Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
12 На 13 ноември 2008 г. данъчната администрация изпраща на Immo Chiaradia ревизионен акт, с който го уведомява за намерението си да пристъпи към незабавно данъчно облагане като скрити резерви на цените на опциите за данъчната 2006 г. в размер на 22 708,35 EUR.
Czech[cs]
12 Dne 13. listopadu 2008 zaslala daňová správa společnosti Immo Chiaradia opravný daňový výměr, v němž ji informovala o svém záměru provést okamžité zdanění cen opcí za zdaňovací období roku 2006 až do výše částky 22 708,35 eura jakožto skrytých rezerv.
Danish[da]
12 Den 13. november 2008 tilsendte skattemyndigheden Immo Chiaradia en ændringsmeddelelse, hvorved den gav virksomheden meddelelse om, at den havde til hensigt at foretage umiddelbar beskatning af en skjult reserve af prisen for optionerne for skatteåret 2006 svarende til et beløb på 22 708,35 EUR.
German[de]
12 Am 13. November 2008 richtete die Steuerverwaltung einen Berichtigungsbescheid an Immo Chiaradia, mit dem sie dieser ihre Absicht mitteilte, die Optionspreise für das Steuerjahr 2006 als stille Reserve in Höhe von 22 708,35 Euro unmittelbar zu besteuern.
Greek[el]
12 Στις 13 Νοεμβρίου 2008, η φορολογική αρχή απηύθηνε διορθωτική πράξη προς την Immo Chiaradia, με την οποία την ενημέρωσε ότι επρόκειτο να προβεί στην άμεση φορολόγηση, ως αφανούς αποθεματικού, του τιμήματος των δικαιωμάτων προαιρέσεως για το φορολογικό έτος 2006 ύψους 22 708,35 ευρώ.
English[en]
12 On 13 November 2008, the tax authorities sent Immo Chiaradia a correction notice informing the company of its intention to charge tax immediately on the price of the options, as hidden reserves, in respect of the 2006 tax year in the amount of EUR 22 708.35.
Spanish[es]
12 El 13 de noviembre de 2008, la Administración tributaria giró una liquidación complementaria a Immo Chiaradia, en la que le comunicó su intención de gravar de forma inmediata en concepto de reservas ocultas el precio abonado por las opciones en el ejercicio fiscal de 2006, por un importe máximo de 22 708,35 euros.
Estonian[et]
12 13. novembril 2008 saatis maksuhaldur Immo Chiaradiale maksusumma parandamise teate, milles ta teatas oma kavatsusest maksustada viivitamatult 2006. maksustamisaastal optsioonide hinnad varjatud reservina summas 22 708,35 eurot.
Finnish[fi]
12 Verohallinto osoitti 13.11.2008 Immo Chiaradialle oikaisupäätöksen, jossa se ilmoitti aikovansa verottaa välittömästi optioiden hinnan, määrältään 22 708,35 euroa, piilevinä varoina verovuodelta 2006.
French[fr]
12 Le 13 novembre 2008, l’administration fiscale a adressé un avis de rectification à Immo Chiaradia, par lequel elle l’avisait de son intention de procéder à la taxation immédiate en réserve occulte des prix des options pour l’exercice d’imposition 2006 à concurrence d’un montant de 22 708,35 euros.
Croatian[hr]
12 Dana 13. studenoga 2008. porezna uprava uputila je društvu Immo Chiaradia ispravljeno porezno rješenje kojim ga je izvijestila o svojoj namjeri neposrednog oporezivanja cijena opcija, kao skrivenih rezervi, za financijsku godinu 2006. u iznosu od 22 708,35 eura.
Hungarian[hu]
12 Az adóhatóság 2008. november 13‐án adóellenőrzési határozatot küldött az Immo Chiaradia részére, amelyben tájékoztatta azon szándékáról, hogy rejtett tartalékként haladék nélkül megadóztatja a 2006‐os adóévre vonatkozó opciós díjakat 22 708,35 euró összegben.
Italian[it]
12 Il 13 novembre 2008 l’amministrazione fiscale ha inviato alla Immo Chiaradia un avviso di rettifica con cui preannunciava la sua intenzione di procedere all’immediata tassazione, a titolo di riserve occulte, dei prezzi delle opzioni per l’anno d’imposta 2006, sino all’importo di EUR 22 708,35.
Lithuanian[lt]
12 2008 m. lapkričio 13 d. mokesčių administratorius Immo Chiaradia išsiuntė pranešimą dėl ištaisymo ir ją informavo apie savo ketinimą nedelsiant apmokestinti į neparodytą rezervą įtrauktas pasirinkimo sandorių sumas už 2006 mokestinius metus, sudarančias 22 708,35 EUR.
Latvian[lv]
12 2008. gada 13. novembrī nodokļu administrācija nosūtīja Immo Chiaradia paziņojumu par precizēšanu, ar ko tā tai paziņoja par savu nodomu nekavējoties aplikt ar nodokli kā slēptās rezerves pirkuma iespējas cenu 2006. nodokļu gadā EUR 22 708,35 apmērā.
Maltese[mt]
12 Fit-13 ta’ Novembru 2008, l-amministrazzjoni fiskali bagħtet avviż ta’ rettifika lil Immo Chiaradia, li permezz tiegħu hija avżatha bl-intenzjoni tagħha li tipproċedi bl-intaxxar immedjat bħala riżervi moħbija tal-prezzijiet tal-opzjonijiet għas-sena taxxabbli 2006 sal-ammont ta’ EUR 22 708.35.
Dutch[nl]
12 Op 13 november 2008 heeft de belastingadministratie Immo Chiaradia een bericht van wijziging gezonden waarin zij deze vennootschap op de hoogte bracht van haar voornemen om de prijzen van de opties voor het aanslagjaar 2006 direct te belasten als stille reserve ten belope van 22 708,35 EUR.
Polish[pl]
12 W dniu 13 listopada 2008 r. administracja podatkowa wydała decyzję korygującą skierowaną do spółki Immo Chiaradia, w której poinformowała o zamiarze niezwłocznego opodatkowania cichej rezerwy powstałej z ceny opcji za rok podatkowy 2008 w wysokości 22 708,35 EUR.
Portuguese[pt]
12 Em 13 de novembro de 2008, a Administração Tributária remeteu à Immo Chiaradia um aviso de retificação, em que a notificava da sua intenção de proceder à tributação imediata, como reserva oculta, dos preços das opções, para o exercício fiscal de 2006, até ao montante de 22 708,35 euros.
Romanian[ro]
12 La 13 noiembrie 2008, administrația fiscală a adresat Immo Chiaradia o decizie de rectificare prin care o informa cu privire la intenția sa de a proceda la impozitarea imediată, pe temei de rezerve oculte, a prețului opțiunilor pentru exercițiul fiscal 2006 până la concurența unui cuantum de 22 708,35 euro.
Slovak[sk]
12 Dňa 13. novembra 2008 zaslal daňový úrad spoločnosti Immo Chiaradia opravný daňový výmer, v ktorom ju informoval o svojom zámere pristúpiť k okamžitému zdaneniu cien opcií za zdaňovacie obdobie roku 2006 až do výšky 22 708,35 eura z titulu tichej rezervy.
Slovenian[sl]
12 Davčna uprava je 13. novembra 2008 na družbo Immo Chiaradia naslovila odločbo o popravku, s katero je to družbo obvestila, da namerava znesek cene opcij za davčno leto 2006 v višini 22.708,35 EUR takoj obdavčiti kot skrite rezerve.
Swedish[sv]
12 Den 13 november 2008 tillställde skattemyndigheten Immo Chiaradia ett beslut om ändrad beskattning och tillkännagav sin avsikt att omedelbart beskatta en dold reserv av priserna för optionerna för beskattningsåret 2006 med ett belopp på 22 708,35 euro.