமது நுகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அழைப்புவிடுக்கையில், அப்போதிருந்த ஒடுக்கும் நிலைமைகள் அனைத்தையும் உடனடியாக நீக்கிவிடுவதாக கூறவில்லை என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజానికి, తన కాడిని ఎత్తుకోమని ఆహ్వానించడం ద్వారా, అప్పట్లో ఉన్న అణచివేసే అన్ని పరిస్థితుల నుండి వెంటనే ఉపశమనాన్ని కలిగిస్తానని యేసు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ โดย การ เชิญ ผู้ ฟัง ให้ รับ เอา แอก ของ พระองค์ พระ เยซู มิ ได้ เสนอ ว่า จะ ปลด เปลื้อง สภาพ อัน กดขี่ ทุก อย่าง ที่ มี อยู่ ใน เวลา นั้น ทันที.
Tigrinya[ti]
እወ: የሱስ ንሰማዕቱ ኣርዑቱ ኽጾሩ ጻውዒት ከቕርብ ከሎ: ኣብቲ ግዜ እቲ ኻብ ዝነበረ ዅሉ ጭቈና ብኡንብኡ ዕረፍቲ ኸምጽኣሎም ኣይኰነን ተዛሪቡ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mlehe u Yesu yange lôhô mba ungwan a na ér ve̱ ngohol igbur na la yange lu tôndon zwa ér una va ve a mpeveryol sha mbamzeyol mba ve lu a mi hen shighe la cica cii ave ave ga.
Tagalog[tl]
Totoo, sa pag-aanyaya sa kaniyang mga tagapakinig na tanggapin ang kaniyang pamatok, si Jesus ay hindi nag-aalok ng dagling kaginhawahan sa lahat ng mahihirap na kalagayan na umiiral noon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lam’akandalɔmbɛ ampokami ande dia vɔ mɛmba lɔkɔhɔ lande, Yeso kombasha lotshungɔ oma l’akambo tshɛ wakawaelaka okiyanu etena kakɔ kamɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, fa Jesu a ne a laletsa bareetsi ba gagwe gore ba rwale jokwe ya gagwe, o ne a sa re o tla fedisa mathata otlhe a ba neng ba na le one ka yone nako eo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i hono fakaafe‘i ‘ene kau fanongó ke nau tali ‘ene ‘ioké, na‘e ‘ikai ke tu‘uaki ange ‘e Sīsū ha nonga leva mei he ngaahi tu‘unga fakafe‘ātungia kotoa na‘e ‘i ai ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kwiinda mukutamba baswiilizi bakwe kuti bazumine joko lyakwe, Jesu tanaakali kwaamba zyakukatalusya kubukkale boonse bwakudyaamininwa pe bwakaliko ciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim Jisas i tokim ol man long kisim plang bilong em, dispela i no makim olsem long dispela taim stret ol bai stap fri long olgeta hevi i daunim ol, nogat.
Turkish[tr]
Gerçi, İsa kendisini dinleyenleri boyunduruğunu takmaya davet etmekle, onlara o dönemin mevcut tüm ağır koşullarından hemen kurtulmayı vaat etmiyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko Yesu a rhamba vayingiseri va yena leswaku va amukela joko ra yena, a a nga va tshembisi ku va wisisa hi ku helela eka swiyimo hinkwaswo leswi tshikilelaka leswi a swi ri kona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларын үз өсләренә аның камытын кияргә чакырып, Гайсә ул көннәрнең барлык авырлыкларыннан шул вакытта ук азат ителүне тәкъдим итмәгән.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, apo Yesu wakacemanga ŵapulikizgi ŵake kuti ŵatore goriwori lake, kuti wakaŵafwatura nyengo yeneyiyo cara ku masuzgo yose ayo yakaŵapo nyengo yira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te ‵kamiga a Iesu ke talia ne tino fakalogo‵logo a tena amoga, e se ko te tukuatuga ne ia ki a latou a te saolotoga mai tulaga faiga‵ta katoa i te taimi eiloa tenā.
Twi[tw]
Enti bere a na Yesu reto nsa afrɛ n’atiefo sɛ wɔmmɛfa ne kɔndua nto wɔn ho so no, na ɛnyɛ sɛ ɔremma wɔn ho atɔ wɔn afi tebea horow a saa bere no na ɛhyɛ wɔn so no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, na roto i te titauraa i te feia e faaroo ra ia ’na ia farii i ta ’na zugo, aita Iesu e pûpû atura i te tamǎrûraa no taua iho taime ra i te mau huru tupuraa hepohepo atoa e vai ra.
Ukrainian[uk]
Щоправда, запрошуючи своїх слухачів прийняти його ярмо, Ісус не пропонував миттєвого полегшення від усіх тогочасних гнітючих проблем.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ جب یسوع نے اپنے سامعین کو دعوت دی کہ وہ اُسکا جؤا اُٹھا لیں تو وہ اُنہیں اُس وقت کی تمام استبدادی حالتوں سے فوری آرام کی پیشکش نہیں کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Vhukuma, nga u ramba vhathetshelesi vhawe u ṱanganedza dzhogo yawe, Yesu o vha a sa khou ṋea mbofholowo na zwenezwo kha zwiimo zwoṱhe zwi tsikeledzaho zwe zwa vha zwi hone nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han pagdapit ha iya mga mamarati nga karawaton an iya yugo, diri igintatanyag ni Jesus an dagmit nga katalwasan tikang ha ngatanan makuri nga mga kahimtang hadto nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼi tana fakaafe nātou ʼaē neʼe fakalogo ke nātou tali tana ʼakau ʼamo, neʼe mole foaki atu aipe e Sesu he fīmālie mai tonatou ʼu faigataʼaʼia fuli ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, ngokumema abo babephulaphule ukuba bathabathe idyokhwe yakhe, uYesu wayengabathembisi ngesiqabu ababeza kusifumana ngoko nangoko kuzo zonke iimeko ezazibacinezela ngelo xesha.
Yapese[yap]
Riyul’, re pong nem ni ke pining urngin e piin ni yad be motoyil ngak ma kar adaged e mat’ rok, e gathi ka chiney e nge pithigey ko urngin e pi magawon ney nge tin ni bay e chiney.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé pípè tí Jésù ń pe àwọn olùgbọ́ rẹ̀ pé kí wọ́n gba àjàgà òun sí ọrùn wọn kò túmọ̀ sí pé wọ́n á rí ìtura ojú ẹsẹ̀ kúrò nínú gbogbo ìnira tó ń bá àwọn èèyàn nígbà yẹn.
Chinese[zh]
虽然耶稣叫听众负起他的轭,但这不是指他会马上解除他们的一切 困苦。
Zande[zne]
Rengo ngaha, ni yamba Yesu agu aboro naadegatuyo kuti fugo ko i di gako ngua domia, anga goroyo ko aakusaha kusayo nibasa tii agu pai dunduko naafuda yo ti gu regbo re te.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ngokumema izilaleli zakhe ukuba zamukele ijoka lakhe, uJesu wayengathembisi impumuzo esheshayo kuzo zonke izimo ezazicindezela ngaleso sikhathi.