Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
пациентът, който е решил да се подложи на лечение в чужбина, вместо на адекватно лечение в собствената си страна, не получава възстановяване на разходите на лечението в чужбина в същата степен, до която би струвало лечението в собствената страна?
Czech[cs]
pacientovi, který se rozhodl pro lékařské ošetření v zahraničí a upřednostňuje ho před léčbou v domovském státě, nebudou hrazeny náklady za lékařské ošetření v zahraničí ve stejném rozsahu, v jakém by ho stála léčba v domovském státě?
Danish[da]
patienten, der har valgt at få en behandling i udlandet frem for en passende behandling i hjemlandet, ikke får dækket udgifterne til behandling i udlandet i samme omfang, som den i hjemlandet tilbudte behandling ville have kostet?
German[de]
der Patient, nachdem er beschlossen hat, sich im Ausland behandeln zu lassen, statt sich einer angemessenen Behandlung im Herkunftsstaat zu unterziehen, keine Deckung für die Kosten der Behandlung im Ausland in einer Höhe erhält, die dem entspricht, was die im Herkunftsstaat angebotene Behandlung gekostet hätte?
Greek[el]
το ότι ο ασθενής, ο οποίος αποφάσισε να επιλέξει την θεραπεία στην αλλοδαπή έναντι κατάλληλης θεραπείας στο κράτος καταγωγής, δεν καλύπτεται για τα έξοδα της θεραπείας στην αλλοδαπή στον ίδιο βαθμό με την κάλυψη που παρέχεται για την προσφερόμενη στο κράτος καταγωγής θεραπεία
English[en]
the patient, having decided to receive treatment abroad rather than an adequate treatment in the home State, does not get coverage for the costs of treatment abroad to the same extent as the treatment offered in the home State would have cost?
Spanish[es]
saber si el paciente, después de haber decidido seguir un tratamiento en el extranjero en vez de un tratamiento adecuado en su Estado de origen, no obtiene la cobertura de sus gastos médicos en el extranjero al mismo nivel que obtendría para el tratamiento proporcionado en su Estado de origen?
Estonian[et]
patsiendile, kes on otsustanud eelistada välisriigis osutatavat raviteenust asjakohasele raviteenusele asukohariigis, ei hüvitata välisriigis osutatud raviteenuse kulu ulatuses, mis on võrdne sama ravi maksumusega asukohariigis?
Finnish[fi]
potilas, joka päätettyään käyttää ulkomailla annettavaa hoitoa eikä kotivaltiossa tarjolla olevaa riittävää hoitoa, ei saa korvausta ulkomailla annetusta hoidosta samassa määrin kuin kotivaltiossa tarjolla oleva hoito olisi tullut maksamaan?
French[fr]
de savoir si le patient, après avoir décidé de suivre un traitement à l'étranger plutôt qu'un traitement adéquat dans son État de résidence, peut se voir refuser la prise en charge de ses frais médicaux à hauteur du coût du traitement proposé dans son État de résidence?
Hungarian[hu]
a beteg – aki a lakóhely szerinti államban biztosított megfelelő gyógykezelés helyett inkább a külföldi gyógykezelés mellett döntött – nem kapja meg a külföldi gyógykezelés költségeinek olyan mértékű fedezését, mint amennyibe a lakóhely szerinti államban biztosított gyógykezelés került volna?
Italian[it]
il paziente, avendo preferito un trattamento all'estero ad adeguate cure nel proprio Stato di residenza, non riceva copertura per le spese sostenute per il trattamento all'estero per un ammontare pari alle spese che avrebbe dovuto sostenere per il trattamento offerto dal proprio Stato di residenza?
Lithuanian[lt]
paciento, nusprendusio gydytis užsienyje, o ne kilmės šalyje, gydymo užsienyje išlaidos nepadengiamos tiek, kiek būtų padengtos kilmės šalyje suteikto gydymo išlaidos?
Latvian[lv]
pacientam, kurš ir nolēmis ārstēties ārzemēs nevis saņemt atbilstīgu ārstēšanās pakalpojumu mītnes valstī, nesedz izdevumus, kas rodas ārstējoties ārzemēs, tādā pašā apmērā kā ārstēšanās izdevumus, kas būtu radušies mītnes valstī?
Maltese[mt]
il-pazjenta tkun iddeċidiet li tingħata kura barra mill-pajjiż minflok kura xierqa fil-pajjiż ta' l-oriġini, din ma tkunx koperta għall-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż bl-istess spiża li kienet tkun tiswa l-kura li tingħata fil-pajjiż ta' l-oriġini?
Dutch[nl]
de patiënt die besloten heeft liever een behandeling in het buitenland te ondergaan dan een adequate behandeling te aanvaarden in het land waar hij woont, niet dezelfde mate van dekking krijgt voor de kosten van de behandeling in het buitenland als de in de thuisstaat geboden behandeling zou hebben gekost?
Polish[pl]
pacjentowi, który zdecydował się na leczenie za granicą zamiast na odpowiednie leczenie w państwie macierzystym, nie pokrywa się kosztów leczenia za granicą stosownie do wysokości kosztów leczenia w państwie macierzystym?
Portuguese[pt]
o doente, após ter decidido ser tratado no estrangeiro em vez de um tratamento adequado no Estado de origem, não dispõe de uma cobertura dos custos de tratamento no estrangeiro correspondente a um montante igual ao obtido para o tratamento proporcionado no Estado de origem?
Romanian[ro]
pacientului, care a hotărât să primească tratament medical în străinătate mai degrabă decât în țara de reședință, nu i se acoperă cheltuielile pentru tratamentul în străinătate în aceeași măsură cu cheltuielile presupuse de tratamentul oferit în țara de reședință?
Slovak[sk]
pacientovi, ktorý sa rozhodol prijať lekárske ošetrenie radšej v zahraničí než primerané lekárske ošetrenie v domovskom štáte, sa nebudú kryť náklady na lekárske ošetrenie v zahraničí vo výške, ktorá by zodpovedala nákladom na ošetrenie poskytnuté v domovskom štáte?
Slovenian[sl]
se pacientu, potem ko se je odločil za zdravljenje v tujini, ne pa za ustrezno zdravljenje v državi prebivališča, stroški zdravljenja v tujini ne povrnejo v isti višini kot za predlagano zdravljenje v državi prebivališča?
Swedish[sv]
patienten, efter att ha beslutat sig för att låta sig bli behandlad utomlands hellre än att få adekvat behandling i hemstaten, inte ersätts för sina kostnader för behandlingen utomlands i samma omfattning som den behandling som erbjuds i hemstaten skulle ha kostat?