Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የሚቃጠለው መባ መቅረብ በጀመረበት ጊዜ የይሖዋ መዝሙር ተሰማ፤ ደግሞም የእስራኤልን ንጉሥ የዳዊትን የሙዚቃ መሣሪያዎች ተከትለው መለከቶቹ ተነፉ።
Cebuano[ceb]
+ Dihang gisugdan ug tanyag ang halad nga sinunog, gisugdan usab ang pag-awit kang Jehova ug ang pagpalanog sa mga trompeta, nga miduyog sa mga instrumento ni Haring David sa Israel.
Danish[da]
+ Da ofringen gik i gang, begyndte man at synge for Jehova og at blæse i trompet, ledsaget af Davids, Israels konges, instrumenter.
Ewe[ee]
+ Esi wodze numevɔa sasa gɔme la, Yehowa ƒe ha kple kpẽawo de asi ɖiɖi me, eye wokua kpẽawo wòsɔna ɖe Israel-fia David ƒe hadzinuawo ƒe ɖiɖi dzi.
English[en]
+ When the burnt offering started, the song of Jehovah started and also the trumpets, following the direction of the instruments of King David of Israel.
Estonian[et]
+ Kui ohverdamine algas, hakati trompetite ning Iisraeli kuninga Taaveti pillide saatel Jehoovale laulma.
Finnish[fi]
+ Kun polttouhrin uhraaminen alkoi, alettiin laulaa Jehovalle ja myös soittaa trumpetteja Israelin kuninkaan Daavidin soittimien johdolla.
Fijian[fj]
+ Ni tekivu cabori ga na isoro kama e tekivu sara na sere i Jiova kei na biukila ni salavata kei na iyaya ni qiriqiri i Tevita na tui Isireli.
French[fr]
Au moment où commençait l’holocauste, le chant pour Jéhovah commença aussi, accompagné par les trompettes ; les trompettes suivaient la direction donnée par les instruments du roi David d’Israël.
Ga[gaa]
+ Be ni abɔi shãa afɔle lɛ shãa lɛ, abɔi Yehowa lala lɛ lamɔ, ni abɔi tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ hu akpamɔ yɛ nibii ni akɛtswaa lala ni Israel maŋtsɛ David fee lɛ famɔ naa.
Gilbertese[gil]
+ Ngke e a moanaki kareanakin te karea ni kabuekaki, ao e a moanaki naba te anene ibukin Iehova ao taiani buu naba, ni kakairi n te kaetieti ibukini bwaai ni katangitang ake ana bwai Tawita are Uean Iteraera.
Gun[guw]
+ Whenue avọ́nunina mimẹ̀ lọ bẹjẹeji, ohàn Jehovah tọn yin kiké bọ opẹ̀n lẹ jẹ núdọ ji, to kọndopọ mẹ hẹ hànjinu Ahọlu Davidi Islaeli tọn tọn lẹ.
Hindi[hi]
+ जब होम-बलि चढ़ाना शुरू हुआ, तो यहोवा के लिए गीत गाया जाने लगा और इसराएल के राजा दाविद के बनाए साज़ों की धुन पर तुरहियाँ फूँकी जाने लगीं।
Hiligaynon[hil]
+ Sang ginsugdan ang paghalad sa dulot nga sinunog, nagsugod man ang pag-amba kay Jehova kag ang pagpatunog sing mga trumpeta, nga ginabagay sa pagtokar sa mga instrumento ni Hari David sang Israel.
Haitian[ht]
Lè yo te kòmanse ofri sakrifis yo boule nèt yo, moun yo te kòmanse chante pou Jewova e yo te kòmanse jwe twonpèt yo ak lòt enstriman mizik David, wa Izrayèl la, te fè yo.
Hungarian[hu]
+ Amikor elkezdődött az égőáldozat bemutatása, felcsendült Jehova éneke, és megszólaltak a trombiták is, mégpedig Dávid, Izrael királya hangszereinek a vezetésével.
Indonesian[id]
+ Ketika persembahan bakaran mulai diberikan, nyanyian bagi Yehuwa dimulai dan trompet-trompet ditiup, mengikuti arahan dari alat-alat musik Daud raja Israel.
Iloko[ilo]
+ Idi mangrugi a mapuoran ti daton, nangrugi met ti kanta para ken Jehova ken napuyotan met dagiti trumpeta, a maigiddan kadagiti instrumento ni Ari David ti Israel.
Isoko[iso]
+ Nọ a mu idhe emahọ na họ edhe no, a te mu ole họ ẹso kẹ Jihova, a te je mu egba na họ ekporo, be nya lele oghẹrẹ nọ a bi kporo ekwakwa ikporakporo Devidi ovie Izrẹl na.
Italian[it]
+ Quando cominciò l’olocausto, cominciarono anche il canto a Geova e il suono delle trombe, che seguivano gli strumenti di Davide, re d’Israele.
Kongo[kg]
+ Ntangu bo yantikaka kupesa dikabu ya kuyoka, nkunga ya Yehowa mpi bampungi yantikaka, na kulanda lutwadisu ya bima ya kubudila miziki ya Davidi ntotila ya Izraele.
Kikuyu[ki]
+ Rĩrĩa igongona rĩa njino rĩambĩrĩirie, rwĩmbo rwa Jehova rũkĩambĩrĩria na tũrumbeta tũkĩambĩrĩria kũhuuhwo, kũringana na ũtongoria wa indo cia ũini cia Mũthamaki Daudi wa Isiraeli.
Korean[ko]
+ 그리하여 번제가 시작되자, 여호와의 노래를 부르고 이스라엘 왕 다윗의 악기에 맞추어 나팔도 불기 시작했다.
Kaonde[kqn]
+ Byo batendekele kusoka mulambo wa kusoka, batendekele kwimba lwimbo wa Yehoba ne matolompita saka alondela lutangijilo lwa byombesha bya kwa Davida Mfumu wa bena Isalela.
Ganda[lg]
+ Bwe baatandika okukiwaayo, oluyimba lwa Yakuwa ne lutandika era n’amakondeere ne gatandika okufuuyibwa nga gagoberera ebivuga bya Dawudi kabaka wa Isirayiri.
Lozi[loz]
+ Nubu ya kucisa hane ikalile kufiwa, pina ya Jehova yakalisa kuopelwa, mi kwalizwa ni litolombita, ka kulatelela mulumo wa liopeliso za Mulena Davida wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
+ Pradėjus auką atnašauti, suskambo Jehovos giesmė ir Izraelio karaliaus Dovydo instrumentai, jiems pritarė trimitai.
Luba-Katanga[lu]
+ Abo bashilula’tu kulambula kyamulambu kisōkwe, lwimbo lwa Yehova nalo lwashilula pamo ne bimpungidi, balondeja byombanwa bya Davida mulopwe wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
+ Pakatuadijabu kufila mulambu wa kuosha, musambu wa Yehowa wakatuadija ne mpungi kabidi, bilonda muvua biombelu bia Davidi mukalenge wa Isalele bienda biya.
Luvale[lue]
Kahomu vaputukile kulumba uze wana wakulumba, vaputukile kwimba mwaso waYehova nakwimba nawa jineta jize jakavangijilenga chivumo chavisaji vyaNdavichi mwangana wavaIsalele.
Malayalam[ml]
+ ദഹനയാ ഗം അർപ്പി ക്കാൻതു ട ങ്ങി യ തോ ടെ അവർ യഹോ വ യ്ക്കു പാട്ടു പാടാ നും കാഹള ങ്ങ ളു ടെ അകമ്പടി യോ ടെ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ ദാവീ ദി ന്റെ സംഗീ തോ പ ക ര ണങ്ങൾ വായി ക്കാ നും തുടങ്ങി.
Malay[ms]
+ Apabila korban itu dibakar, mereka mula menyanyikan lagu Yehuwa. Trompet juga ditiup seiring dengan alat-alat muzik Daud, raja Israel.
Norwegian[nb]
+ Da ofringen kom i gang, begynte man å synge for Jehova og spille trompet, ledet av Davids, Israels konges, instrumenter.
Nepali[ne]
+ जब अग्निभेटी चढाउने काम सुरु भयो, तब यहोवा परमेश्वरको स्तुतिगान गाउन थालियो अनि इस्राएलका राजा दाउदले बनाएका बाजाहरूको धुनमा बिगुल पनि फुक्न थालियो।
Dutch[nl]
+ Toen het offer werd ontstoken, begon men het lied voor Jehovah te zingen en op de trompetten te spelen, onder begeleiding van de instrumenten van koning David van Israël.
Pangasinan[pag]
+ Sanen ginapoan lan iyapay so apay a popoolan, ginapoan met lan kansionen so kansion nen Jehova tan paknolen iray trumpeta, ya intumbok ed saray instrumenton ginawa nen Arin David na Israel.
Polish[pl]
Kiedy ją składano, zaczęto śpiewać pieśń dla Jehowy przy akompaniamencie instrumentów Dawida, króla Izraela, którym wtórowały trąby.
Portuguese[pt]
+ Quando se iniciou a oferta queimada, começou o cântico de Jeová e o som das trombetas, acompanhando os instrumentos de Davi, rei de Israel.
Sango[sg]
+ Na ngoi so a komanse ti zö sandaga ni, a komanse nga ti he bia ti Jéhovah nga a hûru atrompette ni alingbi na totongo ti aye ti mozoko so David, gbia ti Israël, aleke.
Swahili[sw]
+ Dhabihu ya kuteketezwa ilipoanza kutolewa, wimbo wa Yehova ulianza na pia milio ya tarumbeta, kwa kufuata mwongozo wa ala za Mfalme Daudi wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
+ Wakati toleo la kuteketezwa lilianza, wimbo wa Yehova ulianza na pia tarumbeta, kwa kufuata muongozo wa vyombo vya Mufalme Daudi wa Israeli.
Tetun Dili[tdt]
+ Bainhira sira komesa hasaʼe sakrifísiu sunu nian, ema Levi mós komesa kanta knananuk ba Jeová no mós huu trombeta, hodi tuir instrumentu husi Liurai David husi Izraél.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ዚሓርር መስዋእቲ ምስ ጀመረ፡ መዝሙር የሆዋ ጀመረ፡ ዳዊት ንጉስ እስራኤል ብዛዕባ እቲ ናውቲ ዝሃቦ መምርሒ ብምስዓብ እውን እቲ መለኸታት ጀመረ።
Tagalog[tl]
+ Nang simulan ang pag-aalay sa handog na sinusunog, nagsimula ang awit kay Jehova pati ang paghihip sa mga trumpeta, sa saliw ng mga instrumento ni Haring David ng Israel.
Tetela[tll]
+ Lam’akawatatɛ nambola olambo wa lotshumba, osambo wa Jehowa wakatatɛ, kaamɛ ndo amama lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka dihomahoma dia Davidɛ nkumekanga k’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
+ ‘I he kamata pē ‘a e feilaulau tutú, na‘e kamata ai ‘a e hiva ‘o Sihová pea pehē ki he ifi ‘o e ngaahi talupité, ‘o muimui ki he tataki ‘a e ngaahi me‘alea ‘a Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino cituuzyo cuumpwa nicakatalika kutuulwa, lwiimbo lwa Jehova lwakatalika kwiimbwa antoomwe amyeembo kazitobelezya zibelesyo zyakwiimbya zya Mwami Davida wa Israyeli.
Tatar[tt]
+ Яндыру корбаны китерелә башлагач, Йәһвәгә җыр җырлый башладылар, Исраил патшасы Давытның уен коралларына кушылып, быргы уйнарга тотындылар.
Tumbuka[tum]
+ Sembe yakotcha yikati yamba kupelekeka, sumu ya Yehova nayo yikamba kwimbika pamoza na zimbata, kulondezga vyakwimbira vya Davide themba la Israyeli.
Tuvalu[tvl]
+ I te taimi ne kamata ei o ofo atu te taulaga ‵sunu, ne kamata o usu aka te pese a Ieova kae ne faka‵tagi aka foki a pu, mai te tautali atu ki fakatonuga o mea fakatagi‵tagi a te tupu o Isalaelu ko Tavita.
Ukrainian[uk]
+ І, коли почали складати цілопалення, залунав спів для Єгови під супровід інструментів ізра́їльського царя Давида, яким вторували сурми.
Vietnamese[vi]
+ Khi bắt đầu dâng lễ vật thiêu thì bài ca của Đức Giê-hô-va được cất lên, kèn cũng được thổi, theo sự chỉ dẫn về nhạc cụ từ vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
+ Han iginhahalad na an halad nga sinunog, gintikangan an kanta para kan Jehova ngan sugad man an pagpatunog han mga trumpeta, nga naduyog ha mga instrumento ni Hadi David han Israel.
Yoruba[yo]
+ Nígbà tí ẹbọ sísun náà bẹ̀rẹ̀, orin Jèhófà bẹ̀rẹ̀, kàkàkí sì bẹ̀rẹ̀ sí í dún, wọ́n ń tẹ̀ lé àwọn ohun ìkọrin Dáfídì ọba Ísírẹ́lì.