Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е монтирана трета предна габаритна светлина, тя трябва да е симетрична спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство на предната габаритна светлина, която не е монтирана върху коша.
Danish[da]
Er der tre positionslygter, skal de to lygter, der ikke sidder på sidevognen, monteres symmetrisk om motorcyklens midterplan i længderetningen.
German[de]
Ist eine dritte Begrenzungsleuchte angebaut, so muss sie in Bezug auf die andere, nicht am Beiwagen angebaute Begrenzungsleuchte symmetrisch zur Längsmittelebene des Kraftrades liegen.
Greek[el]
Εάν τοποθετείται τρίτος εμπρόσθιος φανός θέσης, πρέπει να είναι συμμετρικός άλλου εμπρόσθιου φανού θέσης, εκτός εκείνου που είναι τοποθετημένος στο καλάθι, σε σχέση με το διάμηκες επίπεδο της μοτοσυκλέτας·
English[en]
Where a third front position lamp is fitted it must be symmetrical to the front position lamp other than that fitted to the side-car, in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
Spanish[es]
Cuando haya una tercera luz de posición delantera, será esta simétrica a la luz de posición delantera que no sea la del sidecar, respecto al plano longitudinal medio de la motocicleta;
Estonian[et]
Kui on paigaldatud kolmas ääretulelatern, peab see asetsema muu kui külgkorvile paigaldatud eesmise ääretulelaterna suhtes sümmeetriliselt mootorratta keskpikitasapinnaga.
Finnish[fi]
Jos kolmas etuvalaisin on asennettu, sen on sijaittava symmetrisesti muuhun kuin sivuvaunuun asennettuun etuvalaisimeen nähden, joka ei ole asennettu sivuvaunuun, ja moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
French[fr]
Lorsqu’un troisième feu de position avant est installé, il doit être symétrique au feu de position avant autre que celui qui est installé sur le side-car, par rapport au plan longitudinal médian du motocycle.
Croatian[hr]
Kada je ugrađeno treće prednje pozicijsko svjetlo, ono mora biti simetrično u odnosu na prednje pozicijsko svjetlo koje nije ugrađeno na bočnu prikolicu u odnosu na središnju uzdužnu ravninu motocikla.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy harmadik első helyzetjelző lámpa is fel van szerelve, ennek a másik – nem az oldalkocsira szerelt – első helyzetjelző lámpához képest a motorkerékpár hosszanti középsíkjára szimmetrikusan kell elhelyezkednie.
Italian[it]
Se è installata una terza luce di posizione anteriore, questa deve essere simmetrica alla luce di posizione anteriore diversa da quella del sidecar, rispetto al piano longitudinale mediano del motociclo,
Lithuanian[lt]
Jeigu įrengiamas trečias priekinis gabarito žibintas, jis nuo priekinio gabarito žibinto, išskyrus įrengtąjį priekaboje, ir vidurinės išilginės motociklo plokštumos turi būti vienodu atstumu.
Latvian[lv]
Ja ir uzstādīts trešais priekšējais gabarītgaismas lukturis, tam attiecībā pret motocikla garenisko vidusplakni jābūt simetriskam pret priekšējo gabarītgaismas lukturi, kas nav uzstādīts uz blakusvāģa.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm it-tielet lampa ta’ waqfien, din trid tkun simetrika mal-lampa ta’ quddiem li mhix dik imwaħħla mas-side-car, b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tal-motoċikletta.
Dutch[nl]
Indien er een derde breedtelicht is moet dit ten opzichte van het middenlangsvlak van de motorfiets symmetrisch zijn met het breedtelicht dat niet op het zijspan is geïnstalleerd.
Polish[pl]
W przypadku występowania trzeciego przedniego światła pozycyjnego światło to musi być symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej motocykla do przedniego światła pozycyjnego innego niż to zamontowane na przyczepie.
Portuguese[pt]
Se estiver instalada uma terceira luz de presença da frente, deve ser simétrica, em relação ao plano longitudinal médio do motociclo, à luz de presença da frente que não é instalada no carro;
Romanian[ro]
Când există o a treia lampă de poziție față, aceasta trebuie să fie simetrică lămpii de poziție față, alta decât aceea de pe ataș, în raport cu planul longitudinal median al motocicletei.
Slovenian[sl]
Če je vgrajena tretja prednja pozicijska svetilka, mora biti simetrična s prednjo pozicijsko svetilko, ki ni vgrajena na stransko prikolico, glede na vzdolžno srednjo ravnino motocikla.
Swedish[sv]
Om en tredje främre positionslykta är monterad ska den vara symmetrisk i förhållande den främre positionslyktan, annan än den som är monterad på sidvagnen, i förhållande till motorcykelns symmetrilängdplan.