Besonderhede van voorbeeld: -9170650767930682339

Danish

E. der henviser til, at det maa formodes, at der findes en form for uoensket efterspoergsel efter nukleare materialer, selv om der hidtil ikke er blevet konstateret eller paavist noget koebermarked, eller at noget saadant er blevet afsloeret af politimyndighederne, og som henviser til, at der med undtagelse af en aktion i Muenchen, som de tyske myndigheder havde iscenesat, ikke har kunnet paavises én eneste fuldbyrdet handel mellem saelgere og koebere,

German

E. in der Erwägung, daß eine bestimmte unerwünschte Nachfrage nach Nuklearmaterial zu unterstellen ist, jedoch bis heute kein Käufermarkt erkennbar bzw. nachweisbar ist, bzw. von Polizeiorganen öffentlich gemacht wurde und in der Erkenntnis, daß mit Ausnahme eines von deutschen Behörden inszenierten Falles in München kein einziger vollständiger Handel von Verkäufer zu Käufer nachvollzogen werden konnte,

Greek

Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι μολονότι θεωρείται δεδομένο ότι υπάρχει κάποια μη επιθυμητή ζήτηση πυρηνικού υλικού, έως σήμερα δεν υπάρχουν ενδείξεις ή αποδείξεις, ή δημόσια ανακοίνωση εκ μέρους των αστυνομικών οργάνων, ότι υπάρχει αγορά για τους αγοραστές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτός από την εικονική πώληση που σκηνοθέτησαν οι γερμανικές αρχές στο Μόναχο, δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί καμία πλήρως οργανωμένη αγοραπωλησία,

English

E. whereas, although it must be assumed that there is some undesirable demand for nuclear materials, there is as yet no sign or proof that a buyers' market exists, and no public announcement to that effect has been made by the police authorities; whereas, with the exception of a case engineered by the German authorities in Munich, no single completed seller-to-buyer deal has been reconstructed,

Spanish

E. Considerando que se puede suponer que existe una demanda indeseada de material nuclear, si bien, hasta la fecha, no se ha podido observar ni demostrar ni ha sido anunciada por ningún servicio policial la existencia de ningún mercado comprador y, considerando que, a excepción de un caso urdido por las autoridades alemanas en Munich, no se ha podido comprobar ninguna transacción completa entre vendedor y comprador,

Finnish

E. ottaa huomioon, että ei-toivottua ydinaineiden kysyntää on olemassa, vaikka tähän mennessä ei ole voitu osoittaa ostajamarkkinoiden olemassaoloa, eivätkä poliisiviranomaiset ole antaneet niistä tietoja julkisuuteen, ja ottaa huomioon, että lukuun ottamatta yhtä Saksan viranomaisten toteuttamaa tapausta Münchenissä ei ole voitu osoittaa yhtään täydellistä kauppaa myyjältä ostajalle,

French

E. considérant que l'on peut supposer qu'il existe une certaine demande indésirable de matières nucléaires mais que, à ce jour, aucun marché acheteur n'a pu être observé ou prouvé, ni porté à la connaissance du public par les services de police et sachant que, à l'exception d'une affaire montée par les autorités allemandes à Munich, aucune transaction complète entre acheteur et vendeur n'a pu être reconstituée,

Italian

E. considerando che si può presumere una certa domanda indebita di materiali nucleari ma che non si è potuto finora constatare, dimostrare né rendere pubblico da parte degli organi di polizia un mercato di acquirenti; consapevole inoltre che, salvo un caso inscenato a Monaco da autorità tedesche, non si è potuto dimostrare nessun passaggio completo da venditore ad acquirente,

Dutch

E. overwegende dat een bepaalde ongewenste vraag naar nucleair materiaal moet worden verondersteld, maar dat tot dusver geen kopersmarkt zichtbaar resp. aantoonbaar is, of door politie-instanties openbaar gemaakt is en dat met uitzondering van een door de Duitse autoriteiten geënsceneerd voorval in Muenchen geen enkele volledige transactie van verkoper tot koper kon worden gereconstrueerd,

Portuguese

E. Considerando que é de pressupor uma determinada procura indesejável de materiais nucleares, mas que, até à data, ainda não foi identificado um mercado comprador, nem a sua existência provada ou anunciada publicamente pelas autoridades policiais, e constatando que, à excepção de um caso encenado pelas autoridades alemãs em Munique, não foi reconstituída uma única transacção completa do vendedor ao comprador;

Swedish

E. Det finns antagligen en viss icke önskvärd efterfrågan på kärnmaterial, men än så länge har man inte märkt eller kunnat påvisa att det finns en marknad för köpare eller fått upplysningar om en sådan av polisen. Med undantag av ett fall i München som iscensattes av de tyska myndigheterna har man inte kunnat komma på ett enda tillfälle av fullständig handel från säljare till köpare.