Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„управлението на специални инвестиционни фондове съгласно определенията, дадени от държавите-членки;“. [неофициален превод]
Czech[cs]
„spravování zvláštních investičních fondů, jak je vymezují členské státy.“
Danish[da]
»forvaltning af investeringsforeninger, således som disse er fastsat af medlemsstaterne«.
German[de]
„die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften“
Greek[el]
«τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων, όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη·»
English[en]
‘management of special investment funds as defined by Member States.’
Spanish[es]
«la gestión de fondos comunes de inversión definidos como tales por los Estados miembros».
Estonian[et]
6. liikmesriikide määratletud eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamine.
Finnish[fi]
”jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallin[nointi]”.
French[fr]
«la gestion de fonds communs de placement tels qu’ils sont définis par les États membres;»
Hungarian[hu]
„a tagállamok által meghatározott különleges [helyesen: közös] befektetési alapok kezelése;”
Italian[it]
«la gestione di fondi comuni d’investimento quali sono definiti dagli Stati membri;».
Lithuanian[lt]
„specialių investicinių fondų, kaip juos apibrėžia valstybės narės, valdymą;“
Latvian[lv]
“[..] īpašu dalībvalstu noteiktu [kopīgu] ieguldījumu fondu vadīšanu [pārvaldi];”
Maltese[mt]
“maniġġjar ta’ fondi speċjali ta’ investiment kif definiti mill-Istati Membri;”.
Dutch[nl]
„het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, als omschreven door de lidstaten”.
Polish[pl]
„zarządzanie specjalnymi funduszami inwestycyjnymi [zarządzanie funduszami powierniczymi], określonymi przez państwa członkowskie”.
Portuguese[pt]
«A gestão de fundos comuns de investimento, tal como são definidos pelos Estados‐Membros;»
Romanian[ro]
„administrarea de fonduri comune de plasament, astfel cum sunt definite de statele membre;” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
„riadenie zvláštnych investičných fondov [správa spoločných investičných fondov – neoficiálny preklad], ako ich definovali členské štáty“.
Slovenian[sl]
„upravljanje posebnih investicijskih skladov, ki jih opredelijo države članice;“
Swedish[sv]
”Förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna.”