Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отдел „Преса и информация“ директорът следи управлението на външната и вътрешна комуникация на институцията, организацията на събитията, насочени към „широката общественост“, например „Ден на отворените врати“, и управлението на исканията за достъп на граждани до административни документи на институцията.
Czech[cs]
V oblasti spadající do působnosti útvaru tisku a informací dohlíží na vedení vnější a vnitřní komunikace Soudního dvora, na pořádání událostí určených „široké veřejnosti“, jako je „Den otevřených dveří“, a na správu žádostí o přístup ke správním dokumentům orgánu předkládaných občany.
Danish[da]
For så vidt angår Presse- og informationskontoret sikrer direktøren forvaltningen af institutionens kommunikation udadtil og indadtil, organiseringen af begivenheder med »den brede offentlighed« for øje, såsom »Åbent hus«-dagen, og behandlingen af begæringer om aktindsigt i institutionens administrative dokumenter, som indgives af borgerne.
German[de]
Im Bereich des Referats Presse und Information sorgt der Direktor für die Verwaltung der Kommunikation des Gerichtshofs nach außen und nach innen, die Organisation von Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit, wie der Tag der Offenen Tür, und die Verwaltung der Anträge von Bürgern auf Zugang zu Verwaltungsdokumenten des Gerichtshofs.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Μονάδα Τύπου και Πληροφόρησης, ο διευθυντής πρωτοκόλλου και πληροφόρησης είναι υπεύθυνος για τις εξωτερικές και εσωτερικές επαφές του οργάνου, για την οργάνωση των εκδηλώσεων που απευθύνονται στο «ευρύ κοινό», όπως είναι η Ημέρα «Ανοιχτές πόρτες», καθώς και για τις αιτήσεις των πολιτών για πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα του Δικαστηρίου.
English[en]
With regard to the Press and Information Unit, the Director is responsible for managing the Court's external and internal communication, organising events aimed at the general public, such as the ‘Open day’, and managing requests from citizens for access to the Court's administrative documents.
Spanish[es]
En lo que respecta a la unidad de Prensa e Información, el Director supervisará la gestión de la comunicación interna y externa de la institución, la organización de actos dirigidos al gran público, como la «Jornada de puertas abiertas», y la gestión de las solicitudes de acceso a los documentos administrativos de la institución presentadas por los ciudadanos.
Estonian[et]
Direktor kontrollib institutsiooni sise- ja välisteadete edastamist, „laiale avalikkusele” suunatud sündmuste, nagu „Avatud uste päev” korraldamist ning institutsioonile kodanike esitatud haldusdokumentidega tutvumise taotluste menetlemist pressi- ja teabeosakonna poolt.
Finnish[fi]
Viestintäyksikön osalta johtaja vastaa unionin tuomioistuimen ulkoisen ja sisäisen tiedotuksen hallinnoimisesta, suurelle yleisölle tarkoitettujen tapahtumien, kuten Avointen ovien päivät, järjestämisestä ja kansalaisten unionin tuomioistuimen hallinnollisiin asiakirjoihin tutustumista koskevien pyyntöjen hallinnoimisesta.
French[fr]
En ce qui concerne l'unité «Presse et information», le directeur veille à la gestion de la communication de l'institution vers l'extérieur et vers l'intérieur, à l'organisation des événements ayant comme cible le «grand public», comme la journée «Portes ouvertes» et à la gestion des demandes d'accès aux documents administratifs de l'institution présentées par les citoyens.
Hungarian[hu]
A Sajtó- és Tájékoztatási Egységet illetően a protokoll és tájékoztatási igazgató gondoskodik az intézményen kívüli partnerekkel való, illetve az intézményen belüli kapcsolattartással összefüggő tevékenységek irányításáról, a „széles nyilvánosságnak” szánt olyan rendezvények megszervezéséről, mint a „nyílt nap”, valamint a polgárok által az intézmény igazgatásával kapcsolatos dokumentumokhoz való hozzáférés iránt benyújtott kérelmekkel kapcsolatos ügyintézésről.
Italian[it]
Per quanto attiene all'unità Stampa ed informazione, il direttore cura la gestione della comunicazione dell'istituzione all'esterno e all'interno, all'organizzazione degli eventi rivolti al «grande pubblico», quali la giornata «Porte aperte» e la gestione delle richieste di accesso ai documenti amministrativi dell'istituzione presentate dai cittadini.
Lithuanian[lt]
Direktorius prižiūri Spaudos ir informacijos skyriaus vykdomą institucijos išorinę ir vidinę komunikaciją, renginių, skirtų „plačiajai visuomenei“, „kaip antai atvirų durų diena“, organizavimą ir piliečių pateiktų prašymų susipažinti su institucijos administraciniais dokumentais administravimą.
Latvian[lv]
Saistībā ar Preses un informācijas nodaļu direktors nodrošina iestādes saziņas ārpus tās un tās iekšienē pārvaldīšanu, notikumu, kuru mērķauditorija ir “plašāka sabiedrība”, kā, piemēram, “atvērto durvju dienas”, organizēšanu un pilsoņu iesniegto pieteikumu piekļūt iestādes administratīvajiem dokumentiem pārvaldīšanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-Unità Stampa u Informazzjoni, id-Direttur huwa responsabbli għall-ġestjoni tal-komunikazzjoni interna u esterna tal-Qorti tal-Ġustizzja, għall-organizzazzjoni tal-avvenimenti maħsuba għall-pubbliku ġenerali, bħalma huwa l-“Bibien miftuħa”, u għall-ġestjoni tat-talbiet miċ-ċittadini għal aċċess għad-dokumenti amministrattivi tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Wat de eenheid Pers en Voorlichting betreft, ziet de directeur toe op het beheer van de externe en de interne communicatie van de instelling, de evenementen voor het grote publiek, zoals de „Open Dag”, en het beheer van de verzoeken van burgers om toegang tot de administratieve documenten van de instelling.
Polish[pl]
W zakresie działalności Wydziału ds. Kontaktów z Mediami i Informacji dyrektor sprawuje kontrolę nad zarządzaniem zewnętrzną i wewnętrzną komunikacją instytucji, nad organizacją imprez skierowanych do „szerokiej publiczności”, takich jak „Dzień otwarty”, oraz nad rozpatrywaniem wniosków obywateli o dostęp do dokumentów administracyjnych instytucji.
Portuguese[pt]
No que respeita à Unidade Imprensa e Informação, o Diretor garante a gestão da comunicação da instituição para o exterior e para o interior, a organização de eventos destinados ao «grande público», como o dia «Portas abertas», e a gestão dos pedidos de acesso aos documentos administrativos da instituição apresentados pelos cidadãos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește unitatea Presă și informare, directorul veghează asupra gestiunii comunicării instituției cu exteriorul și cu interiorul, a organizării evenimentelor destinate „marelui public”, precum ziua „Porți deschise” și a gestiunii cererilor de acces la documentele administrative ale instituției prezentate de cetățeni.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sekciu tlače a informácií, riaditeľ dohliada na vedenie vonkajšej a vnútornej komunikácie Súdneho dvora, organizáciu podujatí pre „širokú verejnosť“, ako napríklad „Deň otvorených dverí“, a na správu žiadostí o prístup k správnym dokumentom Súdneho dvora predkladaných občanmi.
Slovenian[sl]
Kar zadeva oddelek Mediji in informacije, direktor skrbi za vodenje zunanje in notranje komunikacije institucije, za organizacijo dogodkov, ki so namenjeni širši javnosti, kot je dan odprtih vrat, in za upravljanje zahtev za dostop do upravnih dokumentov institucije, ki jih vložijo državljani.
Swedish[sv]
Vad gäller enheten för press och information ska direktören sörja för institutionens interna och externa kommunikation, anordnandet av arrangemang riktade till den breda allmänheten, som dagen för öppet hus, och administrationen av medborgarnas ansökningar om tillgång till domstolens administrativa handlingar.